Booklets in African languages [in French only]
This collection contains the following files:
Remarque: Les éditions récentes de la Bible en différentes langues africaines n'ont pas été microfilmés, des exemplaires étant facilement accessibles sous leur forme imprimée.
Boîte: 9
A.1.1.1.2.A. Efangeli ea Yesu Kelesu, bokota wa Yoanosi, Mbandaka 1955 N.M.
A.1.1.1.2.B. Efangeli ea Yesu Kelesu, bokota wa Mateo, Coquilhatville 1955 N.M.
A.1.1.1.3. Belemo beki Baapotolu, Mbandaka 1957
N.M.
A.1.1.1.4. Bifangeli la Belemo beki Baapotolu, Mbandaka 1957 N.M.
A.1.1.1.5. Benkanda beki Baapotolu, la njiso, Mbandaka 1967. stencilé. LAL 2-5. LAL 11.
A.1.1.1.6. Bokanda wa Njakomba Elaka ea yooko, Rome 1975. N.M.
A.1.1.1.7. Bokanda wa Njakomba
Elaka ea kalakala, Mbandaka 1985. N.M.
A.1.1.2.1. Bifangeli bya biyenga biuma la bya fetu nda Lonkundo, Rome 1934.LAL 6. (voir aussi LAL 67)
A.1.1.2.2. Bifangeli la Bipitola bya Mmingo la fetu, Mbandaka 1953. N.M.
A.1.1.2.3. Lectionnaire mbula A.B.C., Bamanya 1972/ss. N.M.
A.1.1.2.4. Bifangeli nda balomingo la Bafetu, Basankusu 1920. LAL 8.
A.1.1.2.5. Epitola (ntsingo) 188 p. stencilé. LAL 9.10.
A.1.1.3.1. Bokanda w'oyengwa Baoi ba kalakala ko w'aeyoko, Westmalle 1921. LAL 7.
A.1.1.3.2. Bosako w'oyengwa, Mbandaka 1936. LAL 11.
A.1.1.3.2b. Bosako w'oyengwa I, Mbandaka 1955. N.M.
A.1.1.3.3. Bosako w'oyengwa III, Mbandaka 1955. LAL 12.13.14.
A.1.1.3.3b. Bosako w'oyengwa II, Mbandaka N.M.
A.1.1.4.1. Bekolo b'Efangelio beki Yesu Kristo mongo otolakak'iso, Westmalle 1921. LAL 6.7.
A.1.1.4.2. Miracula, ms 5p LAL 15. (sur fiche 15: ms évangile Matthieu; vocabulaire néerlandais-lomongo 10p; sermon 2p; "mivacula")
Boîte 10
A.1.2.1.2. Katakisimo nda lonkundo, Westmalle 1911 LAL 17.
A.1.2.1.3. Katakisimo, Gand 1924 LAL 14.
A.1.2.1.3b. Katakisimo oa lilako za Yesu Kristu (Basankusu, London 1916). LAL 14.16.
A.1.2.1.4. Katakismu ea batisimu (catéchismes), Westmalle (1903) Phc LAL 7.
A.1.2.1.5. Katekisimo ea Nkundo-Mongo, Coquilhatville 1950
A.1.2.1.6. Katekisimo ea Lokundo-Lomongo, Coquilhatville 1950
A.1.2.1.7. Catéchisme préparatoire au Baptême. Traduit dans la langue des Nkundo (du Lac Léopold II), Br 1912. LAL 17.
A.1.2.1.8. Extrait du Catéchisme .Katakisimo (Lomongo), Léopoldville 1962 LAL 19.
A.1.2.1.8b. Extrait du Catéchisme (Lumongo), Léopoldville 1962
A.1.2.1.9. Katekisimo ea Nkundo-Mongo, Coquilhatville 1935 LAL 15 (à partir de p30) LAL 30.
A.1.2.1.10. Katakisimo ea Nkundo-Mongo (avec tons), 1935 LAL 18.
A.1.2.1.10b. Katakisimo Mission ea Coquilhatville (avec tons) 1935 LAL 16. (au verso: corresp. G Hulstaert et vocab. néerlandais-lomongo)
A.1.2.1.11. Katakisimo, Coquilhatville 1960 + Catéchisme Mill Hill 1926 LAL 19.
A.1.2.2.1.
A.1.2.2.2. Ekakwelo ea balako ba katekisimo, Coquilhatville 1935 LAL 19..
A.1.2.2.3. Ntsingo ea katekisimo Buku ea joso, Coquilhatville 1961 LAL 20.21..
A.1.2.2.4. Ntsingo ea katekisimo Buku ey'afe, Mbandaka 1963. LAL 22.23.24.
A.1.2.2.5. Ntsingo ea katekisimo Buku ey'asato, Coquilhatville 1967 LAL 22.23.24.
A.1.2.2.6. Explication du catéchisme (Lonkundo) (=Supplément à Ekakwelo), dact. 14p LAL 30.
A.1.2.2.7. Ntsingo ya katakisimo, (Bokuma 29/6/1943).
A.1.2.2.8. (Explication du catéchisme de 1962), Basankusu dact. ± 50p. LAL 25.
A.1.3.0. Bonkanda wa baoi ba njimeja 1949. LAL 26.27.
A.1.3.1. Bokanda wa baoi ba njimeza, Gand 1924, (Copie G. Hulstaert) 106p LAL 26.
A.1.3.1b. (2e ex. non annoté).
A.1.3.3. Instruction de Mgr. van Ronslé, 1915. LAL 28.29. (p1 à 7 manquant)
A.1.3.4. Instructions divers (Ecole Wafanya), 1942. dact. 16p. + 10p. + 13p. +7p. + 12p. 19p. (J. De Schepper). LAL 28-9
A.1.3.5. Instructions Bilenge en lomongo LAL 30.87
Boîte 11
A.1.4.1.1.1. Mbondo ya misa nda lomongo, F. Van Linden, Boende 1964 LAL 31-36
A.1.4.1.1.2. Misa ey'oyengwa-supplément au missel romain, 1968. LAL 42.
A.1.4.1.1.3. Misa ey'oyengwa, Liturgie de la Messe selon le nouveau Missel, (3 avril 1969), Mbandaka 1973 LAL 27.42.
A.1.4.1.1.4. Prière eucharistique II-III-IV. Stencilé LAL 44.
A.1.4.1.1.5. Traduction G. Hulstaert du Missel Romain, 5 fascicules. LAL 37.38.39.42.43.44.57.
A.1.4.1.1.6. Ekembejelo ea Eotswelo 1972,17p. Stencilé.
A.1.4.1.2.1. Misa ya Nketswana, Coquilhatville 1951 LAL 40.
A.1.4.1.2.2. Mbondo nda misa, Coquilhatville 1963 LAL 40.41.
A.1.4.1.2.3. Bikosa bya Zaïre nd'ekembejelo ea Eukalesa (1974). LAL 42 (manquent p 1 à 9) 1965 et 1974 sur LAL 81.
A.1.4.1.2.4. Mbondo ya Misa ea Nketswana, Mbandaka 1967 LAL 41.
Boîte 12
Baptême
A.1.4.2.1. Bikosa la Mbondo ya Batisimo, Coquilhatville 1951 LAL 45.46.
A.1.4.2.1b. Batisimo, s.d. Stencilé
A.1.4.2.1.1. Rituel de l'initiation chrétienne des adultes, Boende 1972 LAL 49.
A.1.4.2.1.2 a. Batisimo ba Tonkune. Rituel à l'usage des laïcs mandatés, Boende 1977. LAL 46.
b.Batisimo ba Tonkune. Rituel à l'usage des Prêtres, Boende 1977.
c.Bikosa bya Batisimo-Benkefele-bana. LAL 68.
A.1.4.2.1.3. Bikosa la Mbondo ya katekumena, Boende 1974, Stencilé (3 fascicules).LAL 48.49.61
A.1.4.2.1.4. Rituel d'initiation des enfants à l'âge du catéchisme, Boende 1972. Stencilé.LAL 47.48.
Confession
A.1.4.2.3.3 a.Sakalamento ea Mpenetesa, Mbandaka 1976 LAL 46.
b.Sakalamento ea Mpenetesa. Célébration de la pénitence avec absolution générale, Mbandaka 1976. LAL 46.
Bakonyi
A.1.4.2.4.1. Sakalamento la Ntungo ya Bakonyi, Coquilhatville 1966 LAL 41.
A.1.4.2.4.2. L'onction des malades et la liturgie des mourants, (Etudes et textes), Boende 1973. Stencilé.LAL 47.
A.1.4.2.4.3. Mbondo de la Bikosa ntsin'ea bakonyi la bawei, Boende 1973. Stencilé. LAL 47.
A.1.4.2.4.4. Enelo ea bakonyi, Boende 19.. .Stencilé LAL 47.
A.1.4.2.4.5. Bikosa la Mbondo ntsin'ea bakonyi, LAL 46.
Confirmation
A.1.4.2.4.6. Bikosa la Mbondo ya Ekemyelo, Mbandaka 7/5/1973 LAL 61.
b.Bikosa la mbondo ya Ekemyelo, Mbandaka 1986
Mariage
A.1.4.2.6.1. Bikosa bya Sakalamento ea Bolonganyi, Coquilhatville 1959 LAL 45.
A.1.4.2.6.2. Sakalamento ea Bolonganyi, Coquilhatville 1966 LAL 45.
