Chronological index of Annales Æquatoria (1980-present day) [in French only]

ANNALES ÆQUATORIA 1(1980): RECUEIL HULSTAERT 1.1.

1. Avant-propos, 1-2
2. DE ROP A.: Notice biographique de G. Hulstaert, 3-11
3. DE ROP A.: Bibliographie de G. Hulstaert, 11-57
4. BONTINCK F.: Les 'Pamzelunguos', ancêtres des Solongo, 59-86
5. CLAESSENS A.: Les péripéties de la vie contemplative des Pères Trappistes à l'Equateur (1894-1909), 87-115
6. CUYPERS L.: Le Congres de Berlin et l'évangélisation de l'Afrique Equatoriale, 117-136
7. DE ROP A. (posthume), Contribution à l'histoire du petit séminaire de Bokuma, 137-147
8. EGGERT M. K. H.: Aspects de l'ethnohistoire Mongo: une vue d'ensemble sur les populations de la rivière Ruki (Région de l'Equateur), 149-168
9. JEWSIEWICKI B.: Les archives administratives zaïroises de l'époque coloniale, 169-184
10. VANGROENWEGHE D.: Les premiers traités à Equateurville, 185-211
11. VERMEIR O.: La fin de la Mission des Trappistes à l'Equateur (1920-1926), 215-238
12. CORNET J.: La société des chasseurs d'éléphants chez les Ipanga, 239-250
13. HOCHEGGER H.: Rites de stabilisation de mariage dans la région de Bandundu, 251-262
14. EGGERT R. K.: Zur Rolle des Wertmessers (mitako) am oberen Zaire (1877-1908), 263-324
15. MÜLLER E. W.: Eigentums-und Nutzungsrechte am Boden bei den Mongo Ein Problem der allgemeinen und der angewandten Rechtsethnologie, 327-344

ANNALES ÆQUATORIA 1(1980): RECUEIL HULSTAERT 1.2.

16. AERTS Th.: Melanesian Gods, 345-412
17. BOLOMBA WA NGBOKA, La religion traditionnelle des Bomboma, 413-445
18. LOOTENS P.: Vocabulaire comparé de noms d'animaux: lonkundo, lotoa, lolumbe, lokonda, 449-465
19. SULZMANN E.: Ein Jagdbericht im Dialekt der Batswa von Ebungu (Ekonda), 467-476
20. VINCK H.: Bibliographie sur les Batswa de l'Equateur, 477-487
21. WAUTERS G.: Magiciens et écoles de magiciens chez les Batswa de l'Equateur, 489-501
22. BOKULA M.: Les prédicats non-verbaux en mba, 505-527
23. BONTINCK Fr.: Le Vocabularium Latinum, Hispanicum et Congense, Nouvelles notes marginales, 529-535
24. CARBONNELLE S, Dieu, l'homme et la femme dans l'épopée Nsong'a Lianja, 537-574
25. COUPEZ A.: Aspects de la phonologie historique Rwanda, 575-590
26. DAELEMAN J.: Fréquence des préfixes dans des anthroponymes et des toponymes bantu, 591-614
27. KILUMBA K. et MBUYA M.: Adresse et réponse dans un système de parenté bantu. Petite introduction à l'étude pragmatique du système de parenté des Luba (Shaba), 615-634
28. MAALU BUNGI, Observations sur le thème du langage des animaux dans les contes zaïrois, 635-661
29. MOKOBE NJOKU. Quelques chants et noms pour les jumeaux en lingombe 663-682
30. VAN LINDEN F.: L'œuvre artistique de J. Moeyens, 683-697

ANNALES ÆQUATORIA 1(1980): RECUEIL HULSTAERT  2.  / Catalogues

Note: Ces catalogues sont périmés et doivent être remplacés par plusieurs autres publications récentes; consultez Archives.

31. 1. La bibliotheque Æquatoria, 7-96
1. 1. Présentation, 7-9
32. 1. 2. Catalogues: Périodiques; 10-16; Collections;17-19 Archives, 10-29
33. Archives historiques et linguistiques, 30-83; cartographiques, 84-96
2. 1. Dossier d'historiographie, 97-145
34. Aperçu des archives de 1'Archidiocèse, 100-101
35. Aperçu des archives du Congo de l'abbaye de Westmalle, 102-104
36. Aperçu des archives du Congo des Missionnaires du Sacré Cœur, 105-109.
37. Aperçu des archives du Congo de la Maison Généralice MSC, 110-113
38. Aperçu du dépôt 'Archivum Centrale CICM, 114
39 . Aperçu de quelques dossiers des archives du Ministère des Affaires Etrangères à Bruxelles, 115
40. Inventaire partiel des archives MSC à Mbandaka, 116-118
41. Inventaire partiel des archives paroissiales de Bamanya, 119-123
42. Inventaire partiel des archives paroissiales de Bakusu, 124-127
43. Les papiers De Ryck, 128
2. 2. Orientations de recherche
Données pour des recherches biographiques
44. Pères Trappistes, 129-132
45. Missionnaires du Sacré Coeur; Sources imprimées, 132-138
46. Etudes sur l'histoire du Diocèse, 141-142
47. Editions de la propagande missionnaire, 143
48. Bibliographie relative aux Congrégations travaillant dans 1'Archidiocèse de Mbandaka-Bikoro, 144-145

ANNALES ÆQUATORIA 2(1981)

Linguistique
49. HULSTAERT G.: Langue et Philosophie, 1-19
50. VANGROENWEGHE D.: Notice biographique de Maurice De Ryck, 21-23
51. YELENGI NKASA TEKILAZAYA, Evolution du système de parenté dans la société Suku précoloniale, 25-38
52. RWIGAMBA BARINDA, Transformations in the feature analysis device. An application in Kiswahili, 39-55
53. KILUMBA KATUTULA et MBUYA MUKOMBO, Antonymie et structure du lexique en Kiluba (L33), 57-84
54. SIBATU IKAMANYA, Pour ou contre les terminologies "Métathèse, Haplologie, Téléscopage et Imbrication" en linguistique africaine, 85-108
Histoire
55. VANGROENWEGHE D.: Les premiers européens à Equateurville, 109-119
56. VINCK H.: Note sur le contrat entre Augouard et Bolila de Wangata (Equateur, Zaïre) en 1885, 121-127
57. CUYPERS L.: Les rapports entre les Missions Catholiques et l'Etat Indépendant du Congo, 129-137
58. VAN LEYNSELE P.: L'arrivée des Européens et la fin de l'ancien commerce dans le bassin du Zaïre, 39-157
59. VINCK H.: Bio-bibliographie de A. De Rop, 159-167

ANNALES ÆQUATORIA 3(1982)

Histoire
60. HULSTAERT G.: Petite monographie des Bondombe, 7-106
Linguistique
61. BOKULA Moiso, Etude comparée des langues ndunga et mba, 107-129
62. MUTOMBU Yembelang, Du rite traditionnel à l'épopée moderne, 131-146
63. MOTINGEA Mangulu, Inventaire des éléments vocaliques en lingombe, 147-159
64. DAELEMAN J.: Durée consonantique en tetela, 161-167
Notes
65. CLAESSENS A.: La correspondance du Dr. T. W. Dorpinghaus dans les Papiers Morel, 169-175
66. BOKULA Moiso, A propos de l'application des règles transformation-nelles en kiswahili, 177-180
67. HULSTAERT G.: La découverte de la Salonga, 181-185
68. VINCK H.: Centre Æquatoria Mbandaka-Zaïre, 187-192
69. VINCK H.: Fouilles archéologiques dans la région de Mbandaka, 193-195
70. Instructions aux collaborateurs, 197-198

ANNALES ÆQUATORIA 4(1983)

