Manuels scolaires du Congo Belge dans la Herskovits Library, Northwestern University (Evanston, Illinois, U.S.A.) / Paru dans: H. Vinck, Annales Aequatoria 22(2001)427-430

La Herskovits Library de la Bibliothèque de la Northwestern University à Evanston (Illinois, USA) possède un fonds de 8952 imprimés en langues de l'Afrique Subsaharienne. Récemment David Bade en a publié l'inventaire : The Herskovits Library Bibliography of African Languages Book Collections, 1045 pages (60 $) également disponible sur internet : www.northwestern.edu/african-studies/ Publications (2.97 MB, Acrobat Reader). C'est un travail impressionnant. On y trouve plusieurs indices : Short Title Index, Name Index, Index of Languages' Name, Index of Languages by Country. L'auteur renvoie aux livres également signalés dans M. Mann et V. Sanders, A Bibliography of African Language Texts in the School of Oriental and African Studies, University of London, to 1963, H. Zell, Publishers, London 1994 (qui possède un stock beaucoup plus ancien).
Après une prise de connaissance rapide, les constats suivants s'imposent: Il y a très peu de matériaux anciens, c.à.d. d'avant les Indépendances. J'estime à 95% les livres de provenance d'un pays africain appartenant à la sphère anglophone ; environ 70% sont à caractère religieux et une grande majorité des textes mentionnés sont liés aux églises protestantes. Par exemple des 115 titres en lingala, seuls 4 s'appliquent à la catégorie de manuel scolaire non religieux. Comme il est déjà extrêmement difficile d'identifier un si grand nombre de langues africaines il est plus difficile encore de déceler les fautes dans l'attribution de la langue à un livre, mais nous devons au moins signaler celle-ci: le 5268. Miketo mia bikulu bitanu, de John Weeks de 1899, n'est pas en Sengele mais en boloki. C'est sur cette exemplaire que j'ai travaillé pour la publication des textes non-mongo de Nsong'a Lianja (Annales Aequatoria 21(2000)159-176 et que Michael Meeuwis a repris le texte publié dans la e-Revue : LPCA, Buntung's 'Mokingi wa Mputu' A Boloki perception of Europe at the end of the 19th Century.

Je signale ici les manuels scolaires du Congo Belge à l'exclusions des livres proprement religieux J'ai maintenu les côtes de la Herskovotsh Library.

Langues mentionnées pour le Congo: Alur, Bangala, Bari ; Bemba, Bobangi, Boloki, Chokwe, Fanakalo, Gbaya, Kaonde, Kele, Kinyarwanda, Kituba, Kongo, Laadi, Lala, Lingala, Lunda, Mongo-Nkundu, Nande, Ngandu, Ngombe, Ngwana, Ruund, Sango, Sengele, Swahili, Teke, Tshiluba, Zande.

LINGALA
3569. Liloba na biso - Cours compréhensif de langue indigène Lingala, troisième année. Yakusu, Stanleyville, Librairie de la B.M.S., 1959. 51 p.
3572. Lingomba mpe mokili. Yakusu, Stanleyville, Congo Belge, Librairie de la B.M.S., 1956. 9 p. Series Mpe na mokanda na Njambe.
3574. Livre de cours hygiène édition Lingala, à l'usage des écoliers du Deuxième Degré suivant le Programme Officiel pour Ecoles Primaires et Cours d'Apprentissage Pédagogique. Yakusu, Stanleyville Librairie de la B.M.S., 1960. 46 p.
3581. Mambi ma tanga ndenge na ndenge. Buku ya babale ya ekola botangi. Mpombu (Nieuw Antwerpen), 1920. 109 p.