A.1.4.2.6.3. Rituel Romain pour la célébration du mariage chrétien 1973,Stencilé 5p.LAL 42.
A.1.4.2.6.4. Instructio ante Matrimonium, Coquilhatville 1960.
Enterrement
A.1.4.2.7.7. Nkunji ea Bokelesu, Mbandaka 1966 LAL 45.
A.1.4.2.7.8. Mbondo ntsin'ea bawei - Nkunji la bikembejelo, Boende 1976. Stencilé 67p. LAL 46.
A.1.4.2.7.9. Nkunji ea bawei. Boende 1982. 18p
Sacerdoce
A.1.4.2.8.1. Ambelo ea bokofo wa lisasendo, Mbandaka 1972 LAL 50.
Boîte 13
A.1.4.3.1. Nsambo ea ndjembo ele gloria ea Nzame ya Bakristu bakatoliku, Westmalle 1903. LAL 52.53.
A.1.4.3.1. Bonkanda wa loondo nda Lokundo, Westmalle 1920. LAL 51.
A.1.4.3.2. Bonkanda wa loondo nda Lonkundo, Gand 1927 LAL 59.
A.1.4.3.3. Mbondo, Coquilhatville 1935 LAL 51.
A.1.4.3.4. Buku ya Mbondo nda Lonkundo-Lomongo, Coquilhatville 1938 LAL 59.
A.1.4.3.5. Buku ea Mbondo, Coquilhatville 1940 LAL 56.58.
A.1.4.3.7. Buku ea Mbondo nda Lokundo-Lomongo, Mbandaka 1952 LAL 51.52.
A.1.4.3.8. Buku ea Mbondo nda Lomongo, Mbandaka-Basankusu 1959 LAL 54.55.
A.1.4.3.9. Buku ea Mbondo, Coquilhatville 1964 LAL 53.54.
A.1.4.3.10. Buku ea Mbondo, Basankusu 19 LAL 55.56.
A.1.4.3.11. Buku ea Mbondo, Mbandaka 1978 LAL 58.
A.1.4.3.11b. + 11 ter + rééditions augmentées, 1983 LAL 58.
A.1.4.3.12. Ekakwelo ea Sakalameto, 1946. dact. 48p. LAL 61.
A.1.4.3.13. Njondo ikotami la Fafa Ferd. van. Linden. LAL 80.
A.1.4.3.14. Extrait du rituel Romain, G.H. 32p. s.d.
A.1.4.4.1. Bikosa bya Zaïre. Misa ey'oyengwa, Mbandaka 1975. Stencilé 21p LAL 50.
A.1.4.4.2id. Edition pour le peuple, Boende, 1976. Stencilé 20p. LAL 50.
A.1.4.4.3id. Edition pour le peuple, Mbandaka, 1975. Stencilé 15p LAL 50.
A.1.4.4.4. Bikosa bya Zaire nd'ekembejelo ea eukalesa, Bokungu-Boende 1974 LAL 50.
A.1.4.5.1. Commun des saints (N. van Linden, Bokote Stencilé 22p N.M.
A.1.4.5.2. Mbula B 1 fascicule, Bamanya N.M.
A.1.4.5.3. Mbula C 1 fascicule, Bamanya N.M.
A.1.5.1. Bamatiru Baindo Bayengwa Ba Unganda, Westmalle 1921 LAL 60.
A.1.5.2. Bakanja Isidolo Mantelu, Boende 1975. LAL 60.
Boîte 14
A.1.6.1. Njembo y'Eklesia, Bamanya 1911 LAL 61-65.101.
A.1.6.1. Njembo nda Nkundo, Bamanya 1911 (à partir de p14)LAL 88.92.126.
A.1.6.2. Tokumyake Nkolo, Mbandaka 1976 LAL 66.
A.1.6.3. Cantica Religiosa, Mbandaka 1957 LAL 68.
A.1.6.4. Douze chants Indigènes sur texte latin ou Lonkundo, Coquilhatville 19.LAL 68.69.
A.1.6.5. Eyeng'ea Baanga, Bamanya 1972. Stencilé. LAL 69.70.71.
A.1.6.6. Biefe biki Yesu, Boteke 1962. Stencilé 21p LAL 67.
A.1.6.7. Chants variés en lomongo. N.M.
A.1.7.1. Bosangano wa Boloko w'oyengwa wa Yesu, 1936. Impr. 8p LAL 71.
A.1.7.1b. Bosangano wa Boloko w'oyengwa wa Yesu, 19.. . LAL 71.
A.1.7.2. Bosangano wa bakambeji b'oyengwa, 1962 LAL 71
A.1.7.3.1. Baseka Malia, LAL 72.
A.1.7.3.6. Nkambo é ekelesa, Coquilhatville 1937-1939 LAL 73.74.
A.1.7.3.7. Bosangano 1957 à 1963, (feuilles séparées imprimées.) LAL 74.75.76.
A.1.7.5. Efomesako (manque Ebunjelo 1936) LAL 73.
A.1.7.6. Etafenjolo ea Malia wikitano wa Mbondo ya bosangano Legio, Mbandaka 1961. LAL 71.73
A.1.7.7. Beeko bya bosangano wa Baanama ba Boloko w'oyengwa MSC. 1971. LAL 77.78.79.
Boîte 15
A.1.8.1. Ekembejelo ea Lomingo Buku ea Bokembeji, C.P. Boende 1976. Stencilé 20p. LAL 80.
A.1.8.2. Ekembejelo ea Lomingo 1 à 4, Basankusu 1967. Stencilé LAL 68.81-85.
A.1.8.3. Loondo nko sasendo, Boteka 1976. Stencilé 20p LAL 81.117.
A.1.8.4. Ekembejelo ea Lomingo, Mbandaka 1980. 11p LAL 87.
A.1.8.6. Ekembejelo ea lomingo, Boende 1981. Stencilé 12p LAL 81.
A.1.8.7. Baoi ba
Njakomba (Bikembejelo bya Mmingo la fetu), Boende 1982 N.M.
A.1.9.1. Loondo jwa sapele, Coquilhatville 1962 LAL 86.
A.1.9.2. Mystiques 17, Stencilé, ½Q°,94p LAL 87.
A.1.9.3. Mbondo y'ekulusi, Bamanya. Stencilé,½Q°,21p
A.1.9.4. Prières quotidiennes (fr-ling-lom), Mbandaka 1979. carton I-2p.
A.1.9.5. Instructions sur l'Ancien Testament.
A.1.10.1.1. Manaka, LAL 88. Coquilhatville 1937. LAL88
A.1.10.1.2. Almanach 1942. LAL 88. (voir aussi ALA-rel.200)
A.1.10.1.3. Almanach 1943. LAL 89.
A.1.10.1.4. Almanach 1944. LAL 88.
A.1.10.1.5. Almanach 1946. 1947. LAL 88
A.1.10.2. Alamana 1925 Basankusu 1925.
A.1.11.1. Lilako ntsin'ea ba-Moniteurs: Katakisi, (F. Van Linden) Boende 1962. Stencilé LAL 89.
A.1.11.2. Nkolo ateta, Basankusu 1968. Stencilé LAL 90.91.92.
A.1.11.3. Belemo bemo bea bolaki, Basankusu 1923
A.1.11.4. Liturgie. Ntsingo ea Misa, F. Van Linden, Bokote 1970 LAL 93.94.
A.1.11.5. Belemo bemo bya bolaki, F. Van Linden, Boende 1959. Stencilé 30p
A.1.11.6. Nsango y'etso n° 1, Stencilé LAL 95.
A.1.11.7. S.S.C. n° 6, F. Van Linden, Bokote, 1973 LAL 93.
A.1.11.8. Ndotema, F. Van Linden, S.S.C. Bokote 1963.
A.1.11.9. Instructions en lomongo, Receuil de traduction de documents ecclésiastique entre 1915 et 1938. 38 p. dact. LAL 96.
A.1.11.10 Lilako ele mbotsi ntsin'ea batisimo ba bana, Boende 1978. Stencilé 24p.
Film 4
Boîte 16
A.2.1. Nsasanga ea Nsango. 27 leçons, Bolenge 1928 LAL 97.
A.2.1.1. Yuda, Bolenge 1905 LAL 98.
A.2.2A. Bolemo wa Bolaki oa Yesu Masiya, Bolenge 1949 LAL 99.
A.2.2B. Nsango ea Yesu Masiya, Bolenge 1951 LAL 99.
A.2.4. Nsang'isato ya Libango, Bolenge 1920
A.2.4b. Nsang'isato ya Libango, Bolenge 1915 LAL 98.
A.2.5. Nda jibango, Bolenge 1954 LAL 99.
A.2.5b. Nda jibango, Bolenge 1954
A.2.6. Bokanda wa Malaki. Boteji oa Nzakomba, Bolenge 1915 LAL 102.
A.2.12. Bokanda wa mpato boki Paulo okotelaka Baoweji baki nda Kolosai Bolenge 1908. LAL 103-107.
A.2.13. Benkand'esato bya mpato beki Yoane okotaka ko la Bonkanda wa mpato Boki Paulo okotelaka Filemona, Bolenge 1908. LAL 100.101.
A.2.16. Tito, Bolenge 1905 LAL 102.
A.2.17. Petelo. Bokanda wa joso, Bolenge 1910 LAL 102.
A.2.18. Nsango ea ndoci eki Malako la Luka la Yoane okotaka ko la Belemo beki Bikima, Bolenge 1914. LAL 102.112.