71. HULSTAERT G.: Les Mongo et la sorcellerie, 5-31
72. KALOMBO Mbogho, The Process of Change in the Languages of the Great Lakes Area. The case of Lubumbashi Kiswahili, 33-48
73. SHALA Lundula: Le phénomène de la dentition dans la Région de l'Equateur, 49-56
74. TSHONGA Onyumbe: Les noms des jumeaux dans la Région de l'Equateur, 57-62
75. BOKULA Moiso: Formes pronominales comparées en ndunga et mba, 63-75
76. KORSE P.: Mongo Proverbs of Basankusu, 77-91
77. MOTINGEA Mangulu: Quelques procédés syntaxiques en lingombe, 93-104
78. MINGA Shanga et MAKUTU Nyim: Bushaang, mariage spécial dans le harem royal Kuba, 105-116
79. EKOMBE Ekofo: Quelques superstitions chez les Ntomba-Bolenge de la Région de l'Equateur, 117-120
80. MAKUTU Nyim et IPANTHIAR dza Kisaba: Le rite du buboci chez les Lele, 121-133
Dossier: Le Centenaire de Mbandaka (H. Vinck)
81. Bibliographie, 137-149;
82. Cartographie, 151-156;
83. La presse locale, 157-164;
84. Traditions orales (G. Hulstaert), 165-171
Notes de recherches
85. BOKULA MOISO: Theses et travaux sur les langues de l'Equateur, 173-175
86. VINCK H.: Troisième campagne de recherches archéologiques dans la région de l'Equateur, 176-177
87. VINCK H.: Das Zentrum "Æquatoria" zu Mbandaka, 179-180
88. Recensions,181-188

ANNALES ÆQUATORIA 5(1984)

Linguistique
89. HULSTAERT G.: La Langue des Mpama, 5-32
90. MOTINGEA Mangulu: Anthroponymes ngombe, 33-43
91. KAMBA Muzenga: A propos des termes "Métathèse, Haplologie, Téléscopage, et imbrication" en linguistique africaine, 4-64
92. KALUMBO Mbogho: Criticism of Zairian bilingual lexicography, 65-78
93. MUTOMBU Yembelang: Le Noir et l'Afrique vus dans "Un Sorcier blanc à Zangali de René Philombe, 79-93
Histoire
94. DIAS-BRIAND Marie-Christine: Fachoda vue de Bangui-Illusions et réalités. Juin 1898-Juillet 1899, 95-126
Notes
95. BOKULA Moiso: Le point des recherches sur la classification des langues Niger-Congo-Kordofaniennes, 127-137
96. KORSE Piet: Mongo Proverbs of Basankusu (2), 139-150
97. KADIMA Mutamba: Hydronymes Kanyok, 151-159
98. VINCK Honoré: Dialectologie Mongo, 161-172
99. KALUMBO Mbogho: Notes on errors in ethnolinguistics, 173-177
100. VINCK H.: Correspondance Kagame-Hulstaert, 178
101. TSHONGA Onyumbe: Bibliographie de Bolamba, 179-182
102. Etudes ethnopastorales (R. Labaere), 183-184
103. Notes bibliographiques

ANNALES ÆQUATORIA 6(1985)

Histoire
104. SULZMANN E.: La soumission des Ekonda par les Bombomba, 3-17
105. BRION E.: Les premiers Européens dans la Région de la Lokenye, 19-37
106. VANGROENWEGHE D.: Le Red Rubber de l'Anversoise, 39-65
107. RODEGEM F.: Proverbes et Pseudo proverbes, 67-85
108. HULSTAERT G.: Les Langues Kuba et Mongo, 87-106
109. NKONGOLO M.: DIBWE dia MWEMBU, TSHIBANDA wa MWELA et MEERNHOUT M.: Etude sur la déperdition scolaire en milieu rural Zaïrois: cas de Luishia, 107-124
110. NKONGOLO M.: La Section commerciale et administrative face aux examens d' Etat. Cas du centre de Lubumbashi, 123-145
111. SHALA L.: La notion d'autorité chez les Tetela à travers quelques proverbes, 147-163
112. KORSE P.: Botuka ou veuvage à Bokakata (Zaïre), 165-176
113. VINCK H.: Correspondence Kagame-Hulstaert 1944-1957, 177-187
Linguistique
114. BOKULA M. et NGANDI L.: Numération cardinale dans les langues bantu du Haut-Zaire, 189-196
115. MOT1NGEA A.: Quelques caractéristiques morphologiques des langues Ngbaka, (Minagende) et Ngbandi, 197-204
116. HULSTAERT G.: Note sur l'origine du mot "Salongo", 206-206
117. HULSTAERT G.: Encore les cercueils anthropomorphes des Nkundo, 206-209
118. BONTINCK F.: L'étymologie du terme bosenji, 210-213
119. VINCK H.: Mémoires sur les langues de la région de l'Equateur, 215-217
120. Chronique
121. Notes bibliographiques

ANNALES ÆQUATORIA 7(1986)

Histoire ancienne de mbandaka
122. VANGROENWEGHE D.: Charles Lemaire à l'Equateur. Son journal inédit, 1891 - 1893, 7-73
123. HULSTAERT G.: Aux origines de Mbandaka, 75-147
124. LUFUNGULA L.: Les Gouverneurs de l'Equateur: 1885-1960, 149-166
125. HULSTAERT G.: Tswambe, 167-171
126. LUFUNGULA L.: Bongese, 173-183
Etudes
127. EKOMBE EKOFO: Le rite Bonkota chez les Bolenge, 187-194
128. HULSTAERT G.: Encore Bondombe, 195-210
129. KUBELA M. K.: Le schème tonal dans les mots ciluba d'origine étrangère, 221-225
130. HULSTAERT G.: La langue des Jofe, 227-264
131. BLOMMAERT J.: Notes on the bantu ku-prefix, 265-276
132. BAKATUMANA N.: Les réflexes dans les phonèmes proto-bantu en Kinyakasenga, 277-286
133. MOTINGEA M.: Deux berceuses ngombe, 287-302
134. MPANDANJILA M.: BATEENTE, et NGONGA-ke-MBEMBE: Devises luba, 303-323
135. VINCK H.: Les papiers Possoz aux Archives Æquatoria, 327-331
136. VINCK H.: Encore la correspondance Kagame-Hulstaert, 332-333
137. MOLEMBO Masimo: Les jumeaux chez les Motembo, 335
138. VINCK H.: Le Cercle Léopold II à Coquilhatville, 337-344
139. Chronique, 357-363
140. Notes bibliographiques, 364-371

ANNALES ÆQUATORIA 8(1987)