KINYARWANDA
3092. Isuku. 1. Notions d'hygiène à l'usage des Ecoles Primaires de premier degré du Vicariat du Ruanda. Kabgayi Vicariat Apostolique du Ruanda, 1947. 48 p.
3093. Isuku. 2. Notions d'hygiène à l'usage des Ecoles Primaires de premier degré du Vicariat du Ruanda. Kabgayi Vicariat Apostolique du Ruanda, 2ème éd. 1939. 30 p.
3094. Isuku. 2. Notions d'hygiène à l'usage des Ecoles Primaires de premier degré du Vicariat du Ruanda. Kabgayi Vicariat Apostolique du Ruanda, 3ème éd. 1948. 40 p.
3095. Isuku. 3. Notions d'hygiène à l'usage des Ecoles Primaires de deuxième degré du Vicariat du Ruanda. Kabgayi Vicariat Apostolique du Ruanda, 3ème éd. 1949. 30 p.
3096. Isuku. 3. Notions d'hygiène à l'usage des Ecoles Primaires de deuxième degré du Vicariat du Ruanda. Kabgayi Vicariat Apostolique du Ruanda, 2ème éd. 1935 "date in colophon 1939. 25 p.
3097. Isuku. 4. Notions d'hygiène à l'usage des Ecoles Primaires de deuxième degré du Vicariat du Ruanda. Kabgayi Vicariat Apostolique du Ruanda, 2ème éd. 1939. 18 p.
3098. Isuku. 4. Notions d'hygiène à l'usage des Ecoles Primaires de deuxième degré du Vicariat du Ruanda. Kabgayi Vicariat Apostolique du Ruanda, 3ème éd. 1949. 24 p.
3099. Isuku. 5. Notions d'hygiène à l'usage des Ecoles Primaires de deuxième degré du Vicariat du Ruanda. Kabgayi Vicariat Apostolique du Ruanda, 2ème éd. 1939. 24 p.
3100. Isuku. 5. Notions d'hygiène à l'usage des Ecoles Primaires de deuxième degré du Vicariat du Ruanda. Kabgayi Vicariat Apostolique du Ruanda, 3ème éd. 1949. 34 p.
3148. Ubulyo bwo kubalisha amashusho imibare itshyigisho kigaragaliza mu mashu-shoimibare guhera kuli 1-20. Y.M. Y.V. Imibare y'imishinga." Astrida 1929, 64 p.
3149. Ubulyo bwo kwerekan'utuntu. 1 Leçons de choses à l'usage des Ecoles Primaires de premier degré du Vicariat du Ruanda. Kabgayi Vicariat Apostolique du Ruanda, 3ème éd. 1944. 34 p.
3150. Ubulyo bwo kwerekan'utuntu. 2 Leçons de choses à l'usage des Ecoles Primaires de Premier degré du Vicariat du Ruanda. Kabgayi Vicariat Apostolique du Ruanda, 1944. 37 p.
3167. Umulirimbyi wa Nyili-ibiremwa. Igitaramo cya mbere " 1. Kuva iteka litagize intangiliro, kugera ku itsindwa ly'amashitani ¦ Padri Alegisi Kagame. Ibitabo by'Injijura-Muco (Editions morales), no. 4 1950. 73 p.
3168. Umulirimbyi wa Nyili-ibiremwa. Igitabo cya kabili "2. Immana irema byose muminsi itandatu ¦ Padri Alegisi Kagame. Ibitabo by'Injijura-Muco (Editions Morales) No 5, 1953. 64 p. Kinyarwanda
3175. Umwaduko w'abazungu muli Afrika yo Hagati ¦ Padri Alegisi Kagame. Kabgayi Les éditions royales, 1947. 51 p.
3176. Umwami w'u Rwanda mu bubiligi. Kabgayi Imprimerie de Kabgayi, 1949. 16 p.

KITUBA
3240. Gramatika. 1. 3e édition remaniée d'après les programmes des 3e et 4e années primaires. Léopoldville-Ouest Ecole des Frères, Tumba Imprimerie de l'Ecole Normale, 1940. 24 p.
3241. Gramatika. 2. 3e édition remaniée d'après les programmes des 5e et 6e années primaires. Léopoldville-Ouest Ecole des Frères, Tumba Imprimerie de l'Ecole Normale, 1940. 43 p.
3242. Gramatika. 3. 4e édition remaniée d'après les programmes des 5e et 6e années primaires. Léopoldville-Ouest Ecole des Frères, Tumba Imprimerie Signum Fidei, 1953. 63 p.
3243. Gramatika kia Kikongo kiantwadi. 1 J. Van Dyck. Léopoldville-Ouest Ecole des Frères, Tumba Imprimerie Signum Fidei, nd. ya 8, 1958. 47 p.

LALA
3474. Icakupendamo (Lala sub-standard A primer). London The Sheldon Press, 1951. 26 p.
3475. Impwilo (Lala sub-standard B primer). London The Sheldon Press, 1952. 59 p.
3476. Inyendwa (W. Lala-Maswaka traditions) J.T. Munday. Lusaka Publications Bureau of Northern Rhodesia and Nyasaland, 1950. 55 p.

