1925: Bonkanda wa baoci b'Anto [Livre des ethnies et des hommes], Congo Balolo Mission, Bongandanga  [traduction française du lomongo]

Bonkanda wa Baoci b'Anto [Livre des ethnies des hommes], Congo Balolo Mission, 1925. Reprinted at the C.B.M. Press, Bongandanga, Congo Belge, 32 pages. 12 x 17,5 cm.
Par R. A. MATHERS, Congo Balolo Mission, 1925, 2^e édition

FICHE TECHNIQUE

Auteur: R. A. Mathers de la Congo Balolo Mission (Regions Beyond Missionary Union, London).

Contenu: Y sont successivement présentés: les Européens, les Arabes, les Esquimaux, les Indiens, les Africains, les Egyptiens, les Congolais, et les Juifs. Il est très probable que ce manuel est une adaptation d'un livre scolaire existant, mais que je n'ai pas pu identifier.

Langue: lomongo (C- 61) des Missionnaires protestants de la Congo Balolo Mission

Extrait publié: Ba-Congo (Les Congolais), p.28-30 dans Annales Aequatoria 1998, p. 9-11

Références: Archives Aequatoria ( en photocopie partielle ); SOAS, n. 5671; autres: African Studies Main Library, Indiana University, Indiana Bloomington, UCI 660.

TRADUCTION: J.32; Imonga, Mbandaka 1996, faite sur une photocopie de l'exemplaire de la African Studies Main Library, Indiana University, Bloomington, UCI 660, avec révision par H. Vinck (2003)

H. Vinck, dimanche 29 juin 2003

Table des Matières

• 1. PRECIS DE LA CONNAISSANCE DES PEUPLES. LA MANIERE DU MONDE ENTIER
• 2. LES PEUPLES DES BLANCS
  • 1. L'Europe
  • 2. Habitats et champs
  • 3. Deux importantes maisons
  • 4. Autres problèmes des villes
  • 5. Le marché
  • 6. Les aliments des Blancs
  • 7. Les Arabes
  • 8. Les Blancs des pays du nord (Esquimaux)
• 3. LES FAMILLES DES JAUNES
  • 1. Les Chinois
  • 2. Les Japonais 
• 4. LES FAMILLES DES NOIRS
  • 1. Les Indiens
  • 2. Les Africains
  • 3. Les Egyptiens
  • 4. Les Congolais 
• 5. LES JUIFS

TEXTE en traduction française

1. PRÉCIS DE LA CONNAISSANCE DES PEUPLES. LA MANIÈRE DU MONDE ENTIER

1. Un jour, j'ai demandé à quelques jeunes gens, "où se trouve Mpoto Mpoto (le village des Blancs )?" L'un me répondit disant "Je ne sais pas". Mais lorsque les Blancs partent pour chez eux, nous disons "Ils partent pour Mpoto". Un autre dit: "J'ai rencontré quelqu'un en route revenant de Wangata, puis je lui ai demandé: "Ton village est-il proche de Mpoto?" Et il répondit: "Non". Ainsi, nous comprenons que Mpoto est très éloigné, mais nous ignorons de quel coté il se trouve.

2. Je pense que vous appelez "Mpoto" les pays où n'habitent pas les Noirs et où on appelle la langue de ceux qui y vivent "lompoto". Mais vous n'êtes pas sans savoir que tous les Blancs  ne parlent pas la même langue; leurs peaux sont souvent différentes. Les peaux des Blancs sont différentes parce que leurs peuples sont différents. Chaque peuple a une peau bien précise. Rarement deux ou trois peuvent avoir une même peau et rarement, une famille peut avoir deux peaux différentes mais elles sont pas nombreuses. Les peuples Blancs sont nombreux. C'est ainsi que leurs peaux sont différentes.

3. Pourtant, tous les hommes vivant dans les pays inconnus de vous, ne sont pas seulement des Blancs. Autrefois vos pères s'imaginaient que tous les hommes étaient Noirs comme eux lorsqu'ils n'avaient pas encore vu un seul homme à la peau blanche, à l'exception de albinos. Autrefois, les pères de certaines familles des Blancs pensaient que tous les hommes étaient blancs comme eux; car ils n'avaient pas vu un seul homme à la peau noire. Leurs pères blancs s'étaient trompés. Certains hommes ont la peau noire; et d'autres la peau blanche. Certains ont la peau rouge, et d'autres la peau jaune.