Histoire
141. VANSINA J.: Vers une histoire des sociétés Mongo, 9-57
142. TSHIBWABWA M. et ELIA MONONGO: Comportement alimentaireen rapport avec le discours Luba-Kasai, 58-75
143. SMITH E.: Léo Frobenius et Emile Torday. Les premiers ethnographes du Kwilu, 76-98
144. LIBATA MUSUY-BAKUL: Regroupement des Baluba et ses conséquences géo-politiques dans la périphérie de Luluabourg (1891-1960), 99-129
145. ELIA MONONGO et NGELE AKANGA: L'éducation sexuelle chez les Bwela, 131-141
146. MBADU KHONDE et LUFULUABO MUTAMBA: Significations et dimensions psycho-culturelles du rituel gémellaire chez les Hema-Banyamboga, 143-189
Linguistique
147. BOKULA MOISO: Un siècle d'étudés sur les langues africaines, 191-203
148. HULSTAERT G.: Les parlers des Bongando méridionaux, 205-288
149. MUTOMBU YEMBELANG: L'univers féerique de: "L'Ivrogne dans la brousse"d'Amos Tutuola, 289-298
150. KIKASA Lukala: Onomastique Yansi, 299-306
151. MOLEMBO M.: Formes verbales comparées des langues Motembo et Lingombe, 307-316
152. KAMBA MUZENGA: Phonologie historique du holoholo, 317-348
153. LABAERE R.: La consonne géminée en tetela (Zaïre), 349-354
154. MOTINGEA MANGULU: Elargissement du radical en lingala, 355-363
155. KORSE P.: Proverbs of Basankusu, 365-372
156. KITENGYE S., GIDINGA S. et TSHIBANDA: Impact du métissage linguistique sur l'enseignement du français au Zaïre. Cas des classes 3e et 4e secondaires, 373-390
157. NGONGA ke MBEMBE: L'importance des dévinettes chez les Hindo, 391-403
Notes
158. JEWSIEWICKI Bogumil: La mort de Bwana François à Elisabethville. La mémoire, l'imaginaire et la connaissance du passé, 405-413
159. WOTZKA H.-P.: Topfrechnen am Äquator: Eine Computer-Datenbank in der centralafrikanischen Archäologie, 415-421
160. KUSUMAN MUTSIL: Bio-bibliographie de Lomami Tshibamba, 423-429
161. Chronique, 431-486
161,1. Le cinquantième anniversaire du Centre Æquatoria, 431-441
161,2. Æquatoria . Le sens d'un nom, 440-441
161,3. Un nouveau périodique: Pistes et recherches,442
161,4. CILTADE à Louvain-la-Neuve. Un nouveau Centre de recherches africanistes, 443-447
161,5. Recherches archéologiques dans les régions de l'Equateur (Zaïre), de la Cuvette de la Sangho et de la Likouala (Congo): Rapport préliminaire (Eggert M. K. H. et Kanimba Misago), 481-486
162. Notes bibliographiques, 463-471
162,1. BONTINCK F: Notes marginales à Du Sang sur les lianes de D. Vangroenweghe, 449-462

ANNALES ÆQUATORIA 9(1988)

Histoire
163. NIZEY'MANA KAMY: Aspirations socio-professionnelles en milieu rural zaïrois. Cas des élèves de Pweto, 5-22
164. KORSE P.: La forge chez les Mongo de Basankusu, 23-35
165. PIOKORO P. B. et MUKITO WALYUVA: Rôle de l'oncle maternel dansune société patrilinéaire et implications éducationnelles et pédagogiques: Cas de la société yira, 37-50
166. BOELAERT E.: Les débuts de la S. A. B. à l'Equateur (Zaïre), 51-69
Linguistique
167. UGOCHUKWU Fr.: Le Silence de la forêt, un roman d'explorateur, 73-88
168. KAMBA MUZENGA: Comportement du préfixe nominal de classe 5 en bantou, 89-131
169. HULSTAERT G.: Le parler des Lokalo orientaux, 133-171
170. MAKOKILA MANZANZA: Les termes d'accueil chez les Bamanyaanga. Quelques considérations Sociolinguistiques, 173-181
171. MBO LEFRANKE: Structure et thèmes du merveilleux dans le roman négro-africain: Cas du Regard du roi de Camara Laye, 183-198
Notes
172. LUFUNGULA LEWONO: La mort d'Ikenge des Wangata et ses conséquences, 201-217
173. LUFUNGULA LEWONO: Exécution des mesures prises contre les sujets ennemis pendant la seconde guerre mondiale dans la région de l'Equateur, 219-232
174. MALEBE ENGENYA: Note sur la SECLI/Libanda (1919-1927), 233-245
175. VINCK H.: Bio-bibliographie de Jean François Iyeki, 247-255
176. VINCK H.: Essai de bibliographie sur la littérature orale mongo, 257-268
177. VINCK H.: La correspondance scientifique Gustaaf Hulstaert, 269-276
178. VINCK H.: Le nom authentique du Salonga, 277-278
Archivalia (h. Vinck)
179. Inventaire des registres paroissiaux de la M. C. de Bokuma, 279-286
180. L'héritage archivistique des Pères Trappistes à l'Equateur (1895-1925), 287-294
181. Notes bibliographiques, 295-300
182. Annexe à Annales Æquatoria 9(1988) en fascicule séparé
LONKAMA EKONYO BANDENGO
Index des sujets et d'auteurs de l'ancien Æquatoria (1937-1962)

ANNALES ÆQUATORIA 10(1989)

Histoire
183. KORSE P.: Le fard rouge et le kaolin blanc chez les Mongo de Basankusu et de Befale (Zaïre), 9-39
184. BOLAKONGA Bobwo: Les tabous de la grossesse chez les femmes sakata (Zaïre), 41-54
185. BIBI Lufenge et BOLAKONGA Bobwo: Opinions des femmes de Kisangani sur les interdits de grossesse, 55-63
186. LUFUNGULA Lewono: Les gouverneurs de l'Equateur (Zaïre) de 1960 à 1988, 65-89
Linguistique
187. MOTINGEA Mangulu: Esquisse grammaticale du lonkutsu, 91-116
188. STOOP H.: Le connectif du Sogo (C53), 117-125
189. STOOP H.: Les préfixes du Sogo (C53), 127-140
190. MACHOZI Tshopo: Le parler kiswahili de Kisangani, 141-152
191. MUKENDI Tshalu-Tshalu: Interprétation des emprunts swahili de Lubumbashi en luba-kasaayi (L31a), 153-168
192. SCHADEBERG Thilo C.: The velar nasal in Nyole (E35), 169-179
193. KAMANDA Kola: La conjugaison en ngbandi (langue non bantu), 181-199
194. HULSTAERT G. et ILONGA Mpongo: Les verbes en lokonda, 201-221
195. HULSTAERT G.: Chants funèbres mongo, 223-240
Notes
196. LUFUNGULA Lewono: Ilonga Boyéla et Ibuka y'Olésé, grands chefs coutumiers du Mbandaka moderne, 241-251
197. LABAERE H. et SHANGO Waato W. L.: Les dialectes Otetela. Inventaire, 253-267
198. MOTINGEA Mangulu: Sur les parlers Nkutsu, 269-280;
199. MOTINGEA Mangulu: Sur les parlers riverains de la Ngiri, 281-283
200. MOLEMBO Masimo: Observations sur les anthroponymes motembo, 285-294
201. VINCK H.: Thèses et mémoires sur les langues de l'Equateur, 295-296
Archivalia
202. VINCK H.: Emile Possoz. Bio-bibliographie et inventaire des Papiers Possoz à Sint Truiden (Belgique), 298-320
203. LONKAMA E. B.: Le Fonds Van Egeren dans les Archives Æquatoria, 321-328
204. Chronique, 329-371
205. Recensions, 373-391

ANNALES ÆQUATORIA 11(1990)

Histoire
206. WALLE Sombo Bolene: Les migrations des peuples du Bas-Lomami (Haut-Zaïre) du 17e au 18e siècle, 9-45
207. RISOLI-Goodall LuAnn: Modern Mongo Rural Exodus to Mbandaka (Z), 47-59
208. MAYOTA Ndanda et LUFUNGULA Lewono: L'administration coloniale belge face a l'exode des Libinza vers les îles et centres urbains du fleuve Zaïre, 61-81
209. KANIMBA Misago: Recherches Archéologiques dans la vallée de Semliki (Z), 83-95
Linguistique
210. KNAPPERT J.: Swahili Songs for Children, 99-114
211. MOTINGEA Mangulu: Esquisse du parler des Ohendo, 115-152
212. KANGONDA Ikome: La structure interrogative du lolendo, 153-164
213. KAMANDA Kola: Inventaire des langues et/ou dialectes oubanguiens, 165-187
214. EBANDA-wa-Kalema: Esquisse phonologique du nzakara, un parler oubanguien, 189-201
215. YEMBELINE Kodangba: Le verbe en ngbundu, 203-226
216. HULSTAERT G.: Le dialecte des Elembe, 227-250
217. MUWOKO Ndolo Obwong: A propos du lingala scolaire, 251-262
218. MUWOKO Ndolo Obwong: Terminologie grammaticale du lingala, 263-279
219. VINCK H.: Terminologie scolaire du lomongo, 281-325
220. MANZANZA Mukobo et NGABALA Bubengo: La tradition négro-africaine vue par Mongo Beti et Francis Bebey, 327-349
221. KITENGYE Sokoni: Métissage linguistique en milieu scolaire zaïrois, 351-364
222. LONKAMA Ekonyo Bandengo: Dossier. Eléments pour une ethno-histoire de Basankusu (Equateur, Zaïre). En marge d'un centenaire (1890-1990), 365-408
223. LONKAMA Ekonyo Bandengo: Bio-bibliographie de Elenga Lokumambela, 409-414
224. IBOLA Yende: La course de pirogues chez les riverains de la Ruki, 415-420
225. MOTINGEA Mangulu: Petite ethno-histoire des Ankutshu de la Lokenye, 421-424
Melanges g. Hulstaert:
225b. Encore la Salonga, 425
226. Aux origines de la Mission de Bamanya, 427-428
227. Souvenirs du vieux Bamanya, 429-432
228. Marie aux Léopards, 433-435
229. Souvenirs au sujet de quelques groupes pygmoïdes, 425-426
230. Chronique, 439-470
231. Recensions, 481-486
231b. Charles LONKAMA Ekonyo Bandengo: Index Annales Æquatoria 1980-1989, 493-551