A.2.19. Nsango ya ndoci iki Matayo la luka la Yoane okotaka ko la Belemo beki Bikima, Bolenge 1914 LAL 108-111.
A.2.20. Esembwelo ea Baoi baki Yesu Masiya, Bolenge 1918 LAL 112.
A.2.20b. Esembwelo ea Baoi baki Yesu Masiya, Bolenge 1948 LAL 112.
A.2.21. Bon'owonto wa Bona wa Nzakomba, Bolenge 1934 LAL 112.113.
A.2.22. Yesu Bon'oa Nzakomba, Bolenge LAL 113.
A.2.23. Yesu wesanyi owa Bolotsi, Bolenge .... LAL 113.
A.2.24. Nsang'emo ea Yesu Masiya. Ekotel'e'afe, Bolenge 1951 LAL 101.102.
A.2.25. Bonkanda wa Banto ba Nzakomba baki kala-kala, Bolenge 1920 LAL 113.114.
A.2.25b Bonkanda wa Banto ba Nzakomba baki kala-kala, Bolenge 1915 LAL 114.
A.2.25c Bonkanda wa Banto ba Nzakomba baki kala-kala, Bolenge 1911 LAL 114.115.
A.2.26. Lobiko la ncina ya Benkanda bia Nsango ea Noci, Bolenge 1916. LAL 115.
A.2.27. Bamato ba Bokanda wa Nzakomba w'aeyoko, Bolenge 193 LAL 115.116.
A.2.28. Belemo beki bikima (incomplet) LAL 128
A.2.29. Oa Nsonsolo, Bolenge 1950
A.2.30. Likulaka ya loola, Bolenge 1951
A.2.31. Ilongo la Nzakomba nd'okiji, Bolenge. LAL 116.120.
A.2.32. Baoiyi bafolaza mboka ele batsweji, London LAL 117.118.119.
A.2.33.1. Bonkanda wa Nsao ya Nzakomba, Bolenge 192 LAL 120.121.
A.2.33.2. Nsao ya Nzakomba, Bolenge 1929
A.2.33.3. Nsao ya Nzakomba. Bokanda wa Nsao, Bolenge 1928. LAL 120.122.
A.2.33.4. Bonkanda wa Nsao ya Nzakomba, Bolenge 1931 LAL 121.122.
A.2.33.4.bis Bonkanda w'enei wa sukulu, 1908. LAL 102.
A.2.33.5. Bonkanda wa Nsao ya Nzakomba, Bolenge 1961
A.2.33.6. Bonkanda wa Nsao ya Nzakomba, Bolenge 1987
A.2.37.1. Bonkanda wa Nzakomba wa aeyoko, 1921 LAL 129.
A.2.37.2. Bonkanda wa Nzakomba wa aeyoko, London 1930 LAL 123-127.
A.2.38. Bisonganya bya Yesu, Bolenge, London 1955
A.2.39. Balako ntuk'itano l'afe ba Baoweji la Bakimi, Bolenge 1925 LAL 127.
A.2.40. Ncingo ea Bokanda wa Yoane, Kinshasa 1977 LAL 128.
A.2.41. Mboka ea lobiko. Ele Bakimi, Mbandaka 1959 LAL 152.128
A.2.42. Iso tofwa Yesu, Mbandaka LAL 129.
A.2.43. Bolemo wa Bolaki, Indianapolis 1979
A.2.44. L'osanyaka (?), London. LAL 123.
A.2.45. Bokanda wa Nsao ya Nzakomba. Indianapolis 1987 LAL 130.131.132.
A.2.46. Baina l'anto, 1920. 24p
Boîte 17
A.3.2. Bokanda wa Njofa. LAL 133.
A.3.6. Bokanda wa Njembo, Bongandanga 1914. LAL 134.
A.3.9. Bonkanda wa Nsao (Proverbes en Lomongo), Bongandanga 1922. LAL 134.
A.3.10. Besako lima Bokanda wa Nzakomba Boki Joso, Bongandanga 1924.
A.3.11. Bokanda wa Nzakomba boki Joso, London N.M.
A.3.25. Bokanda wa Nzakomba w'aeyoko, London 1908. LAL 136-140.
A.3.26. Bosako w'olotsi wa Yesu Masiya boki Matayo okotaka, Bongandanga 1918. LAL 134
A.3.27. Besako la Balako ba Yesu Masiya, Bongandanga 1926. LAL 133.
A.3.28. Bosako wa Yesu. Bokulaka Ow'akulaka, Bongandanga 1920. LAL 140.
A.3.29. Bosako wa Paulo, Ekima, Bongandanga 1922. LAL 135.
A.3.30. Besako bia Ekelesia, Bongandanga 1930. LAL 133.144.
A.3.31. Bonkanda wa Litanda ja Bitakanelo Loswele, Bongandanga 1933. LAL 140.141.
A.3.32. Baoi bafolaza mboka ele Babweji.
A.3.33. Bokanda wa Nsao ia Nzakomba, Bongandanga 1911. LAL 143.
A.3.34. Bolemo bondekola, Bongandanga .... . LAL 135.
A.3.35. Bonkanda wa Nzakomba boki Joso. Bokanda wa Nsao (Proverbes), 1922.
A.3.36. Bokanda wa Nsao ya Nzakomba, 1945. LAL 141.142.143.
A.4.1. Nsango e'olotsi eki Malako okotaka, Kinshasa 1967. N.M.
A.4.2. Yoane. Jean, Kinshasa 1967. N.M.
A.4.3. Lettres de Paul-Pierre-Jean-Apocalypse. N.M.
A.4.4. Belemo beki Likima.
A.4.5. L'esanyaka, London.
A.4.6. Nzakomba aotefela, London ....
A.4.6b. Bokanda wa Nzakomba, (London 1930). LAL 140.145-152.
A.4.7. Njembo na Njambi. LAL 129
A.4.8. Elembelo e' okolo e' aeyoko, loc; Bible, Kinshasa 1971.
A.4.9. Bonkanda wa Njakomba boki jose, 1924. LAL 153-156.
Boîte 18
A.5.1.1. Bonkanda wa mbaanda, Westmalle 1908. 34p. LAL 183.
A.5.1.2. Bonkanda wa mbaanda, Kisantu 1917. 31p. LAL 182.
A.5.2.1. Betuya 1er degré, (Mbandaka, 1955). Stencilé, 97p. LAL 157.
A.5.3.1.1. Etsifyelaka. Buku I, Mbandaka 1937/1954/1968.LAL 157.167.
A.5.3.1.2. Etsifyelaka. Buku III, Mbandaka 1939/1945. LAL 158.167.170.
A.5.3.1.3. Etsifyelaka. Buku II, Mbandaka 1937/1959/1966. . LAL 158.159.160.168.169
A.5.3.1.4. Grammaire Lomongo/Français LAL 170-174.
A.5.3.1.5. Ntsingo ya baina. -- LAL 175.
A.5.3.1.6. Premiers éléments de la langue française, 1909. LAL 159.160.174. 175.
A.5.3.1.7. Analyse. -- LAL 175.176.
A.5.3.1.8. Etsifyelaka. Grammaire. -- a et b. LAL 161.176-178.
A.5.3.1.9. Grammaire/Losinanyi, -- LAL 178.162.
A.5.3.1.10. Lolaka ja latine, -- LAL 162.163.178.
A.5.3.1.11. Grammaire, -- LAL 179.180.
A.5.3.1.12. Grammaire française (en lomongo), Bokuma, Stencilé 50p. LAL 180.181.182.
A.5.3.1.13. Grammaire lomomgo, dact. 15p.
A.5.3.1.14. Notes et leçons de grammaire lomongo, Bokuma 1944. ±60p. LAL 183.
A.5.3.1.15. Notes de grammaire lomongo + note ya ekotelo, Bokuma ±1940. ± 60p.
A.5.3.1.16. Bolondo wa bifobya, Stencilé 54p. 1944. (G. Hulstaert). LAL 182.183.
A.5.3.1.17. Grammaire lonkundo VIII
Boîte 19
A.5.3.2.1. Buku w'ABC, Basankusu 1929. I 26p. LAL 169.
A.5.3.2.2. Buku ea njekola eandelo la ekotelo. Buku I, Coquilhatville 1933. 128p. LAL 182.184.
A.5.3.2.3. Buku ea mbaanda I, Mbandaka 1935. 90p. LAL 184.185.188
A.5.3.2.4. Buku ea njekola eandelo la ekotelo. Buku I, Mbandaka 1945. 95p. LAL 185.186.
A.5.3.2.5. Buku ea njekola eandelo la ekotelo. Buku I, Mbandaka 1952. 95p. LAL 186.187.160.
A.5.3.2.6. Buku ea njekola eandelo la ekotelo. Buku I, 1956. 53p. LAL 187.
A.5.3.2.7. Buku ea njekola eandelo la ekotelo. Buku II, Mbandaka 1933. 102p. LAL 187.188.161.
A.5.3.2.8. Buku ea njekola eandelo la ekotelo. Buku II, Mbandaka 1951. 55p. LAL 161.162.188.189
A.5.3.2.9. Buku ea njekola la ekotelo. Buku II, Mbandaka 1957. 87p. LAL 188.189.162.
A.5.3.2.10. Buku ea eandelo III, Coquilhatville 1953. 100p. 190. LAL 162.164.189.
A.5.3.2.11. Buku ea eandelo IV, Bekolo bya Biloko, Mbandaka 1953. 45p. LAL 191.