4. Les pays où vivent tous ces peuples ne sont pas situés du même coté: ils sont vraiment éloignés. Il vaut mieux qu on réfléchisse d'abord sur les pays, ensuite sur les hommes.

5. La terre est ronde, elle n'a ni pointe ni queue. Elle est comparable à une très grosse orange. Tous aviez appris les noms de tous les cours d'eau, et tous les pays, du monde entier; maintenant apprenez bien son nom français: "Monde". Le monde est l'ensemble de toutes les terres et de toutes les eaux; et il est rond comme une orange. 

6. Le monde est très grand, c'est pourquoi les hommes ne voient pas la forme courbée. Vous vous imaginez que le ciel est vraiment proche, si vous êtes dans un grand cours d'eau, et vous regardez du coté où la terre ne se voit plus, vous avez l'impression que le monde est un peu courbé. Ou bien le bateau vient de ce coté-là, vous voyez d'abord une colonne de fumée et ensuite vous voyez la cheminée, et enfin on voit comme un bateau qui monte sur une orange en commençant par la partie invisible. On voit en premier lieu la tête, ensuite le corps et en dernier lieu ses pattes.

7. Le monde ressemble à une orange sur ce point: il a écorce contenant du feu à l'intérieur mais qui se refroidit à l'extérieur. Tous les hommes vivent sur l'écorce du monde. Personne ne peut vivre à l'intérieur du monde à cause de ce feu.

8. Les hommes vivent de part et d'autres du monde. Tous pensent qu'ils occupent la partie supérieure, et ils disent: "Les têtes de certains hommes sont tournés vers le bas et comment leurs pieds peuvent-ils se trouver au-dessous de leurs têtes? Mais tous les hommes raisonnent de cette façon. C'est étonnant, mais il y a d'autres choses plus étonnantes que cela.

9. Ce qui est plus surprennent c'est que les gens ne tombent pas, bien qu'ayant des têtes tournées vers le bas. Ils ne tombent pas car la terre les attire vers elle. La terre attire tout objet qui se trouve dans son champ. Elle attire les hommes, les arbres, l'eau, le vent et tout autre objet. Nous ne savons pas expliquer cette attraction; mais nous savons qu'elle existe parce que rien au monde peut être lâché. Quand un oiseau vole très haut à tel point qu'il est difficile de s'apercevoir et s'il meurt là, il tombe sur la terre, il ne tombe pas ailleurs, la terre dispose d'un pouvoir d'attraction qui l'attire vers elle.

10. Tout ce que connaissent les hommes est ainsi attiré: il y a rien au monde qui ne soit pas attiré et même hors du monde c'est ainsi. Le soleil attire le monde, la lune et les autres étoiles. Le monde attire la lune et toutes les étoiles s'attirent. C'est vraiment prodigieux, mais c'est mieux qu'on réfléchisse sur le monde lui-même.

11. L'écorce du monde est très épaisse, soit 20 Km d'épaisseur. A l'extérieur se trouvent les terres où vivent les hommes et où se trouvent les eaux. Ce sont les eaux qui occupent une grand espace. L'espace occupé par les eaux est trois fois plus vaste que celui des terres.

12. Ces eaux se trouvent dans des grandes surfaces d'eau appelées océans. L'un des océans est appelé Atlantique, un autre Pacifique. Il existe encore trois autres dont les noms: Indien, Arctique et Antarctique. Les terres habitées par les hommes sont séparées par les océans.

13. Les terres habitées sont appelées continents. Il y en a cinq: Europe, Asie, Afrique, Australie et Amérique.

14. Il est mieux de trouver maintenant un exemple frappant du monde. Prenez une orange, perforer la avec l'aide d'un bâton de la gaine à l'autre face de sorte le bâton soit visible de tout côté. Epluchez-la et vous avez la terre et les eaux. Une partie est couverte des eaux, ce sont les océans et une autre pleine de la terre c'est à dire les continents. Les continents et les océans sont tellement vastes qu'ils couvrent le monde entier. Tous les points du monde sont soit dans l'un des continents soit dans l'un des océans.

