Manuels scolaires du Congo Belge dans le Kadoc / Paru dans: H. Vinck, Annales Aequatoria 22(2001)431-433

http://www.kadoc.kuleuven.ac.be/

Le Kadoc (Katholiek Documentatie en Onderzoekscentrum, K.U. Leuven ('Centre Catholique de Documentation et de Recherches', Louvain), conserve dans ses dépôts les archives de la Congrégation des Rédemptoristes qui avaient des Missions au Congo Belge. C'est de ce dépôt que proviennent les manuels scolaires du Congo Belge répertoriés ici. Nous avons inclus les livres religieux qui pour la plus part étaient aussi utilisés dans les écoles. Pour ce répertoire je me suis servi de l'out-print de la référence "schoolboeken/manuels scolaires" du catalogue électronique du Kadoc. Les informations de l'inventaire suivant ont été corrigées sur base de M. Kratz, La mission des Rédemptoristes belges au Bas-Congo. La période des semailles (1899-1920), ARSOM, Bruxelles, 1970, pages 370-376

-Cuvelier J.-F., Manuel de langue française, vocabulaire, grammaire, excercises, phrases usuelles. Malongi ma français, Tumba, M.C., 1914, in 12°, 144 p.
-Cuvelier J.-F., Manuel de lecture élémentaire, Mission catholique Tumba, 1914, 46 p., exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5473
-Cuvelier, Jean-François, Malongi mantete ma tanga ye soneka [Premières leçons d'écriture et de lecture] Mission catholique, Tumba, Ed. préparatoire, 16 p. KADOC BKDC KBRB1 5542
-Cuvelier, Jean-François], Malongi mantete ma tanga yo soneka, [Premières leçons d'écriture et de lecture] ,Van Lantschoot Jette, sans pagination, 1912, exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5541
-De Munck, Jef, Kinkulu kia nsi eto a Kongo, [Histoire de notre pays] Mission catholique Tumba, 1956, 79 p., ill., exemplaire KADOC BKDC KB28607
-F. S. C. (Frater Scholarum Christianarum) Kuma kukiele, [Le jour pointe], Institut de La Salle Tumba, 1927, 48 p., ill., exemplaire KADOC BKDC KB28634
-Frères des écoles chrétiennes, Premières leçons de grammaire française à l'usage d écoles, Vanderpoorten Gand, 1927, 80 p., exemplaire KADOC BKDC KB28495
-Kitabu cha kusoma Kingwana,[De la langue kiswahili], Impr. de l'Abbaye d'Averbode, 42 p.,ill., 1909, exemplaire KADOC BKDC KB23194
-Malongi ma komunio antete,[Leçons pour la première communion] s. n. s. 1., (Tumba, vers 1934), 12 p. [Auteur probable: Pierre Vuylsteke,] exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5535
-Malongi ma kutomisa ku maya, [Leçons d'agriculture], [Du diocèse de Kisantu] Wesmael-Charlier Namur, 1928, [2e éd.], 48 p., ill., exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5557
-Nkand' antete. Nsangu-zankufi, [Premier Livre: Histoire Sainte]Mission catholique Tumba, 1913, 17 p., Auteur probable: Pierre Vuylsteke, exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5527
R. P. Paul [Pierre Vuylsteke],
-Malongi ma mpatilu [leçons d' Agriculture], Mission catholique, Tumba, 24 p., (1938 ?), exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5531
-Renier, Mathieu, Petite botanique africaine, Louvain, 1952, 78 p., ill., exemplaire KADOC BKDC KC4113
-Simpelaere Achilles, Phrases graduées en français et en ki-kongo ou langue du Bas-Congo, Nouv. éd., De Meester, Roeselaere, 1904, 67 p., exemplaire KADOC BKDC KB28491. [Deuxième édition Van Cleemput, Roeselaere 1907]
-Simpelaere, Achilles, ed. Van Cleemput, Jean Constant], Malongi ma Tutangu. Arithmétique, Nouv. éd., 53 p., De Meester, Roeselaere, 1909, exemplaire KADOC BKDC KA6754
-Simpelaere, Achilles, Malongi ma tanga ye ma soneka [Leçons d'écriture et de lecture] Callewaert Bruxelles, 1903, 12 p. exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5536
-Tata Paul [Pierre Vuylsteke,] Unkete ye vimpi, [Hygiène et Santé] Mission catholique Tumba, (1938 ?), 23 p., exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5529 ; Troisième édition, 1952, 22 p.
-Tshinkela Jean, Nsonokono a mambu, [La composition d'un recit], Signum Fidei Tumba, 1957, 104 p., exemplaire KADOC BKDC KB28635
-Van Cleemput Jean Constant, Nsamuna a mambu manlungu ma Kangu Diankulu, [Histoire Sainte. Ancien Testament. Partie I], De Meester, Roeselaere, 1906, 16 p., exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5538
-Van Cleemput Jean Constant, Nsamuna a mambu manlungu ma Kangu Diankulu, [Histoire Sainte, Ancien Testament, Partie 3], 32 p., De Meester, Roeselaere, 1908, exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5539
-Van Cleemput, J. C., Nsamuna a mambu manlungu ma Kangu Diankulu,[Histoire Sainte, Ancien Testament],Parie 2, De Meester, Roeselaere, 1907, 31 p., exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5537
-Van Cleemput, Jean Constant, ], Nkanda mia tanga II: Malongi malanda, [Livre de lecture, deuxième partie], Mission catholique Tumba, 1920, 31 p., exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5540
-Vuylsteke P, Nkanda wazole wa tanga ye soneka, [Premières leçons d'écriture et de lecture] Mission catholique, Tumba, 1927, Ed. préparatoire, 16 p., exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5545
-Vuylsteke P., Nkanda uvita mu zaya tanga ye soneka [Premières leçons d'écriture et de lecture] Mission catholique, Tumba, 1927, Ed. préparatoire, 16 p. exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5544
-Vuylsteke, Pierre, Malongi ma nzaya a nkadilu a nza [Leçons en géographie], Mission catholique Tumba, 1913, 95 p., exemplaire KADOC BKDC KA6756
-Vuylsteke, Pierre, Mambu ma Nzambi matendoka mu ifwaniswa [La doctrine chrétienne en images de couleur] Mission catholique Tumba,1934, [ adaption et traduction en kikongo du Catéchisme de Mgr Le Roy, C.S.SP., 1900], sans pagination, ill., exemplaire KADOC BKDC KBRB1 5037
-Vuylsteke, Pierre, Nkunga mia nzo a nzambi, [Cantiques pour l'église], Mission catholique Tumba, 1917, 172 p., exemplaire KADOC BKDC KA6758
-Vuylsteke, Pierre, Poppe, Edward J. M., Nzila ya luzingu ovo Malongi matekela ku mboteka, Allaer Bruxelles, 1924, Vuylsteke, P., [d'après le livre de catéhèse eucharistique de Edward Poppe], 96 p., exemplaire KADOC BKDC KB28603