ANNALES ÆQUATORIA 12(1991)

232. VINCK Honore: In memoriam G. Hulstaert (1900-1990), 7-76
232,1. Héritage archivistique, 8-10
232,2. Eléments autobiographiques, 10-11
232,3. Activités entre 1950 et 1960, 11-50
232,4. Bibliographie complémentaire, 51-61
232,5. Recensions importantes, 61-74
232,6. Recensions de ses livres, 74-75
232,7. Participations aux rencontres scientifiques, 75
Linguistique
233. KNAPPERT J.: Language and History in Africa, 79-110
234. MABIALA Mantuba Ngoma: Arts et traditions orales en Afrique noire: essai de méthodologie, 111-124
235. TSHONGA Oyumbe et LOWENGA Lawemboloke: Le rituel du lokashi(éternuement) chez les Tetela, 125-132
236. NKANGONDA Ikome: Bokapakopo chez les Bolendo, 133-142
237. BRION Edward: La fondation du poste de l'Etat à Dekese, 143-162
238. HULSTAERT G. (posthume): L'épopée Lianja et l'histoire, 163-178
239. MUTOMBU Yembelang: Une lecture de L'Age d'or n'est pas pour demain d'Ayi Kwei Armah, 181-192
240. BURSSENS N.: Quatre contes mbala, 193-202
241. EBANDA wa Kalema: Céndo, chant funèbre akusu, 203-212
242. KNAPPERT J.: Liongo's wedding in the gungu metre, 213-226
243. KAMBA Muzenga: Les substitutifs en zone C, 229-250
244. LUKUSA Menda: Affixation et sémantismé ciluba. Cas de quelques affixes usuels, 251-276
245. MOTINGEA Mangulu: Les parlers de la Lokenye et la problématique de l'expansion mongo, 277-288
246. KUMBATULU Sita: Système verbal dans quelques langues oubanguiennes, 289-306
247. YEMBELINE Kodangba: Structure des numéraux en bantu (lingombe) et en non-bantu (ngbaku mina-ngende, ngbandi, ngbundu, mono, mbanza), 307-319
248. EBANDA wa Kalema: Le kpala, un parler oubanguien., 321-330
249. BOKULA Moiso: Recherches sur les langues du Soudan Central parlées au Zaire, 331-344
250. ILONGA Bosenge: La finale de l'infinitif en kesengele, 345-358
251. NKANGONDA Ikome: La structure du relatif en lolendo, 359-376
252. MBULAMOKO Nzenge Movoambe: Etat des recherches sur le lingala comme langue véhiculaire et comme groupe linguistique autonome. Contribution aux études sur l'histoire et l'expansion du lingala, 377-406
253. HULSTAERT G. et BAKASA Boseko-Nsombo: Noms des Bondombe dans le langage tambouriné, 407-425
254. HULSTAERT G.: Le dialecte des Ngelewa, 425-444
255. EKOMBE Ekofo: Les anthroponymes mongo dans l'épopée Nsong'a Lianja, 447-455
256. MUWOKO N'dolo Obwong: Les recherches linguis-tiques descriptives au département de français-linguistique africaine de l'I. S. P., Mbandaka, 456-461
257. BONTINCK Frans: L'ethnonyme "Mongo", 462-470
258. CARRINGTON J.: Genres littéraires lokelé (Haut-Zaïre), 471-474
259. BOKULA Moiso: Etude comparée du Système de numérotation de 1 à 10 dans quelques langues non-bantu du Haut-Zaïre, 475-479
260. BURSSENS N.: Noms des jumeaux dans la Région de Bandundu, 480-485
261. MUWOKO N'dolo O.: Petit lexique de la termi-nologie grammaticale du lingala, 486-496
262. MUWOKO N'dolo O.: A propos de l'Académie des langues et littératures zaïroises, 497-508
Histoire
Mélanges G. HULSTAERT:
263. Règle et exception en lomongo, 524-527
264. Les débuts de la mission de Boteka; 509-524
265. Mission et langue, 5527-533
266. VINCK H.: Boende, 534-553
267. VINCK H.: Enquêtes ethnologiques (1920-60) dans les Archives Æquatoria, 554-561
Notices biographiques
268. VINCK H.: Edmond Boelaert: 25è anniversaire de sa mort, 564-570
269. EKANGA Lokoka, OYANGANDJI Dimandja, WEMBOLUA Wedi: Mfumu Okito Anyeke, 571-581
270. Chronique, 583-637
271. Recensions, 638-658

ANNALES ÆQUATORIA 13(1992)

272. Editorial (H. Vinck), 7-12
Histoire
273. KNAPPERT J.: A Short History of Zanzibar, 15-37
274. KNAPPERT J.: Pemba, 39-52
275. HULSTAERT G.: La linguistique et l'histoire des Mongo, 53-66
276. VINCK H.: Charles Lemaire de passage à Mbandaka (1895-1900-1902), 67-124
277. ODIO Ons'Osang: Histoire de quelques avenues de Mbandaka, 125-136
Linguistique
278. MOTINGEA Mangulu: Huit poèmes ngombe, 139-151
279. NJULAMA Nkofowanga: Enoncés sentencieux répondant au losako des Nkundo, 153-158
280. HULSTAERT G.: Onomastique mongo, 161-275
281. MOTINGEA M.: Esquisse de trois parlers de la Lokenye (Basho, Woji, et Atsulu), 277-414
282. TORONZONI Ngama-Zombio: Les sous-catégories verbales en ngbandi, 415-430
283. KABUNGAMA Yuka: Analyse des formes nominales en kisembombo, 431-452
284. LETE Apey-Esobe: Noms des Jumeaux au Bas-Zaïre, 453-454
285. BONTINCK Fr.: L'étymologie des ethnonymes Yombe et Ndombe, 455-471
286. WALLE Sombo Bolene: Essai de bibliographie de la Basse Lomami, 475-487
287. VINCK H.: Grammaires et dictionnaires lomongo, 489-490
288. VINCK H.: Anciens imprimés en lingala, 491-497
Biographies
289. LUFUNGULA L.: Ernest Itela, Chef du C. E. C. de Coquilhatville (1934-1953), 499-504
290. JANS P.: Alphonse Walschap (1903-1938), 505-516
291. VINCK H.: Chefs et patriarches de Mbandaka (1883 à 1893), 517-528
Mélanges G. HULSTAERT:
292. Institutions coutumières mongo;
293. Note sur la politique de la relégation, 529-545
294. Chronique, 547-569
295. Recensions, 570-576

ANNALES ÆQUATORIA 14 (1993)