A.5.4.1. Nzembo nda lonkundo, 1911 LAL 191.192.
A.5.4.2. Nzembo y' Eklesia. LAL 164.165.166.190
A.5.5.1. Bekolo bya Biloko, Coquilhatville 1937. LAL 192.
A.5.5.6. Bekolo boki ulu, Coquilhatville 1950.LAL 166.192.
A.5.5.7. Bekolo bya baekola nda bikalasi bya, 1°-2°-3°, Mbandaka 1955.
A.5.5.8. Bekolo bya Bakambo, Gembloers 1954 LAL 166.193.
A.5.5.10. Lisolo, 1951. 8p
A.5.5.10b. Lisolo, Dact.16p
A.5.6.1. Etsifyokili. Ekalasi ea HCB, Boteka 1951. LAL 193.194.
A.5.6.2. Etsifyokili. Ndaki ya Bokili bokiso wa, Congo, Coquilhatville 1952. 15p. LAL 194.
A.5.6.3. Etsifyokili (3e Primaire), Coquilhatville 1956. LAL 194.
A.5.6.4. Géographie, - 1951. Stencilé 14p. LAL 194.
A.5.6.5. Etsifyokili, 1959 Boteka. Stencilé sur cahier 55p.
A.5.6.6. Etsifyokili nda bikalisi by' asato, Mbandaka 1955. 44p. Stencilé.LAL 195.
A.5.6.7. Etsifyokili (Ntsin'ea mbul'eyanei).Ekalasi ea HCB Flandria 1957. LAL 197.
A.5.6.7b. Etsifyokili (le Edition-manque page de couv.), Stencilé. 26p.
A.5.7.1. Etsifyongenya. Ndaki ya nkakela bongenya, (2è degré) Coquilhatville 1950. LAL 195.
A.5.7.2. Etsifyongenya. Ndaki ya nkakela bongenya, Coquilhatville 1953. LAL 195.
A.5.7.3. Basolo, LAL 195.196.198.
A.5.7.4. Lilako j'Ekemo ea Jonge, Coquilhatville 1953. LAL 196.
A.5.8.1. Technologie - Maçonnerie, Boende --.
A.5.8.2. Bosako wa Mongo, Flandria-Boteka 1957. Polyc. 65p.
A.5.8.3. Besako bya Mongo, Stencilé 20p. -- 1942.
A.5.8.4. Kela tolake banolu ngeena, Stencilé 54p. (Fr. Martin).
A.5.8.5. Byuwo bya tosano mimya boki bankoko, 20 + 7p.
A.5.8.6. Sciences ménagères, --
A.5.8.7. Elakelaoi (Dictionnaire). LAL 198.199.
A.5.8.8. Atelier d'apprentissage. Ménuisérie.-- LAL 199.
A.5.8.9. Etsifyafunja (Botanique),1962. --
A.5.8.9b. Etsifyafunja l'ea nyama, 1956. Stencilé 92p.
A.5.8.10. Ekotolo (abbatage) la epasoelo (débitage).
Boîte 21
A.6.1.1.3. Bonkanda wa Mbaanda nda ba-lettres, Bolenge 1915. 29p.LAL 213
A.6.1.1.4. Bonkanda w'efe wa Sukulu, 62p.LAL 213.
A.6.1.1.7A. Bonkanda wa mbaanda w'école, Bolenge 1924. 69p. LAL 212.213.
A.6.1.1.7B. Bonkanda wa mbaanda w'école ea joso, Bolenge 1924. 115p. (ex. avec dessins du père P.
Vertenten). LAL 211.
A.6.1.1.8A. Bokanda w'école, Etate e'afe Bolenge 1924. LAL 211
A.6.1.1.8B. Bokanda wa mbaanda w'eefe, Bolenge 1924.
A.6.1.1.12. Ecingwelo ea Cartes ale Nk'alaki ba Sukulu, Bolenge 1923. 34p. LAL 211.
A.6.1.1.13 Bokanda wa Cartes II, Bolenge 1924 46p. LAL 210.211.
A.6.1.1.14. a,b. Bonkanda wa Cartes II.Bolenge, Bolenge 1930.a: 93p.; b: 90p. LAL 209.210.
A.6.1.1.16. Bokanda wa Cartes III, Bolenge 1924. 100p.LAL 209.
A.6.1.1.17. Bokanda wa Cartes III, Bolenge 1930. 206p. LAL 207.208.209.
A.6.1.1.19. Bokanda wa Cartes, Bolenge 1933. 149p. LAL 206.207.
A.6.1.1.20. Moma ma Malata I, s.d. 65p. LAL 205.206.
A.6.1.1.23. Botembe wa yoko, Bolenge 1936.LAL 205
A.6.1.1.24. b. Botembe wa yoko. Bokanda wa Mbaanda, Bolenge 1956. 70p. LAL 203.204.
A.6.1.1.26. Bokanda wa Cartes ia Ncindeza, Bolenge 1932. 113p. LAL 202.
A.6.1.1.28. Botute, Bolenge s.d. 19p. 1.1.29. Malia, Bolenge s.d. 32p. 1.1.30. Yoane la Malia, s.d.
64p.
A.6.1.1.31. Lisolo la bonkanda, Bolenge 1951. 36p. LAL 201.202.252.
A.6.1.1.32. Kela toande, Coquilhatville. 61 (Terminologie Différent lokundo- lomongo). LAL 200.
A.6.1.1.33. Bonkanda wa jibango ja mbaanda nda ipeto.
A.6.1.2.5. Bokanda wa école w'Efe, Bongandanga 1920. 72p. p.3-50; p.51-69.N.M.
A.6.1.2.6. Bonkanda wa école w'Esato, (Ancien Testament/ recits). Bongandanga 1920. 82p.N.M.
A.6.1.2.6. Bonkanda wa école w'Esato, (Ancien Testament/ recits). Bongandanga 1925. 79p. N.M.
A.6.1.2.7. Bonkanda wa école w'enei, 1925. 72p LAL 200.
A.6.2.1.1. Bonkanda w'etuza, Bolenge 1916. 86p LAL 213.214.
A.6.2.1.2. Bonkanda w'etuza II, Bolenge 1928. 121p LAL 214.215
A.6.2.1.2b. Bonkanda w'etuza wa Degré II Ecole ea DCCM, Bolenge 1928.LAL 214
A.6.2.1.3. Bonkanda w'etuza III & IV, (Système métrique). Bolenge 1929. 224p. LAL 215
A.6.2.1.4. Betuza bia Joso. Nda Bitate bisato, Bolenge 1929. 113p LAL 217.218.
A.6.2.1.5. Eléments de calcul, Bolenge 1950. 152p. LAL 218
A.6.2.3.1. Boone et Ulinger. Bokanda wa joso wa betuya, Kinshasa 1953. 65p LAL 219.220.
A.6.3.1. Leçons élémentaires en langues Française-Lokundo, Bolenge 1914.
A.6.3.3. Composition et Rédaction en Lokundo, Bolenge 1935. 130p LAL 220.221.
A.6.4.1. Bonkanda wa jibango ja mbaanda ea ipeto ya nsao, Bolenge 1935 46p LAL 221.
Boîte 22
A.6.5.1.1. Lisolo la Bonkanda, Bolenge 1927. 50p. LAL 221.222.
A.6.5.1.2. Lisolo la Bonkanda, Bolenge 1934(2). 50p. LAL 222.223.
A.6.5.1.4A. Robinson Crusoe. Bonkanda wa mbaanda, Bolenge 1927(2).LAL222
A.6.5.1.5. Basolo la Besako ele degré 2, Bolenge 1927. 51p. LAL 223.
A.6.5.1.6. Basolo la Besako ele degré 2, Bolenge 1933(2). 51p. LAL 223.224.
A.6.5.1.10. Bekolo bemo bendemba ba Nkundo, (exemplaire Boelaert). Bolenge 1930. 127p. LAL 224.225.
A.6.5.1.10b. Bekolo bemo bendemba ba Nkundo, 2p, (exemplaire G. Hulstaert). Bolenge 1930.LAL 225
A.6.5.1.11b Bekolo bemo bendemba ba Nkundo, Bolenge 1957(3). 96p. LAL 226.228BIS
A.6.5.1.14. Nsako la mbongo ya Ba-Nkundo-Mongo, W.S. Jaggard, Bolenge 1960. LAL 225-226
A.6.5.1.15 Bekolo lima bel'esi LAL 228BIS
A.6.5.2.4. Lokendo ja Bocwei la John Bunyan, London 1924. 101p. LAL 227.228.229.
A.6.5.2.5. Lokendoja Bocwei II, CBM 1932. p.1-18 (note manque). LAL 229.252.253.
A.6.5.2.6. Bonkanda wa nsango, CBM 1940. 216p. LAL 229.230.253.254
A.6.6.1.1. Bonkanda wa Wekoji ole nda Géographie, Bolenge 1933. 58p. LAL 234.235.253-255.
A.6.6.1.2. Palestine. Bokiji boki Yesu, Bolenge. 95p. s.d. LAL 231.254.
A.6.6.1.3. Une géographie à l'usage du 1er degré des écoles primaires de DCCM, 1934. 49p LAL
235.236.255.256.
A.6.6.1.4. Les Bedouins (Banto bamo bakiasa nda désert ea Sahara), 28p. s.d. LAL 236
A.6.6.1.6. La géographie de C.B., Bolenge 1945. 54p. LAL 231.232.