15. Tenez le droit le bâton se trouvant dans l'orange en direction des yeux. Vous voyez la partie en face de vous mais vous ne saurez pas voir l'autre partie. De la même façon, le soleil regarde le monde. Si vous faites tourner l'orange, vous comprendrez pourquoi il y a alternance des jours et des nuits. Lorsque le monde tourne, le soleil éclaire la partie située en face, mais l'autre partie reste dans l'obscurité. Le monde tourne librement, et ainsi nous avons la lumière et l'obscurité, c'est-à-dire la journée et la nuit. Vous vous dites "le soleil luit, le soleil se couche", mais le soleil ne bouge pas car c'est le monde qui tourne.

16. Nous appelons la partie du monde qui correspond à la partie supérieure d'une orange, le nord, et la partie semblable à la partie inférieure d'une orange, le sud, l'extrémité de la partie sud s'appelle pôle sud et celle du nord, pôle nord.

17. Près des pôles, il fait très froid car le soleil du jour n'apparaît que tardivement et il ne luit pas fortement. Les hommes ne vivent pas là, les animaux n'y existent pas et les légumes n'y poussent pas à cause dé la froideur. Le soleil luit beaucoup au milieu entre les pôles, car le soleil tombe là. Le milieu c'est à dire, la limite entre les deux pôles qui est appelée "Equateur".

18. Vos pays sont proches de l'Equateur, et pour cela il fait très chaud chez vous. Si vous allez du coté du pôle nord ou du pôle sud, vous sentirez que le froid augmente. Si vous allez du côté où se lève le soleil, c'est-à-dire l'Est, ou bien du coté où se couche le soleil, l'Ouest, le soleil luit de la même façon car vous approchez de l'Équateur et le soleil se fixe droitement là. 

2. LES PEUPLES DES BLANCS

1. L'EUROPE

1. Les pays des Blancs se trouvent dans les continents ci-après: l'Europe; l'Amérique et l'Australie et dans une partie du continent. Jadis, beaucoup de Blancs ont vécu en Europe, et quelques un parmi eux sont allés vivre dans d'autres continents (quand ils les avaient trouvés favorables. Maintenant, leur descendance est nombreuse et ils sont aussi riches que les Blancs qui vivent en Europe. Nous pensons dans ce livre aux européens, mais sachez qu'ils ne sont pas différents des Blancs des autres continents.

2. Les Européens ne vivent pas tous dans un même pays, mais leur mode de vie qui ne se différencie pas tellement. Leurs habits, leurs maisons, leur peau sont d'une façon bien définie. De toute façon, leurs peaux sont différentes car leurs familles sont nombreuses, et chaque famille parle une langue bien précise. Chaque famille vit dans son propre pays. Certains de leurs pays sont vastes et d'autres sont petits. Le plus vaste de tous les pays Europe est la Russie. Par contre, il y en a d'autres tels que la France, l'Italie, l'Allemagne, la Belgique, l'Angleterre et bien d'autres encore. 

3. Les villes de ces pays Europe sont aussi vastes. La plus vaste de toutes est Londres, la cité d'Angleterre, mais il y a beaucoup de grandes villes. Les villes des Blancs qui dépassent 50.000 habitants sont au nombre de 26. Londres compte 700.000 habitants si les habitants de Londres passaient en revue, un a un, devant toi chaque jour, ils ne seront à la fin de leur défilé que dans 5 mois. 

4. Les Européens sont de véritables voyageurs. Chaque jour des millions de personnes voyagent. Les uns partent pour le commerce, d'autres pour amasser de l'argent en vue du voyage, d'autres encore pour rendre visite à leurs familles, et d'autres enfin pour diverses raisons. 

5. Quand les gens se promènent en Europe, ils ne marchent pas souvent sur la route. S'ils se déplacent par terre, ils prennent des transports comme le chemin de fer. S'ils voyagent par le fleuve ou océan, ils prennent des bateaux. 