296. Editorial: Æquatoria, une identité (H. Vinck), 7-11
Les inédits de G. Hulstaert
Douze dialectes mongo
297. 1. Le dialecte des Losakani, 15-38
298. 2. Un dialecte des Yonga, 39-67
299. 3. Dialecte des Mpenge, 68-87
300. 4. Esquisse du parler des Bosaka-Nkole, 88-127
301. 5. Le dialecte des Monye a Yafé, 128-139
302. 6. Les dialectes des Ngome a Muna, 140-177
303. 7. Les dialectes des Ntomb' a Nkole, 178-199
304. 8. Le dialecte des Bosanga, 200-215
305. 9. Le dialecte des Bamata, 216-234
306. 10. Le dialecte des Mangilongo, 235-264
307. 11. Le parler des Iyembe de la Lokolo, 265-286
308. 12. Sur 1e parler des Bolongo, 287-305
Quatre études compartives
309. 1. Les préfixes nominaux li-et bi-dans les dialectes mongo, 306-321
310. 2. Le groupe présentatif en lomongo, 322-333
311. 3. Connectif et possessif dans les dialectes mongo, 334-344
312. 4. Les interrogatifs dans les dialectes mongo, 345-377
313. Corrigenda du Dictionnaire Français-Lomongo, 378-391
314. Addenda et corrigenda de la bibliographie de G. Hulstaert, 392-400
315. Liste et carte des dialectes mongo, 401-406
Articles
316. BOPE Nyim a Kwe: La perception kuba de leur histoire à travers l'oeuvre de Vansina 409-426
317. BRION E. La mise en place éloignée du domaine de la Couronne, 427-436
318. ODIO Ons'Osang V.: Histoire de quelques bâtiments à Mbandaka, 437-442
319. VINCK H.: Projet d'un village chrétien à Nkile en 1945 (Equateur-Z), 443-456
320. BURSSENS N.: Lexique et texte Wongo (Bandundu Z), 457-481
321. MOTINGEA Mangulu: Note sur le parler des Batswa de Bosabola (Maindombe-Z), 483-501
322. MOTINGEA Mangulu: Les langues Mabinja (Uele) et Ngombe(C. 41), 503-516
323. BONTINCK Fr.: Le toponyme Ngiri-Ngiri réexaminé (avec réponse de Motingea), 517-528
324. VINCK H.: Nsong'a Lianja, épopée exclusivement mongo? 529-534
325. OHANU wa Kasongo G. B.: A propos de l'Otetela-Hamba de Lomela, 535-538
326. MOTINGEA Mangulu: L'Atlas linguistique du Zaïre, un travail à refaire, 539-545
327. VINCK H.: La poésie de Jean Robert Bofuky, 547-556
Bio-bibliographies (h. Vinck)
328. Harry Van Thiel (p. 559-564)
329. John Carrington (p. 565-583)
330. Bibliographie des Bongando(p. 585-593)
331. Thèses de doctorat sur le Zaïre à Bloomington(p. 594)
Archivalia
332. VINCK H.: Les enquêtes ethnologiques dans les Archives Aquatoria), 595-617
333. Chronique, 619-635
334. Recensions, 637-644

ANNALES ÆQUATORIA 15(1994)

335. Editorial: Æquatoria quinze ans d'édition scientifique en Afrique Centrale (H. Vinck), 7-10
Histoire
336. KATESI Yime-Yime K.: Implicit ways of thanking in engwi, 13-21
337. KATESI Yime-Yime K.: Notes on some customary beliefs and practices of the Angwi-Angye, 23-32
338. MAES V.: Les souvenirs des refuges sur les grands arbres chez les peuples de l'Ubangi, 33-49
339. HULSTAERT G.: La venue des Ntomba et Bolenge, 51-58
340. RYCKMANS André et BAKWA Mwelanzambi C.: Droit coutumier des Bakongo. Un exemple de jugement foncier: l'affaire Boko, 59-170
341. BAKASA Bosekonsombo: Les Bananyae ou Balinga de la Haute Tshuapa, 171-190
342. KANIMBA Misago: Missions de recherches archéologiques au Nord-Kivu. Rapport préliminaire, 191-200
Linguistique
343. BOKULA Moiso et IRUMU Agozia K.: Bibliographie et matériaux lexicaux des langues Moru-Mangbetu(Soudan-Central. Zaïre), 203-245
344. ILONGA Bosenge: Les titres de noblesse chez les Basengele, 247-267
345. KABUNGAMA Yuka: Les formes pronominales en kisémbamba, 269-281
346. ILUMBE y'Ombombe Lokiyo: Eloge funèbre du Père G. Hulstaert, 283-291
347. MOTINGEA Mangulu: Esquisse de la langue des Elinga. Le parler de Loselinga, 293-340
348. MOTINGEA Mangulu: Notes sur le parler des Pygmées d'Itendo (Zone de Kiri), 341-382
349. HULSTAERT G.: Encore des formules de salutation solennelle mongo (nsako), 383-398
Notes
350. KAMANDA Kola: Notes sur l'augment en zamba, 399-410
351. De ROP A.: Corrigenda et addenda à la Grammaire du lomongo (1958), 411-420
352. VINCK H.: Encore deux poèmes de Jean-Robert Bofuky, 421-424
353. VINCK H.: Dialectologie mongo: évolution depuis 1984, 425-438
354. BONTINCK Fr.: Marginalia "Kuba", 439-460
Bio-bibliographie
VINCK H.:
355. Charles Lodewyckx (p. 461-478)
356. Albert Maus(p. 479-486);
357. Albert De Rop (p. 487-492)
359. HULSTAERT G.: Graham Greene et les mis-sionnaires catholiques au Congo Belge, 493-504
360. VINCK H.: Correspondance G. Hulstaert-E. De Boeck, 505-575
361. Chronique, 577-596
362. Recensions, 597-620

ANNALES ÆQUATORIA 16(1995)

363. Editorial: De l'université (H. Vinck), 7-12
Ethnologie et histoire
364. BOELAERT E.: VINCK H., LONKAMA Ch.: Arrivée des Blancs sur les bords des rivières équatoriales (Partie 1), 13-134
365. BONTINCK Fr.: Les Mindele, hommes d'étofes, 135-152
366. VINCK H.: Histoire de l'enregistrement de la musique mongo, 153-174
367. KANIMBA Misago et LONKAMA Ch.: Un chant njondo des environs de Bokuma, 175-182
368. BIAYA T. K.: Ethnopsychologie de quelques anthroponymes africains des missionnaires catholiques du Kasayi colonial, 183-227
369. KANIMBA Misago: Les Elinga de la Ruki, 229-257
370. MUMBANZA mwa Bawele: L'évolution technologique des Bantu. Cas des riverains de la région équatoriale du Zaire, 259-305
371. LUFUNGULA Lewono: Participation des Congolais à la gestion du Centre Extra-Coutumier de Coquilhatville: 1952-1958, 307-338
372. LINGOMO Bongoli: Nkoko Loholi, un peuple bongando, 339-354
373. BOPE Nym-a-Nkwem: Le Bukap a Shyal et l'histoire, 355-364
Linguistique et litterature
374. MOTINGEA Mangulu: Note sur le parler des Babale de la Dua, 365-401
375. BOKULA Moiso: A propos de 1 'Atlas Linguistique du Zaïre, 403-412
376. KATESI Yime-Yime et MUTUNGIDIMBU Mabila: Les noms des jumeaux chez les Mbala, 413-416
377. LUKUSA Menda T.: Jean-Robert Bofuky. Poète intimiste congolais (1904-1976), 417-466
Archivalia (H. Vinck)
378. Correspondance Hulstaert-Kagame (1944-1976), 467-588
379. Knud Jespersen en traduction française dans les Papiers De Ryck, 589-592
380. The Historical Society of the Disciples of Christ à NashviIle, 593-594
381. Chronique, 596-618
382. Recensions, 619-633

ANNALES ÆQUATORIA 17(1996)