A.6.6.1.8. Géographie à l'usage des écoles primaires, Terre-Afrique-Belgique. Bolenge 1955. 56p
A.6.6.1.9. Idem, Afrique-Europe, LAL 236.237.238.
A.6.6.1.10. Géographie à l'usage du second degré des écoles primaires. Tome II.
Asie-Océanie-Amérique, DCCM, Bolenge 1939. 79p LAL 238.239.
A.6.6.2.2. Banto ba Monde, CBM 1929. 145p LAL 232.233.23-4.
A.6.7.1. Histoire du Monde II Bolenge 1940. 103p. LAL 239.240.
A.6.8.1.1. Hygiène tropicale pour les écoles. (Ekemo ya jonge), s.d. 47p. LAL 240.241.
A.6.8.1.2. Mbatela bana ba tosisi, Bolenge 1936. 128p. LAL 241.242.
A.6.8.1.3. Mbatela bana ba tosisi, Bolenge 1945. 112p. LAL 242.243.
A.6.8.1.3b. Mbatela bana ba tosisi, Bolenge 1958. 93p. LAL 243.244.
A.6.8.1.5c. Hygiène pour les écoles africaines, Bolenge 1948. 137p. LAL 244.245.
A.6.8.1.7. Es'ea Ekemo. Une hygiène élémentaire pour les indigènes Congolais, Bolenge 1939. 98p. LAL
245.
A.6.8.1.8. Es'ea ekemo. Une hygiène élémentaire, Bolenge 1958. 92p.LAL 246
A.6.8.2.1. Balako'amo ba baonge banto, Balolo 1930. 23p LAL 246.
A.6.9.1 . Physiologie, Bolenge 1916. 96p. LAL 246.247.
A.6.9.2. Notions de la charpenterie, Bolenge 1927. 37p. LAL 247.
A.6.9.3. Science élémentaire, Bolenge 1935. 95p. LAL 247.248.
A.6.9.5 . Cekela, Bolenge 1949. 99p LAL 248.249.
A.6.9.7A. Bonnes manières. Balako ba ndalongya lumba j'onto Bolenge 1958. 101p. LAL 249.250. + ALA
270
A.6.9.7B. Bonnes manières. Balako ba ndalongya lumba j'onto. Premier livre, Bolenge 1956. 52p. LAL
250.
A.6.9.8. Bomong'ese ow'olotsi, Coquilhatville 1964. 14p. LAL 250.251. + ALA 271
A.6.9.8bis: Baina b'anto. Nsango ea Joso, Bolenge 192-.
A.6.9.9. Wekoji (leçons et exercise d'observation), Bolenge 1958. 72p. ALA 271
A.6.9.11. Kela tolake banolu njeema, Bolenge 19--.
Fiches: ALA 1 - ALA 210
2 à 49 Boîte 23; 90 à 116 Boîte 25; 50 à 89 Boîte 24; 117 à 149 Boîte 26;150 à 177 Boîte 27; 188
à 210 Boîte 28; 179 à 249 Boîte 29; 250 à 285 Boîte 30.
Bobangi ·
Bongando ·
Emaindo ·
Emeto ·
Ewee ·
Kingenya ·
Kikongo ·
Kimanga ·
Kinande ·
Kiluba ·
Kipundi ·
Kisanga ·
Kiswahili ·
Kingwana ·
Kirundi ·
Lingala ·
Lingombe ·
Lokonda ·
Londengese ·
Longando ·
Lontomba (Bikoro) ·
Lontomba (2) ·
Makere ·
Mangbetu ·
Ngbaka ·
Ngbandi ·
Otetela ·
Ohangana ·
Topoke ·
Tshiluba
-Lioko Nsambo. Quelques prières traduites en langues Bobangi par Mgr. van Ronsle. Bruxelles 1897.
38 ALA 20.
-Nzembo li Bonyambe. Bolenge -22. ALA 11.
-Mbengu Mosikoli o Biso Yesu Masiya. Bolobo 1931. 134. ALA 107.
-Eoe e Ezalela e Yesu. Bolobo 1906. 138.
-Catechisme préparatoire au baptême. Traduit en langue Bobangi. Bruxelles 1898. 142. ALA 106.
-Katekisimo. Basankusu 1929. 92. ALA 51.
-Bonkanda wa Beondo. Basankusu 1933. 118. ALA 98.
-Efangeli ena Longando ena balomingo la Bafeyu. -- --. 120. ALA 144.
-Bonkanda bona Yakomba Bon'ototo. -- 1981. 166. ALA 144.
-Catecismo da Dourtina Crista. Lisbonne 1958. 109. ALA 87.88.
-Primeiros elentos da Dourtina Crista. Lisbonne 1959. 107. ALA 66.67.
-Gbedoda kple Hadzigbale. (Prières en langue Ewée pour la vie. Ap. de Lomé). Seine-France 1955.
129.
-Nngembo a Mungu. Quelques cantiques chrétiens en Kingenya Yakusu, 1939. 136. ALA 107
-Luzingu lu Yezu-Kristu lweka Lutatu Mvu uzole u Malma Yezu. Kisantu 1925. 11. ALA 6.
-Luzingu lu Yezu-Kristu lweka luya Mvu utatu u malon malonzi ma Yezu. Kisantu 1926. 13. ALA 7.
-Luzingu lu Yesu-Kristu lweta lutanu Nkenda u Mpasi. Kisantu 1926. 14. ALA 7.
-Malongi ma S. Yoani Vianney. Kisantu 1925. 15. ALA 7.8.
-Katekisimo to malongi ma Nzambe. Kisantu 1926. 16. ALA 8.
-Nkunga. Ndiema isambunu. Kisantu 1928. 18. ALA 10.
-Ba Mbangi bandombe ba Nsi Uganda. Kisantu 1926. 17. ALA 8.9.
-Catéchisme préparatoire aux baptême Malongi ma Nzambi. Matadi 1912. 39. ALA 21
-O Zana kua maza masambulwa. 43 ALA 25.
-Tuyimbila. Ndiema itatu. Baningville 1936. 50. ALA 28.
-Luwawanu Luamoja. Léopoldville 1966. 99. ALA 78-83.
-Eléments de la langue Congolaise.(Kikongo). 1895.
-Yesu ze Beze. (Quelques histoires du Seigneur en Kimanga) Yakusu 1933. 135. ALA 107.
-Yetangwe te Mbane. Quelques cantiques Kimange. Cinquième édition. Yakusu 1943. 137. ALA 107
-Katekisimu oko vanande - 4 -- 1942. 79. ALA 44.
-Ekitabu y'enyosala Baoni 1935. 51. ALA 28.
-(Katanga) Divangelyo dya Mwine wetu Yesu-Kristu mo dyalabelewe ne Maloko Mutokele. Mfunga 1946.
62.
-Divangelya dya Mwine wetu Yesu-Kristu mo dyalembelwe na Mateo ALA 40.41.42.
-Mutakatifu. Bunkeya & Mufunga 1937-1944. 63.
-Evangelo ya Mwine wetu Yesu-Kristu Yalembele na Maliko Dagokele. II 64
-Evangelio ya Mwine wetu Yesu-Kristu. 65
-Inkuru Nziza ya Yezu-Kristu. -- --. 245. NM
-Nkumiala. (Revue polycopiée) 10 numéros. Mfunga (Sampwe 1946-47). 66 à 75. ALA 42.43.
-Bwana Yesu Mupulushi -- 1938. 76. ALA 43.
-Bwana Yesu Mukuji wetu -- 1937. 77. ALA 43.44.
-Myanda itala Mufundiji. Lumbubashi --. 100.ALA 60.
-Mafundo a Lesa. (Catéchisme en Kisanga). Lumbubashi 1978. 101. ALA 60.
-Kipani kipaya. Kinshasa 1977. 102.
-Kibatu kya Nyimbo. Lumbashi 4 1968. 103. ALA 88.89.
-Injiri ya Luka Mutakatifu. -- 1920. 65. ALA 33.
-Tumsifu Bwana (Chants) 1980. Lubumbashi 1969. 169. NM
-Giku sa Bwana. A.B.C. 1977 Lubumbashi --. ALA 170-171-172.
-Kitabu cha sala 1975. Lubumbashi. 173. ALA 153-159.
-Ubwuzure bwa Mungu n'abantu. -- 1950. 60. ALA 39.
-Mungu na Wanadamu. Kibatu cha Dini Katoliki. (Histoire Sainte). -- 1949. 80. ALA 46.47.48.
-Kataa Mungu ni Lac Albert 1954. 88.
-Nyimbo za WaKristu. -- 1954. 90. ALA 45.
-Tumsifu Mungu (Recueil de Cantiques). Stanleyville 1955. 94.
-Kitabu cha Agano jipya la Bwana na Mwokozi wetu Yesu Kristo. Nairobi 1969. 96. ALA 70-74.
-Agano Jipya (Congo). (N.T.). Kinshasa 1967. 144. ALA 120-124.
-Mafundisho ya Mungu (Catéchisme) . Lubumbashi 1975. 166. ALA 145.
-Mtota Wangu - Atakomunika. Lumbubashi 1973. 167. ALA 145.
-Barua ya Maankofu wa Shaba. Lumbubashi 1978. 168. ALA 145.
-Biblia. Kinshasa S.B.Z. 1980. 202. NM
-Kilio cha Kikristu 1952. 215. NM
-Ikitabu c'aba Kristu, Burundi 1951. 218. ALA 171.
-Nyimbo ya Kupwanisa. London 1927. 131. ALA 118.