LUNDA
3712. The early history of the Balovale Lunda - Nsanu yamawanta awaLunda kufumisha kuwankakulula anawusoneki kudi Thomas Chinyama. Mukanda watachi. Lusaka, African Literature Committee of Northern Rhodesia, 1948. 20 p. Series The Lubuto series, no. 15.
3713. Hafuma mutupa kubuluma G.N. Lansdown. London Macmillan and Co. Ltd, 1955. 31 p. Cover title. English title: Why the lion roars.

MONGO
4286. Bokanda wa ecole w'efe. Congo Belge Congo Balolo Mission, 1920. 69 p.

NGOMBE
4642. Mbitagwambibuki - L'histoire d'un chien, en Lingombe. Bamanya-Mbandaka (Zaire) Centre Æquatoria, 1990. 24 p. Series Etudes æquatoria, (réédition de 1945)

NGWANA
5179. Bugaboburihabwa, mwene nyarucari. Igice ca mbere 1. Umuryango wa nyarucari Baranshamaje Baranshamaje Juvénal. S.l. s.n., n.d., 90 p.
5181. Cishamwo, utwenge Juvénal Baranshamaje Baranshamaje. S.l. s.n., n.d. 109 p.
5182. Dawidi n'ibikoko vyiwe Dr. Paul White, vyahinduwe mu Kirundi na' Charlotte Nibigira na Evelyn Rupert. Mwanze, Tanganyika Printed by Island Press, c1955. 76 p. Translation of Jungle doctor's fables.
5199. Iliturjiya. Umwaka wa katanu 5. Kitega Vicariatus Apostolicus de Urundi, 1948. 41 p.Rundi 430
5202. Indero nziza lectures sur la politesse, 4ème année primaire. Kitega Vicariat Apostolique de l'Urundi, 1ère éd. 1947. 26 p.
5203. Indirimbo z' abanyeshule. Umurwi wa 2. Kitega Vicariatus Apostolicus de Urundi, 1945. 30 p. Hymnal with music.
5207. Inkuru z'ivya Yesu Frank C. Laubach. "Mweya, La Librairie évangélique du Ruanda-Urundi, 1954. 4 v.

SENGELE
5268. Miketo mia bikulu bitanu prepared by John H. Weeks. Monsembe Baptist Missionary Society, 1899. 64 p.

SWAHILI
7223. Masomo ya kwanza ya ukulima kwa skuli za tropiki kimeandikwa na W.Millman. London The Sheldon Press, 1957. 107 p. English title A primer of agriculture.

TSHILUBA
8221. Hygiène. 3-4 - Bukole bua mubidi 1re année du 2me degré, 2me année du 2me degré ¦ akukudimunabo kudi Muambi Musue Luendu (Mr. John Morrison). Luebo Imprimerie A.P.C.M., 1959. 52 p.
8227. Kubala. V. Luebo, Congo Belge, Afrique Imprimerie A.P.C.M., 1954. 72 p.
8238. Livre du maître. 1er année, 1er degré. Luebo A.P.C.M., 1955. 96 p.
8239. Livre du maître. 2ème année, 1er degré difundibue kudi Mamu Dinanga, Mrs. Plumer Smith. Luebo A.P.C.M., 1957. 132 p.
8285. Tshiluba grammaire, dictées, écriture, récitations pour 1re anée du 2me degré. Livre du maitre mufundibue kudi Mme W.F. Pruitt (Mamu Muindila). Luebo Imprimerie A.P.C.M., 1955. 76 p.
8286. Tshiluba. 3 grammaire, dictées, écriture, récitations pour 1re anée du 2me degré. Livre du maître mufundibue kudi Mme W.F. Pruitt (Mamu Muindila). Luebo Imprimerie A.P.C.M., 1958. 84 p.
8295. 1-10 mukanda wa kumudilu wa nomba Janet Boone ne Rose Uhlinger, mukudimuna kudi Kayembe Pierre. Léopoldville La librairie évangélique au Congo, 1954. 64 p. (SOAS 3032)
8296. 1-20 mukanda muidibi wa nomba Annis Ford ne Rose Uhlinger, mukudimuna kudi Kayembe Pierre. Léopoldville Librairie évangélique au Congo, 1954. 64 p