383. Editorial
Histoire et littérature
384. BOELAERT E., VINCK H., LONKAMA Ch.: Arrivée des Blancs sur les bords des rivières équatoriales (Partie II et fin), 7-415
385. TSHONGA Onyumbe et MULUMBA Kabasele: Mesures et poids aux marchés de Mbandaka, 417-422
386. LUKUSA Menda T.: La figure, l'image et le sens dans Chiffonnier de l'espoir de Kasereka K. Mwenge, 423-438
Archivalia (H. Vinck)
387. Les Papiers F. Van Linden aux Archives Æquatoria, 439
387bNouvelles acquisitions aux Archives Æquatoria, p. 440
388. Chronique, 442-463
389. Notices bibliographiques, 464-482

ANNALES ÆQUATORIA 18(1997)

390. Editorial: Æquatoria 1937-1997. 60 ans d'acharnement (H. Vinck)
Ethnologie et histoire
391. VINCK H.: Société coloniale et droit coutumier. La correspondance G. Hulstaert-A. Sohier (1933-1960), 9-238
392. MUMBANZA mwa Bawele: La pirogue dans l'ouest du bassin du Congo au milieu du 19ème siècle. Contribution à l'histoire de la navigation en Afrique précoloniale, 239-298
Linguistique et litterature
393. KAMBA Muzenga J. G.: Le préfixe i-en zone C, 299-340
394. MOTINGEA Mangulu: La langue des Lokalo-Ngombe du Territoire de Bokungu 341-406
395. BAKAMBA Mputu A.: Morphologie du lokonda, 407-433
396. TSHONGA Onyumbe: Tabu Ley, un musicien congolais, 435-469
Notes
397. MENO Kikokula S.: Autour de I' ambassade de Mbanza Kongo(1514), 471-488
398. WUFELA Yaek'Olingo A.: A propos de l'article"Nsong'a Lianja épopée exclusivement mongo?", 489-492
399. QUERSIN B.: Note sur la danse et la société Union, 493-495-399b. Sur les différents types de cercueils ekonda, 497-502
400. VINCK H.: Note pour la recherche sur l'histoire des Disciples of Christ Congo Mission (DCCM), 503-508
401. IFEFEY Bongelo: Bolengu Is'Etona, un griot mongo de Basankusu, 509-519
402. LOWENGA La Wemboloke: Quelques chants du rituel occa chez les Atetela, 521-528
403. MEEUWIS M.: Imminence and volition in Lingala grammar, 529-544
Biographie-bibliographie
404. LONKAMA Ch. et VINCK H.: Dominique lloo (1924-1997), 545-550
405. DAWILI Nabina: Premier essai bibliographique des Ngbaka, 551-567
406. Chronique, 570-578
407. Notices bibliographiques, 579-585

ANNALES ÆQUATORIA 19(1998)

408. VINCK H.: Manuels scolaires coloniaux. Un florilège, 3-166
409. VINCK H.: L'enseignement de l'histoire au Congo. Deux textes contradictoires, 167-194
410. TSHONGA Onyumbe: Franco Luambo
411. MOTINGEA M.: Esquisse du parler des Byambe et des Lofoma, 231-304
412. VINCK H.: Législation, Colonisation, Civilisation. La correspondance Hulstaert-Devaux (1939-1940), 305-328
413. BOFEKO Etaka: Appâts chez les Boloki de la Ruki, 329-333
414. LONKAMA Ch. et VINCK H.: Tradition et modernité mongo: Bio-bibliographie de Paul Ngoi (1914-1997), 335-391
415. YEMBELINE Kodangba: Essai de bibliographie des Ngbandi, 393-404
416. VINCK H.: L'autobiographie de Henry Clay Hobgood, 407-408
417. Archivalia, 408
418. Chronique, 409-415
419. Recensions, 417-439

ANNALES ÆQUATORIA 20(1999)

420. Editorial (M. Meeuwis), 5-8
Linguistique et littérature
421. HULSTAERT G.: Eléments pour la dialectologie mongo, 9-322
422. TSHONGA Onyumbe: Kalle Jeef, 323-354
423. TSHONGA Onyumbe: Lutumba Simaro, 355-378
424. BONTINCK Fr.: Le véritable sens des surnoms africains de Tippo Tip, 379-385
Histoire
425. MEEUWIS M. et VINCK H.: Une conférence sur le lingala à Nouvelle Anvers en 1918. Texte préparatoire de Mgr Van Ronslé, 387-412
426. MEEUWIS M.: The White Fathers and Luganda. To the origins of French missionary linguistics in the Lake Victoria region, 413-443
427. MABIALA Mantuba-Ngoma: La nécessité de la promotion des musées en R. D. du Congo, 445-453
428. MABIALA Mantuba-Ngoma: Les tendances actuelles de la peinture congolaise moderne, 455-464
429. ZELL H.: La production et la distribution des livres en Afrique, 465-473
430. VAN DE VELDE M.: The two Language Maps of the Belgian Congo, 475-489
431. Chronique, 490-508
432. Recensions, 509-535

ANNALES ÆQUATORIA 21(2000)

433. Editorial: ABBOL; 5-7
HISTOIRE
434. Roger KAMANDA Kola, A propos de la « bantouisation » culturelle en R. D. du Congo 9-18
435. Stanislas LUFUNGULA Lewono, Le Foyer social de Mbandaka (Coquilhatville);19-32
436. Honoré Vinck, Etat de la recherche sur les bonobos de l’Equateur (R.D.Congo).;33-40
437. Rosemarie M. K. EGGERT, Le rôle joué par la monnaie précoloniale, coloniale et moderne dans les transactions matrimoniales chez les Mongo de la région équatoriale de la R.D.Congo ;41-51
438. Jozef ROOSEN, Les catéchismes du diocèse de Matad ;53-67
LINGUISTIQUE
439. John JACOBS, Classes nominales et radicaux verbaux en lombole;(Katako-Kombe);69-82
440. Oscar LOWENGA La Wemboloke, Quelques chants liés aux chenilles, insectes et bestioles en otetela ;83-89
441. MOTINGEA Mangulu, La langue des Bongando; septentrionaux (Bantou C 63);91-158
442. Honoré VINCK, Nsong’a Lianja. Textes Non-Mongo ;159-176
443. Roger KAMANDA Kola, Voyelles initiales des noms mono ;177-212
BIO-BIBLIOGRAPHIE
444. John Weeks, missionnaire BMS à l’Equateur du Congo ;213-223
ARCHIVALIA
445. Les manuels scolaires coloniaux aux Archives de la BMS à Oxford;225-228
446. CHRONIQUE ;229-269
447. RECENSIONS ;271-279
448. INDEX des Annales Aequatoria 1980-1999;281-468
449. ADDENDA ET CORRIGENDA des Annales Aequatoria 1980-1999;469-490

ANNALES ÆQUATORIA 22(2001)