6. Le chemin de fer est une voie droite que les hommes ont tracée d'une ville à une autre. Ils déposent des barres de fer avec des fer avec des traverses entre elles, les machines et les wagons passent sur ces barres. S'ils se déplacent sur même le sol, ils creuseraient le sol et restaient sur place car ils pèsent beaucoup. C'est ainsi que les barres de fer sont déposées sur le sol afin qu'ils roulent dessus. "Chemin." est l'équivalent français de "mboka"; "fer" est le terme français de "loolo". Ainsi "chemin de fer" signifie "mboka ea loolo". 

7. Les machines qui passent sur le chemin de fer ont une grande force de traction et entraînent rapidement les wagons. Les voyageurs sont bien assis comme s'ils étaient chez eux: ils n'éprouvent pas de fatigue pour ce voyage. Une machine peut entraîner dix wagons et 700 personnes, puis ils effectuent de tr s longues distances comparables à celle de Wangata et Mompomo en un jour. 

8. Les bateaux naviguent sur tous les fleuves européens et de nombreux voyageurs se déplacent tous les jours. Ailleurs, les hommes ont creusé de grands canaux d'une ville à une autre, et ils les ont remplis d'eau pour que les bateaux y passent. Ils le font ainsi car le coût du voyage par bateaux est minime en comparaison avec le chemin de fer. Toutefois, les bateaux ne se déplacent pas aussi rapidement que les machines sur le chemin de fer. 

2. HABITATS ET CHAMPS

1. Les Blancs construisent leurs maisons de façon très rapprochée et certaines maisons se superposent sur d'autres. Ces maisons sont très hautes. C'est pourquoi elles sont construites en briques ou avec des cailloux car la résistance du bois ne suffit pas pour une très haute maison. On la construit à l'aide d'un cadre en fer puis on le couvent de terres appropriées appelés "béton". Une fois endurcies, ces terres deviennent plus dures que des cailloux. Ces maisons sont construites aux Amériques; elles comptent jusqu'à de 22 étages. 

2. Les Blancs construisent leurs maisons en étage et de façon serrée parce qu'il n'y a pas assez d'espace chez eux, et le prix d'une portion de terre est exorbitant. Certaines personnes sont des propriétaires fonciers, et si quelqu'un veut construire, il achète d'abord une parcelle puis il peut construire soit quatre maisons superposées, et s'il le veut, il peut vendre ces maisons à d'autres gens. Les propriétaires de ces maisons à louer ne sont pas nombreux. Nombreux sont ceux qui travaillent chez les propriétaires des maisons et reçoivent en revanche des salaires. 

3. Les constructeurs des maisons sont des maçons, des charpentiers, et des peintres. Mais ils ne mettent pas ensemble leurs travaux, chacun exécute son travail bien précis. Une fois leur travail terminé, les maçons quittent le lieu pour aller travailler ailleurs. Quand les charpentiers terminent à leur tour leur travail, ils vont ailleurs, puis vient le tour de ceux qui sont chargés de mettre la toiture, cette toiture n'est pas en chaume, elle est faite de tuiles. Les peintres viennent en dernier lieu pour exécuter leur travail. Lorsque les travailleurs auront fini à aménager la maison, le propriétaire les paie leurs dus au prorata de leurs prestations. Après cela, le propriétaire met en location toute sa maison ou une partie de celle-ci, et le locataire lui paie soit mensuellement soit annuellement. 

4. Les Blancs travaillent des grands champs de produits alimentaires. Ils ne labourent pas à la manière des gens de chez vous. Ils possèdent des bonnes machines servant à labourer en profondeur, ensuite elles servent au semis des grains. Pendant la moisson, ils utilisent d'autres machines pour la récolte des grains. Ils les expédient vers les villes par des moyens de transport. Les cultures sont diversifiées.  

5. Chez les Blancs, l'homme qui ne travaille est méprisé de tous. Même les riches ne détestent pas le travail, ils exécutent tous les jours un travail qu'ils veulent. Les connaissances ont accru car les gens travaillent avec persévérance. Les travaux réalisés sont différents. Les uns préparent le fer pour la construction des bateaux, d'autres travaillent la forge, pour la fabrication des machines de tout genre; ceux-ci fabriquent des tissus, et ceux-là confectionnent des robes. Beaucoup de Blancs font du commerce et beaucoup d'autres encore sont des administratifs et d'autres sont des enseignants, d'autres sont des médecins. D'autres encore sont des chercheurs et ces derniers sont respectés de tous, ils excellent en intelligence. 