-Manemo ya Mungu. Burua ya Timoti 1 & 2 Titu. ALA 119.
-Filimono Hiberu. London 1927. 132.
-Manano ya Mungu. Burua ya 1 Korinti; 2 Korinti. London 1927. 133. ALA 120.
-Ordo baptismi. 249 ALA 187.
-Livret de prière. -- 1936. 9.
-Katekisimu na Batu banamei Balingi Nouvel-An. 1926. 21. ALA 11.
-Katekisimo Lele 1912. 22.
-Losambo la mokambi o mboka. -- --. 174. ALA 148.
-Nsambo ya lilaka. Mbandaka 1978. 175.ALA 148.
-Katekisimo to malongi ma Nzambe. Tumba 1938. 176
-Nzambe tala Libonza na biso. -- --. 183 B. ALA 149.
-Katekisimo Niangara 1986 ALA 149.
-Tokembisa Nzambe na Balembo -- --. 185. ALA 148.
-Buku na botangi Turnhout 1953. 187
-Misa esantu. -- 1986. 188. ALA 149.
-Nzambe amipesi na biso. Niangara 1964. 189. ALA 152.153.
-Cérémonie de Baptême Niangara 1951. 190. ALA 161.
-Misa esantu. Kinshasa 1948. 191. ALA 161.
-Katekisimo. Kinshasa 1962. 193. ALA 162.
-Losambo la bakristu. 1964. 194 ALA 163.
-Nouveau testament. Kinshasa 1960. 195 ALA 207-210
-Losambo na rozario196
-Losambo na mokambi200. ALA 164.
-Libota lisantu. 198. ALA 153.
-Tokolia Pasika 1966. 199 ALA 164.
-Tikala na biso Mokonzi (Poso esantu) 1979. 201 ALA 165.
-Bokulisi Boepiskopo bwa Mosenyele Etsou --. 204 ALA 165.
-Nzila ya libiki (Katekisimo eke) 1979. 205 ALA 165.166.
-Bosalisi bakoni (Maloba ma Nzambe) 1973. 206. ALA 166.
-Malongi ma Episkopo 1967. 207. ALA 166.167.
-Septuazesima Karezimo 1960. 208. ALA 167.168.
-Sakramentu ya Batisimo 1961. 209. ALA 168.
-Milulu mya Bobesisi Sutane mpe bokulisi Diakono. 1979. 210. ALA 168.
-Milulu mya mokolo mwa 7 sept. 1980 na ndako-Nzambe ya Bakusu... 1980. 211.
-Bokulisi Boaiakono. (L'ordination des diacres) --. 212. ALA 168. 169.
-Milulu mya Misa lokola Bakosambelaka o Zaïre. --. 213. ALA 169.
-Ukaristiya esantu ya Bokulisi Nganga-Nzambe bwa Abbé Mbonde Mbutu. 214. ALA 169.170.
-Nsambo o Lingala Diocèse de Lisala. 215. ALA 170.
-Mambi makristu.(Nouvelle-Anvers) 1903. 216.
-Bandeko ba Ukaristiya. Van Goethem, Ed. Coquilhatville 1939. 230. ALA 170
-Katekisimo to Malongi ma Nzambe -- 1945. 176.
-Evanzile inso Isangani o yoko. Kinshasa 1946. 29. ALA 16.
-Katekisimu. -- 1912. 30. ALA 16.
-Mibimela mya Maria o Mboka Lurde. Bolongo-Lisala 1944. 31. ALA 17.
-Katekisimu to malongi ma Nzambe. Tumba 1932. 32. ALA 17.18.
-Misa ya bawa (Stencilé) 115. ALA 130.
-Buku bwa Nzambe. (Histoire Sainte) Lisala 1948. 19. ALA 125.126.
-Katekisimu. Lisala 1949. 20. ALA 11.
-Bosambelaka. Lisala 1943. 25. ALA 12.13.
-Nzila ya Kuruse. Lisala 1946. 26. ALA 13.
-Mwa buku mwa Nsambo. Lisala 1947. 27. ALA 13.14.
-Yezu-Kristu Nzambe na Motu. Mobikisi wa Batu. Nouvelle-Anvers 1934. 28. ALA 14.
-Bolatisi bodiakono Mbandaka 1978. 150. ALA 128.129.
-Milulu mya Zaïre mya misa esantu. Mbandaka 1975. 151. ALA 126.
-Nsambo o kati ya libota. Mbandaka 1979. 132. ALA 119.120.
-Catéchisme préparatoire au Baptême. Nouvel-Anvers 1911. 36. ALA 210.
-Katekisimu. Lille-P-Br. 1912. 37. ALA 210.
-Miselo ya Lisangalya Bakristo. Bikoro 1968. 86. ALA 61.64.
-Mosantu Anyesi. Lisala 1949. 89. ALA 45.
-Libala mpe bobokoli bana. Lisala 1937. 91. ALA 51.
-Libonza lya Misa. Bikoro 1960. 93. ALA 52.
-Mokanda na Kondimana na sika na Nkolo na Biso Yesu Masiya. Léopoldville 1966. 97. ALA 54.
-Bondeko bwa kala. Kinshasa 1978. 105.
-Mibimela mya Maria o mboko ya Lurde. Bolongo-Lisala 1944. 111. ALA 83.
-Santo Anyensi. Ngondo na Martiro. Bolongo-Lisala 1946. 112. ALA 83.
-Biblia. Kondima na Kala. Kondina na Sika. Kinshasa 1970. 114.
-Mateya ma lisolo-mobu mwa mibale. Lisala 1948. 117. ALA 85-86.
-Mpo na kosala Konfesio malamu. Niangara. 117. ALA 85.
-Mokanda na Nzamba na Sapaipa. Yoane. Bolenge 1927. 130. ALA 105.
-Mpo malamu ikomaki Luka. Bolenge 1931. 121. ALA 111.
-Lakisa biso kobondela. Kinshasa. 164. 143. ALA 106.
-Bobongoli Motema. Traduction littérale. 1977. 179. ALA 147.
-Misa ma bobenisi mafuta masantu. Mbandaka 1959. 7p. Stencilé. Lingala.
-Lomingo la mbila. (chants du dimanche des Rameaux) Mbandaka 13p. Stencilé, musique.
-Misa ya bawa. 42p. Stencilé. s.d., s.l., Lingala. LAL 129
-Bobyangi basantu. (invocation des Saints). 8p. Stencilé. musique. Lingala.
-Témoignages chantés sur la vie de Bakanja Isidore. Martyre de chez nous. Mbandaka 1987. 33p.
Stencilé. musique. Lingala.
-Buku ya misa I, II, VI, Impr. Kinshasa 1972. 110p. 95p. 104p. Lingala.
-Batisimu ya bana. Kinshasa CEP 1979. 22p. I; Lingala.
-Nzambe Tata wa biso. Mbandaka. dossiers 33p. Stencilé. Lingala.
-Nsango Ndamu. Lisala 1939. (E. Peeters) 96p. I. Lingala.
-Catéchèses "Nzambe Tata wa biso" Première période. Mbandaka. 20p. Stencilé. Lingala.
-Nsango Ndamu. Kinshasa CEP 1960. 357p. Lingala.
Buku ya Nzambe, Buta, 1936. 133. ALA 83.84
-Bwendi bopele (4 évangiles). Basankusu 1975. 149. ALA 138.139.
-Fetu e kambe esanto e Yesu. --. 165. ALA 126.127.
-Meako mi saya ji Yesu. 1946. 21p. 164. ALA 126.
-Bwendi bopele bo Yesu. 72p. 163. ALA 130.131.
-Extrait du Catéchisme. 1963. 64p. 161. ALA 124.125.
-Katekisimo kao mokanda mo eleko e Yesu Kristu 1931. 78p. 162.
-Buku e Biunga. 1954. 124p. 160. ALA 129.
-Livret de chant Stencilé 40p. 159. ALA 127.
-Moi ma Misa esanto . Stencilé. 12p. 158.
-Gala e Misa esanto. Stencilé 68p. 157. ALA 128.
-Sakrameto e batisimo. Stencilé. 8p. 156.
-Njea e busa. Bileko bi Katakisimo. 67p. 155. ALA 131.132.
-Bokumeja bo Lomingo. Buku II Stencilé. 154. ALA 135.
-Idem - Biyenga na fetu. Stencilé 26p. 153. ALA 135.
-Idem -Buku I. Stencilé 111p. 152. ALA 134.
-Idem -Buku II. Stencilé 11p. 151.
-Idem -Buku IV. Stencilé 60p. 150. ALA 132.133.134.
-Nsango y'olotsi R-286. 285p.
-Katakisimo nda Lokonda. 1924. ALA 1.
-Bamartiru bulo. 1928. ALA 1.
-Balongi a Ntondo (Catéchisme) Polyc. 34p. 10. ALA 6.
-Gebedenboek. (1936) Ndengese. ALA 6.
-Bonkanda bona Yakomba bon'ototo. Kinshasa 1981. 173B. ALA 144.
-Katekisimo ena lilako ya Yesu Kristu ena lofoso l'ongandu. (1929) - 92. ALA 52.
-Bikelelo bi Mentomwa 123. ALA 111.112.
-Ncango ndotsi eketemeki na Yoane. 124.
-Ncango ndotsi eketemesi na Luka. 125.
-Ncango ndotsi eketemeki na Matayo. 126. ALA 113.
-Ncango ndotsi eketemeki na Malako. 127.