ETHNOLOGIE - HISTOIRE
TSHONGA ONYUMBE, Musique et évolution politique en R.D.Congo: 7 - 20
VINCK H., La Guerre de 1940-45 vécue à Coquilhatville 21 - 101
LUFUNGULA LEWONO, Le monument des Martyrs de l'Indépendance à Mbandaka:103 - 124
LINGUISTIQUE
MOTINGEA MANGULU, Etat de la recherche en linguistique descriptive sur les langues du Congo, dix ans après Kadima Kamuleta: 125 - 136
IKANGA P., Lecture actentielle dans Trop c'est trop de Protais Asseng: 137 - 152
LOWENGA O., Quelques chants du rituel abstenciel "Ngunda" chez les Atetela: 153 - 161
LABAERE H., Guthrie et la Zone C. Traduction et commentaire du point de vue otetela: 163 - 183
BAKAMBA MPUTU ALPHÉE, Esquisse du parler lohango 185 - 203
JACOBS JOHN ET BARTHÉLÉMY OMEONGA, Classes nominales et radicaux verbaux en isiamba (Tulungu, Kindu): 205 - 220
HULSTAERT G., Eléments pour la dialectologie mongo. III. Lexique: 221 - 258
MOTINGEA MANGULU, Notes sur le parler Sengele de Mbelo: 259 - 326
MEEUWIS M., La "Grammaire et Vocabulaire du lingala ou langue du Haut-Congo" d'Egide De Boeck de 1904. Commentaires historiques, présentation et texte: 327 - 421
ARCHIVALIA : H. VINCK
Le Congo dans les Archives de l'Eglise catholique de la Flandre: 423 - 426
Une bibliographie importante de manuels scolaires en langues africaines: 426 - 427
Manuels scolaires du Congo Belge dans la Herskovits Library, Northwestern University (Evanston, Ill., U.S.A.): 427 - 430
Manuels scolaires du Congo Belge dans le Kadoc (B): 431 - 433
Manuels scolaires conservés dans la Bibliothèque des Jésuites à Kimwenza (R.D.C.) et à Heverlee (B): 433 - 435
Les tableaux des missionnaires-peintres "coloniaux": Petrus Vertenten, Jos Yernaux, Jos Moeyens, Raymond Carlé, et Edward Van Goethem: 435 - 436
NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES
VINCK H., In Memoriam Rodolf Mortier (1901-2000): 437 - 440
VINCK H., In Memoriam Antoon Rubbens (1909-2000): 440 - 442
LABAERE H., Bibliographie de Raphael Hubert Labaere: 442 - 447
IMPENS K., Essai de Bibliographie des Azande: 449 - 514
CHRONIQUE: 515 - 536
RECENSIONS537 - 551

ANNALES ÆQUATORIA 23(2002)

MABIALA MANTUBA, Elitisme et communication politique en Afrique: 7- 20
HONORÉ VINCK, A l'école au Congo Belge. Les livres de lecture de G. Hulstaert de 1933-1935. Introduction et textes: 21-196
MÉNO KIKOKULA Sébastien, La politique intellectuelle de Mvemba N'zinga (Dom Afonso 1er) Mani Kongo:197-216
LUFUNGULA LEWONO, Patel Ismail Youssuf. Un bâtisseur de Coquilhatville. 1934-1969: 217-244
MUTSHEMBE LUHEMBE ONA-NDOWA, La génitalité tetela comme fait culturel: 245-284
MOTINGEA MANGULU, Aspects du Boloki de Monsembe. Le ngala de Stapleton: 285-328
MOTINGEA MANGULU, Le Parler des Bendza d'Aketi, dialecte ngombe de la Province Orientale: 329-404
MBULA PALUKU ANDRÉ, Etat de la recherche en linguistique comparative bantu au Congo-Kinshasa. Dix ans après Kadima Kamuleta: 405-427
WOLOMBI MONGA MPANGE, Verbe et poéticité dans l'œuvre musicale de Félix Wazekwa: 429-441
MBOYO CLAUDE et MOTINGEA MANGULU, Quelques formes incorrectes dans l'esquisse grammaticale de la langue des Elinga: 443-455
LUKUSA MENDA T. ET MULUMBA TUMBA J., Bouquiniste de Yolem. Essai critique: 457-487
HARRY VAN THIEL, MOTINGEA MANGULU, WOLOMBI MONGA-MPANGA, TEMBANGO BONGWANGO, Mbitagwambibuki. L'histoire d'un chien: 489-535
JOHN JACOBS ET BARTHÉLEMY OMEONGA, Texte et lexique indanga (kolomonyi, kole, kasaï oriental): 537-552
PAUL WILLIAMS, Literary Sources for the Early History of the D.C.C.M.: 553-579
CHRONIQUE: 581-594
RECENSIONS: 595-598

ANNALES ÆQUATORIA 24(2003)

NADINE FETTWEISS ET EMILE VAN BALBERGHE, '"Cinq années au Congo" de Henry M.Stanley. Une étude bibliophilique', 7-30
LUFUNGULA LEWONO, 'Gustaaf Hulstaert et l’historiographie de Mbandaka', 31-38
ROOSEN JOZEF, 'Le premier catéchisme jésuite dans la mission du Kwango', 39-51
MUMBANZA MWA BAWELE, 'Villages entourés des fosses, abandonnés dans le Sud-Ubangi au milieu du 19e siecle? A quels peuples appartenaient-ils?' 53-76
VEERLE NOLLET, 'Conflict and subversion in the Central Congo between 1920 and 1940', 77-96
JAN HENDRIKS, 'L'enseignement au Congo Belge dans le diocèse de Basankusu 1905 – 1960, Organisé par les Missionnaires de Mill Hill', 97-157
XAVIER LUFFIN, 'L’évolution sémantique du terme ritana dans les parlers arabes soudano-tchadiens', 159-177
MOTINGEA MANGULU, 'Mbandaka-Coquilhatville (1883-2002). Echec d’un plan de développement exogène. Une lecture par la chanson populaire', 179-204
MOTINGEA MANGULU, 'Le parler Buja des Yambuli (Bantou C.37)', 205-261
MAALU BUNGI, 'Note sur la littérature écrite en langues congolaises', 263-282
MICHAEL MEEUWIS ET HONORÉ VINCK, 'Contribution à l'histoire du lingala: L’Essai sur la langue congolaise d’Emeri Cambier (1891). Situation historique et texte intégral', 283-431
ROBERT HERMANS, OMER B. KYOTA KUTUMISA, 'Devinettes des Bayaka du nord et du centre (R.D. du Congo)', 433-531
CHRONIQUE: 533-544
SELECTION: 545-559
RECENSIONS: 561-572

ANNALES ÆQUATORIA 25(2004)

Editorial (HONORÉ VINCK & MICHAEL MEEUWIS), 25 ans d'Æquatoria, 25 ans des Annales Æquatoria, 5-6
HONORÉ VINCK & BAUDOUIN BOFEKO ETAKA, Un livre scolaire au Congo belge. 1932. Mambi ma botangi ndenge na ndenge. Buku ya basatu. Introduction, commentaire et traduction, 7-94
MATHIEU ZANA ETAMBALA, L'État colonial et les missions catholiques face au mouvement kimbanguiste à la veille de l'indépendance du Congo belge 1944-1960, 95-149
MOTINGEA MANGULU, Divergences en dialectes Tiene (bantou B.81). Origine disparate ou perte séparée d'identité, 151-202
MOTINGEA MANGULU, Notes grammaticales et textes Potó sur la base de Stapleton (1903), 203-271
HONORÉ VINCK, Poésie de résistance au Congo Belge: "Le stupide étranger au long nez", 273-302
JOHN JACOBS, Lonkucu: Texte et lexique. (Iwaji, Kole, Kasaï Oriental) R.D. du Congo, 303-316
BAKAMBA MPUTU, Notes descriptives sur le ntomb'é njálé, 317-372
XAVIER LUFFIN, L'analyse de deux lexiques de l'arabe véhiculaire parlé dans l'Etat Indépendant du Congo (1903 et 1905), 373-398
MICHAEL MEEUWIS, Joseph Tanghe et le lingala, 399-431
MADELEINE SOMTE, Les noms propres en Ngam, parler Sara du Tchad - République Centrafricaine, 433-450
JAN BRIFFAERTS & HONORÉ VINCK, Les écoles au Congo belge en 1924. Le Rapport De Jonghe. Présentation et Texte, 451-492
HONORÉ VINCK, J.-R. Bofuky et Jules Minne. Lettres inédites, 493-504
MICHEL MOKALA LEMBI, Les autorités municipales de Mbandaka (R.C.D.) 1958-2004, 505-509
Au Centre Æquatoria, 511-513
A Mbandaka, 513-514
En Europe, 514-535
BOFEKO ETAKA, Les Rwandais à Bamanya en 1997, 536-547
REVUE DES LIVRES, 548-550
REVUE DES REVUES, 551-562

ANNALES ÆQUATORIA 26(2005)

JAN HENDRIX, L’enseignement au Congo Belge dans le diocèse de Basankusu. Partie II: 1960-2000. Missionnaires de Mill Hill au Congo, 5-65
MATHIEU ZANA ETAMBALA, L’Armée du Salut et la naissance de la 'Mission des Noirs' au Congo Belge, 1934 – 1940. 67-164
ROBERT EUGENE SMITH, Les Kwilois parlent de l'époque coloniale. 165-217
OSCAR LOWENGA, Booto regulateur de la vie des Milenge (Boende, R. D. C.). 219-226
RAF VAN HOOF, La Völkerkunde de Van Bulck. L’anthropologie coloniale en Belgique. 227-241
PIET KORSE, Proverbes Mongo de Basankusu. 243-436
FRANÇOISE UGOCHUKWU, Esclavage et libération chez Goyemide. L’arme de la parole. 437-449
AUGUSTINE H. ASAAH, Beyond the Borders of the Locality. Postcolonial and Universal Dimensions to Ferdinand Oyono’s Houseboy. 451-465
ALEX DEMEULENAERE, Les faces multiples de l’Altérité. ‘En Congolie’ de Edmond Picard. 467-483
Le Centre Aequatoria. 485-496
Mbandaka aujourd'hui
-MICHEL BOLANGA NGILA, L’université Protestante de l’Equateur
-WOLOMBI MONGA-MPANGE DOMINIQUE, Radio Okapi à Mbandaka
-MALIBA NYALOLO, Le Kimbanguisme à Mbandaka
-LOWENGA OSCAR, Institut Supérieur Pédagogique (ISP) de Mbandaka
-C.T. FOLO, L’Islam à Mbandaka
MICHAEL MEEUWIS, J. Tanghe: addendum. 497-497
HONORÉ VINCK, In memoriam Frans Maes 499-502
HONORÉ VINCK, In memoriam Frans Bontinck 503-507
ANTOON DE BAETS, The Network of Concerned Historians 509-512
Revue des livres 513-517

ANNALES ÆQUATORIA 27(2006)

Honoré Vinck, Jan Briffaerts, Frederik Herman & Marc Depaepe, Expériences scolaires au Congo Belge. Etude exploratoire. 5 -101
Stanislas Lufungula Lewono, Les abus de l'exploitation du caoutchouc. Le cas des chefs Bonkosi et Boyenge de la chefferie de Lingoy au Congo Belge. 103 -126
Nadine Fettweis et Émile Van Balberghe, Les Belges dans l’Afrique centrale d’Adolphe Burdo et Charles de Martrin-Donos. Commerce, propagande et plagiat 127 -172
Honoré Vinck, Un livre scolaire au Congo belge: 1932 - Deuxième partie-Mambi ma botangi ndenge na ndenge. Buku ya babale. Introduction, commentaire et traduction 173 -217
Christiaan Derolez, Les Lole. Une tribu Atetela (RDC) 219 -364
Baudouin Bofeko Etaka, Prosopopée de Bamanya. Hommage à Nkas'e'Embambo 365 -373
Lufungula Lewono, Pierre Isso Bokuma Bof'Esuku. 1917-2006. 375 -380
Motingea Mangulu, Le lokonda des Bosanga du Lac Tumba 381 -465
Placide Tempels & A.J. Smet, Les tons du langage tambouriné et les tons du langage parlé. Texte inédit du Père Placide Tempels, ofm. Introduction et traduction par A.J. Smet cp 467- 476
REVUE DES LIVRES 477-482

ANNALES ÆQUATORIA 28(2007)

Jan VANSINA, La survie du royaume kuba à l’époque coloniale et les arts 5 -29
Piet KORSE, Bomóngó. The notion of Bomóngó, the Supreme Being by the M_ng_ (RDC) 31 - 73
Stanislas LUFUNGULA et Joseph NZEZA Ndombasi, La reddition de Joseph Kasa-Vubu. Un récit inédit de son compagnon Joseph Nzeza Ndombasi 75 - 82
Honoré VINCK, Emi la Fafa / Mon Père et moi. Récit autobiographique de Joseph Esuke, 1938. Introduction et commentaire de H. Vinck 83 - 167
Xavier LUFFIN, Cinq actes de soumission en swahili en caractères arabes du Marungu (1884-1885) 169 - 199
Gustaaf HULSTAERT, Eléments pour la dialectologie mongo. -Suite et fin- Formes relatives et Particules 201 - 332
Augustine H. ASAAH, Images of rape in African fiction. Between the assumed fatality of violence and the cry for justice 333 - 355
MOTINGEA Mangulu, Minorités linguistiques au programme de recherche du Centre Æquatoria 357 - 373
Matthieu ZANA Etambala, Kaoze, le « protégé » du Roi Albert I. Formation, ordination et voyage en Europe 375 - 413
Joseph KONI Muluwa & Koen BOSTOEN, Un recueil de proverbes nsong (RD Congo, Bantu B85d) 415 - 471
Michael MEEUWIS, Langues Africaines au 10e Congres International de la Pragmatique et Africanistique à Göteborg 473 - 478

ANNALES ÆQUATORIA 29(2008)

Marc DEPAEPE, L'image du Congo dans les manuels scolaires belges et les écrits psychopédagogiques durant la période coloniale (1908-1960) 5 - 28
Piet KORSE, Proverbes des mongo de Basankusu (RDC) -II (nrs. 527-774) 29 - 114
Augustin ASAAH, Traces et énonces d'autrui dans La petite fille du réverbère de Calixthe Beyala 115-130
Marcel HENRIX, Proverbes Ngbaka 133-260
MOTINGEA Mangulu, Esquisse du parler des m Ûng -liinja d'opala (bantou c60-70) 261-364
Ekpe Komlavi Pomevor, Sembène Ousmane ou l'héroïsme féminin au quotidien 365-379
Koen BOSTOEN, Un recueil de proverbes mbuun d'Imbongo (RD Congo, bantu B87) 381-423
Xavier LUFFIN, Les premières explorations arabes du Congo d'après une source omanaise: le Juhaynat al-ahbār fī tarīh Zinjibār de Sa'īd bin 'Alī al-Muġīrī 425-445
Michael MEEUWIS, The causative construction in Lingála 447-461
Honoré VINCK, La pratique de la recherche sur les manuels scolaires du Congo belge 463-483
Matthieu Zana Etambala, Les débuts de la Mission des Prêtres du Sacré-Cœur à Stanley – Falls (Haut-Congo): Lettres et documents inédits de Mgr. Gabriel Grison 1897 – 1920, 485-667
Chronique Aequatoria
Recensions
Adresses des auteurs

ANNALES ÆQUATORIA 30(2009)

Honoré VINCK, Manuels scolaires coloniaux africains. 26 livrets congolais traduits en français, 5-610
Quentin DE BECKER, La représentation anti-musulmane des swahilis d'Afrique centrale par Godefroid Kurth, 611-637
Augustine H. ASAAH, In The Realm Of The Beyond: Cross-Border Life, Pan-Africanism, And Identity In Ahmadou Kourouma’s Novels, 639-651
Marcel HENRIX, Le mariage et la naissance chez les Ngbaka Minagende , 653-699
Marcel HENRIX, Les noms individuels chez les Ngbaka Minagende, 701-752
Marcel HENRIX, La notion du temps chez les Ngbaka Minagende, 753-785
Myles LEITCH, Language and Dialect in Epena District South, 787-838
MOTINGEA Mangulu, Le réseau fluvial congolais et la problématique de l'expansion bantoue, 839-988
ZANA Etambala Mathieu, Patrimoines missionnaire et colonial. Des images médiévales à l’époque du Congo belge 1890 ­ 1940, 989-1047
Chronique Aequatoria, 1049-1061
ESSALO Lofele, Centre Aequatoria
LUFUNGULA Lewono, A l' occasion du 80 anniversaire de Justin Bomboko
LUFUNGULA Lewono, In memoriam André Tshonga
Honoré VINCK, In memoriam Hermann Hochegger