-Ntoyambake Ibaku o Mboka e Liko. Mbo Itundama 1920. 4. ALA 1.3.
-Balako banki Katekisimo. Turnhout 1934. 5. ALA 4.
-Mbo inki Nzambe i Ndele. (Histoire Sainte). Brugge 1920. 6. ALA 4
-Evangelio. --. 139. ALA 105.
-Catéchisme sommaire Ntomba. District du Lac Léopold II. Bruxelles 1914. 40. ALA 21.
-Ne Buku Santu - 1928. 52. ALA 30.
-Santa Waranga ni Umbasiumbasi he ro pa Zande ye. Niangara 1928. 53. ALA 30.31.32.
-Buku Santu. Testament na kalakala. -- 1950. 56. ALA 34.35.
-Katakisimo Niangara 1926. 58. ALA 35.36.
-Buku Santu. (Extrait de la Sainte Bible). -- 1928. 58. ALA 36.37.
-Catéchisme--. 184B ALA 160-161.
-Kuti do Mbe Gba Toko (Ancien Testament). Lisala 1946. 41. ALA 24.
-Buku sambela. Lisala 1946. 42. ALA 24.25.
-Joanes Kitagana. Catéchisme modèle de l'Uganda.
-Mbé Gbatoko. (Nouveau Testament) Gemena 1971. 84. ALA 56-59.84.85.
-A Gbatoko (Ancien Testament) Gemena 1978. 148. ALA 141.144.
-Katekisimo. Molegbe 1951. 61. ALA 39.
-Sambela mba li ngba wi. (Prière de rencontre) Molegbe 1979 147. ALA 140.141
-Sambela we duzu wi Zele do sambela ngo fio. (Prière pour les malades et les morts) Molegbe 1979.
146. ALA 127.128.
-Ma Augustina. Molegbe 1950. 46. ALA 26.27.
-Santo Mariata Goreti wa li ngo lo nga Martiro Molegbe. 1950. 47. ALA 27.
-Katakisimu. Molegbe 1951. 59. ALA 37.
-Ngbango ngbinani na Fanani (Histoire Sainte) Brugge 1922. 83. ALA 53.54.
-Lobimi be ndoye tibe e koi. (Molegbe 1948). 49. ALA 27.28.
-Evangelio. Eteni ka II. Tshumbe 1938. 8. ALA 5.
-Amvoedi wa Dietao wa bu Uganda. Tshumbe 1937. 44.
-Okengeelo woolambo Wanisa. 1981. 173A.
-Djuwana wetsha w'Atetela. 1988. 183A.
-Dikelemba di'Oyuyu diakawokdimula l'otetela. --. 217. ALA 170.
-Okondo wa Yeeso. Kinshasa 88. 22.
-Asambe wa lo Misa.Tshimbe 1967. 217.
-Wakimi wa nganji efula. Tshumbe --. 224. ALA 174.
-Owanji, Alangee Demi Ncaa ? 219. ALA 171.
-Lona bokolanga Lololango la sekoo. 220. ALA 172.173.
-Ketekisimo ka Cice. 221. ALA 174.
-Okende asu wa nkulula le Yesu. Lodja. 234. ALA 178.
-Usambela la Dombelo. Wembo Nyama 1966. 235. ALA 178.179.
-Biuku y'alaku wa eklezia Méthodiste. Lodja 1963. 238. ALA 181.
-Atako wa ntondo oca le Nsambi 239. ALA.181.182.
-Kyanga ya Katekisimo (b). Nsambi, Ontongi, Sheso. 240. ALA 182.
-Lokumu l'oloko lakafunde mateo. 226. ALA 174.175.
-Initiation Chrétienne dans la communauté. 198. ALA 154.
-Usumbishala Dombelo. 235. ALA 179.
-Munkanda wa Etsha w'apostolo la Etaet Luka Eklezia Kristu Yesu. 236. ALA 179.
-Buku d'usambu (Récueil de Cantiques). 237. ALA 179.180.181.
-Evangelio Etenyi ta I 238. ALA 181.
-Kyanda ya Katekisimo (b). 240. ALA 182.
-Ekondo wakiki Yesu. 241. ALA 182.183.
- Buku dia Hendi. 242. ALA 183.
-(Sans titre) 247. ALA 185.
-(Sans titre). 248. ALA 186.
-Esambo (Les psaumes en Tetela). 1987. 250. ALA 185. 186.
-He Yoolabule; Ke yoole. Olamba hatte nkashi olombo n°.3. 251. ALA 188.
-Dikelemba dyejjejj. (Tenyi dyaadyawo lolosanganya laa Kristo) 252. ALA 189.190.
-O Taciyelo wa Kristo lo dyoho. 1980. 253. ALA 190.191.
-Akambo amo-Omalo -Katekismo. 254. ALA 191.
-Kyanda ya Katekismo K'antolomo. 255. ALA 191.
-Ecoko w'eklesiya. (Petit rituel). 256. ALA 191.192.
-Mboka w'eklesiya . 257. ALA 192.193.
-Atako wa Ntondo oca le Nsambi 1. 258. ALA 193.
-Atako wa Ntondo oca le Nsambi 3. 259. ALA 193.194.
-Katekisimo. Diocèse de Tshumbe 1962. 260. ALA 194.
-Okanda wa Asambe. -- 1954. 261. ALA 195.196.
-Olui ofundelo wa hende. 1951. 262. ALA 197.
-Okanda wa aecwo. Kianda ya 2. 264. ALA 197
-Ammwedi. 265. ALA 197.198
-Tshuki Diamola. Tshumbe 19--. 266. ALA 198.
-Mboka ya Nkuruse, la Asambe w'ampungu. 267. ALA 198.
-Batisimu k'empalanga. 260. ALA 389.
-Batismo k'ana. 269. ALA 199.
-Esase lookonda. Amonba (éd. NORAF). 270. ALA 200.
-Baptismo. E suas Cerimonias. Lisbonne 1959. 108. ALA 84.85.
-Beghele be ghesogo. Yakusu 19... /78. ALA 44.
-Mukanda wa kubandisha ne kufundisha Bana Myaku 6. Lusambo --. 81. ALA 44.45.
-Mukanda wa Nzambi Dihungila Dikulukulu ne Dihungila Dihia. Kinshasa 1981. 178.
-Dihungila Dihia-Dihia. (Nouveau Testament). Kinshasa 1967. 98. ALA 91-97.
-Mukanda wa Nzambi-Dihungila dikulu-dihia-dihia. Kinshasa 1964. 115.
-Mukanda wa Nsambi wa Nsambi. 1978.
Bini (Nigéria) ·
Bobangi ·
Kikongo ·
Kisanga ·
Kiswahili ·
Lingala ·
Lingombe ·
Lokonda ·
Londengese ·
Lontomba (Bikoro) ·
Lontomba (2) ·
Lulua ·
Mbanza ·
Ngbaka ·
Ngbandi ·
Otetela ·
Xhosa ·
Zande ·
varia
1 à 60 Boîte 34; 61 à 115 Boîte 35
fiches ALA 211-290
-Okha Edo. Lagos 1937. 90.
-Mambi ma Batela Nzoto. Londres 1924. 52. ALA 211.
-Kyese kya Langa. Namur 1956. 10. ALA 217.275.
-Malongi na Mganga-Buka. Kisantu 1927. 10. ALA 223.279.
-Tat'Eto. Kisantu. 21. ALA 223.224.279.
-Manuel pour apprendre le français aux élèves de l'école primaire Congolais. Tumba 1926. 60. ALA
239.240.
-Kuma kukiebe. Nkand'a Tangila owu wantete (mvu antete a malongi mayanda). Tumba 1927. 61. ALA 240.
-Idem. (Mvu ezole wa malongi mayanda). Tumba 1927. 6. ALA 240.
-Nkenda u Ba Ntumwa. Kisantu 1925. 63. ALA 241. 284.
-Nkanda utangila Français. (Manuel pour apprendre le français). Kisantu 1927. 64. ALA 242.243.284.
-Nkanda I. Utangila Kikongo. Ndambu Izole. Kisantu 1928. 65. ALA 247.
-Kutima ku Nito. (Hygiène élémentaire). Kisantu 1926. 66. ALA 248.
-Arithmétique (Aritmetika) I. Kisantu 1922. 72. ALA 245.284.
-Nitango bytu. Manuel de lecture de (Méthode) en Kisanga à l'usage de la 2e année primaire?
Brugge 1938. 37. ALA 299.230.
-Tufundishe vema... Manuel de Méthodologie en dialecte Kiswahili. Namur 1956. 11. ALA 218.275
-Kibatu cha Hesabu. Kwa waanafunzi wa Mwaka wa kuanza. Hesabu tokea 1 mpaka 20. Stanleyville 1928.
55. ALA 237.238.
-Kukengela Nzoto to Hygiène. Buku na II. 106ALA 263.264.
-Bisengisa bya infirmier. (Devoirs de l'infirmier). Lisala 1945. 1. ALA 272.
-Buku na kuyekola Botangi na likoma o Lingala. Buku II Liège 1925. 2. ALA 272.
-Mateya ma Bomonisi. (Exercises 'observation). I. Degré Manuel du Maître Mobu mwa Yambo. Lisala
1950. 3. ALA 212.213
-Mateya ma Bobokoli Bibwele. Lisala 1950. 4. ALA 213.
-Nzila ya Boteyi. Mateya lolenge loko loko (Méthodologie Spéciale). Lisala 1950. 6. ALA
215.216.272.273
-Buku ya Gasini. Eteyelo ya yambo.Kelasi ya 3-4-5-. Biteyelo bya bibale. Lisala 1949. 8. ALA
217.274.
-Natangi lingala. (Buku ya yambo). Namur1955. 9. ALA 217.274.
-Buku bwa Boekoli Lingala. (Mobu mwa minei) Buku bwa Moteyi. Lisala 1945.
-Buku na kutanga o lingala. Troisième livre. Buku III. Liège 1927. 13. ALA 219.220.276.277
-Botondoli mambi ma nse. (Mobu mwa mibale). Lisala 1943. 14. ALA 220.277.
-Nzembo ya Bayekoli. Stanleyville 1927. 15. ALA 277.278.
-Excercises de langage. Lingala-Français; Français-Lingala. Liège 1926. 16. ALA 221.222.278.279
-Botondoli mambi ma nse. (Mobu mwa Misato). Lisala 1943. 23. ALA 224.
-Nzembo ya Bayekoli. Stanleyville 1933. 24. ALA 225.
-Mambi ma Botangi ndenge- na ndenge. Makanza (Nouvelle Anvers) 1932. 25. ALA 225.
-Toyekola Lingala... Bondo (Uele) 1937. 26. ALA 225.226.
-Buku ya tanga mpe koma Lingala. Bruxelles 1919. 27. ALA 230.
-Mateya ma bomonisi Boekoli biloko. (Mobu mwa Yambo). Lisala 1942. 29. ALA 226.
-Botondoli Mambi ma nse. (Mobu mwa Minei). Lisala 1944. 30. ALA 226.227.
-Botondoli Mambi ma nse. (Mobu mwa Mitano). Lisala 1944. 31. ALA 227.
-Buku na Botangi mpe Boteyi. II-1. Niangara 1951. 33. ALA 227.
-Kukengele Nzoto to hygiène. Buku na Botangi I. Niangara 1952. 34. ALA 227.228.
-Buku na Botangi I-1. Niangara --. 35. ALA 228.229.
-Buku na Botangi II-2 mpe 3. Niangara. 40. ALA 231.
-Boebi Mituya mpe Bimekeli 1-2- Niangara --. 36.
-Buku na kukamata na mayele Banombere (1 à 10) mpe nkula na Metere. Degré inférieur. 1è année.
Turnhout 1949. 46. ALA 233.
-Manuel d'hygiène par quelques questions et réponses à l'usage d'Ecoles du Congo-Belge.
Français-Lingala. Liège1930. 42. ALA 231.232.
-Boebi mituya mpe Bimekeli II-1. Niangara 1950. 45. ALA 232.233.
-Hygiène Tropicale pour les Ecoles. Njoto malamu. Bolobo 1924. 47. ALA 234.
-Ekolongonele (Hygiène). Mpo ikoloteya bodzali kolongonu Mpombu. 1924. 54. ALA 236.237.
-Arithmetika mpe Bimekeli Niutani o Metat to Boyebi bwa Miuya. Degré Sup. Primaire.Liège 1923. 56.
-Njete na kwanga. Bolenge 1950. 58. ALA 29.
-Kukengele Nzoto to Hygiène. Buku na II Nkula ha Bamalali. Niangara 1951. 67. ALA 243.
-Buku na botangi na Uélé. Degré inférieur; IIe année. Niangara 1948. 68. ALA 243.244.
-Buku na kotanga o Lingala ? --. 73. ALA 246.247.
-Toyekola Lingala. (Buku ya Babale). Bondo 1938. 74. ALA 247.248.
-Buku na kuyekola botangi na Lokoma Lingala. Buku II. Buta 1916. 75. ALA 248.249.
-Mateya na kutanga Mituya. Mituya djomi mia Boso. Buku I. Gembloux --. 76. ALA 249.
-Buku na Kutunga Mituya. Degré inférieur de l'Ecole primaire 27ème année d'éd. Mituya uta 20 kina
100. Stanleyville 1931. 77.. ALA 249.250.
-Kaye na ndakisa ya bokomi bonzenga mpo ya balakisi ba mwa mibale. --. 79. ALA 250.251.
-Malia Monkanda na Kotanga na Mibale? Bolenge. 80. ALA 251.
-Monkanda na kotanga na Liboso. Bolenge 1948. 81. ALA 251.
-Lobino. Histoire na Moto na Mpoto. Bolobo et Bolenge 1947 et 1951. 82. ALA 252.253.
-Botute. Monkanda na kotanga na Liboso. Bolenge 1951. 83. ALA 252.
-Yoane na Malia. Monkanda na kotanga na Misato. Bolenge 19--. 84. ALA 252.
-Buku na Kotanga Mituya. Degré inférieur de l'Ecole primaire. ALA 253
-Première année d'études. Uta 1 kina 20. Stanleyville 1934. 87. ALA 253.254.281.
-Buku bwa Boekoli Lingala. Mobu mwa Mibale. (Buku bwa motei). Lisala 1944. 88. ALA 254.
-Buku na Kutanga Mituya. Degré inférieur de l'Ecole Primaire. Ière année d'étude primaire. Uta 1
kino 20. Liège
1924. 91. ALA 255.
-Mambi na tanga ndenge na ndenge.Buku ya babale ya ekola Botangi. Turnhout 1920. 92. ALA 255.256.
-Mambi ma Botangi ndenge na ndenge.Buku ya Basatu ya Boekoli Botangi. 281. Mankanza 1932. 93. ALA
256.257.280.
-Nzembo ya Bayekoli. Stanleyville 1929. 94. ALA 257.
-Buku na Kuyebisa mpo ya Mituya mpe Bimekeli biutami o Meta. Mituya uta 100 kina 10.000. Liège 1930.
95. ALA 257. 258.
-Mituya uta 1 kina 1.000.000. Liège 1930 96. ALA 258.259.260.
-Buku na kutanga o Lingala. 3è livre Buku II. Liège 1930. 97. ALA 260.261.
-Quelques notions du Lingala avec vocabulaire et phrases usuelles.
-Vocabulaire Lingala-Français à l'usage des Ecoles. 222.
-Mayele azali kotonga ndako na ye.101.
-Essai sur la langue Congolaise. Cambier. Bruxelles 1891. 105. ALA 287.
-Manuel de lingala n° 58. Grammaire. 1967. ALA 288.
-Buku e boikoa bolanga na bokwele. Buku I. (Lecture et écriture en langue Lingombe). Namur 1959.
5. ALA 272.
-Buku II -idem. Namur 1960. n° 97. ALA 261.
-Mbitagwambibuki Basankusu. 31-10-45 5 bis Edition originale. Stencilé. ALA 284.
-Livre de lecture I Ebalelo. Turnhout 1928. 22. ALA 279.280.
-Baoi batolakanya ekembelo e bionge (Hygiène). Inongo 1926. 39. ALA 230.
-Biyekeselo b'ipiki. Inongo 1933. 53. ALA 236.
-Livre de lecture. --. 89ALA 254.255.
-Esoi ba Bolaki. --. 44ALA 232.
-Njeyanjongwa. --. 116
-Mo Pepe ma Ntangi. Tondo Lac-Tumba 1936. 48. ALA 234.
-Bionge-Nkaka. Inongo 1935. 41ALA 231.
-Grammaire de la langue des Bena-Lulua, 1897 A. Declercq. 223ALA 282.
-Buku ne ta De Mbeti do on Mbanza. Molegbe 1949. 17. ALA 222.223.
-M'beti o atolo da Mbanza T.1, 100ALA 262.
-Buku Dati'la Owi Yambala zo Mbeti Ngbaka. (Premier livre des gens qui apprennent à lire la
langue ngbaka). Molegbe 1949. 18. ALA 223.
-Buku to'la Yambala Mbeti. (Livre de devoirs pour apprendre la langue. Exercices) Molegbe 1948. 19.
ALA 223.
-Kode ti Yanga Ngbandi. Buku 3. Molegbe 1950. 38. ALA 235.
-Kode ti Yanga Ngbandi. (Grammaire de la langue Ngbandi). Buku 4. 4ème année. Molegbe 1951. 86. ALA
253.
-Hygiène à l'usage des Ecoles Primaires des Batetela. Tshumbe . 49. ALA 235.
-Djuwana Wetoka w'Atetela. Katakokombe 1957. 23.1.
-Otetela Méthodologie de l'enseignement. Katako-Kombe 1958. 23.2.
-Oya toyottake Toshimo (IV).
-Comment élever le Tilapia N.216.
-Djuwana We toka 1ère et 2`année. 98. ALA 261.262.
-Djuwana wetoka.99.
-Otetela grammatika k'otundu la ekambelo. 108. ALA 265.
-DikelembaALA 289-290.
-The Headldtown Xhosa Readers. London. 32ALA 227.
-Gida he ngoo pa zande ne Buku; 105ALA 263.
-Grammaire et vocabulaire du lingala. Phc. 1911. (E. De Boeck)ALA 286.
-Cours théorique et pratique de lingala. E. De Boeck, 1927 (exemplaire annoté par l'auteur).
-Eléments de la langue Congolaise. (Phc.). 1895. ALA 287.
-De Boeck, E., Livre de lecture. (Ebalelo Lokonda) 1928. 59
-Buku na botangi. 1, 2. Niangara 1953. 88p
-Les Abandia. Bondo 1936. 55p. + Contes
-Eléments de 1a grammaire Bangala de l'Uele (219). ALA 284.
|