6. Voici ce qu'ils ont encore réalisé: ils ont construit des machines qui volent dans l'air comme des oiseaux. Ces machines se déplacent à une allure vertigineuse. Si quelqu'un veut partir de Basankusu à Wangata à bord de cette machine et s'il part à l'entrée de l'école, il atteindra Wangata avant la fin des cours. 

7. Vous verrez ces machines chez vous; une est arrivée à Wangata au mois de mai 1920, d'autres viendront certainement. 

8. Dans les villes des Blancs, les femmes célibataires exécutent les travaux de tout genre. Mais la plupart des femmes mariées ne travaillent plus. Elles habitent les villages de leurs maris et font des tâches qui leur conviennent là-bas. Elles s'occupent de la propreté de la maison, de la préparation des repas, du confectionnement des habits et de leur repassage et de l'entraide. Chez les Blancs, les femmes engendrent beaucoup d'enfants, ils grandissent et sont forts. Les fils des Blancs ne meurent pas souvent comme vos enfants. Car les mères les gardent bien, et prennent soins de leurs affaires sans négligence. 

3. DEUX IMPORTANTES MAISONS 

1. Chez les Blancs, les plus belles maisons sont celles où les gens se réunissent pour entendre et suivre la parole de Dieu. Certaines sont construites en pierres blanches, semblables au kaolin et des ornementations et des statues d'hommes sont taillées dans de jolies images dessinées dans les fenêtres. Ces maisons sont très belles. Certaines églises sont construites en briques et les fenêtres ne sont pas spacieuses, mais rapprochées. Les hommes que Dieu y reçoit dépassent les honneurs qu'Il reçoit dans d'autres endroits. Dieu connaît les cœurs des hommes mais ne regarde pas l'apparence des hommes. 

2. D'autres maisons beaucoup plus spacieuses, chez les Blancs , sont les hôpitaux. C'est-à-dire: maisons pour malades. Elles possèdent plusieurs chambres, et les fenêtres sont placées de toutes parts et la lumière soulage les malades car la maladie ne supporte pas la lumière. 

3. Et si quelqu'un est malade et qu'il ne trouve personne pour le soigner, là, les docteurs s'occupent de lui et le soignent. Ils le soignent jusqu'à ce qu'il guérisse et redevienne fort, alors il peut rentrer chez lui. 

4. Beaucoup de moyens de transport sont tirés par des chevaux ou par des machines et passent en colonne sur la route dans les villes des Blancs. Et il est rare qu'un véhicule cogne sur un homme et le jette par terre. Soit il est blessé, soit un os s'est fracturé, il sera conduit à l'hôpital et sera gardé jusqu'à son rétablissement.  

5. De telles maisons pour hôpitaux sont seulement dans les villes où les gens connaissent l'enseignement de Jésus, car les hommes ne sont hospitaliers et compatissants que par l'enseignement de Jésus. 

6. Beaucoup des gens soutiennent ces maisons. Les riches donnent beaucoup d'argent et les pauvres donnent leurs pièces de monnaie. Ils ne donnent pas ces sommes dans la précipitation. Ils donnent en précisant que c'est pour aider les malades et les démunis. 

4. AUTRES PROBLÈMES DES VILLES 

1. La police existe dans toutes les villes des Blancs, mais elle n'est pas là pour manifester sa méchanceté, elle est là pour protéger le peuple. Elle circule parmi les gens, et si elle voit des gens qui se battent, qui volent ou qui détruisent des propriétés, elle les arrête et les mette dans les maisons d'arrêt. Le lendemain, le détenu doit comparaître devant le juge. Ils doivent répondre à un interrogatoire du juge et après les avoir entendus, le juge prononcera le verdict. Si l'affaire est grave, il demandera à ce qu'on attende un autre juge dont la compétence dépasse la sienne.  

2. Les punitions sont diversifiées. Celui qui prend deux ou trois épouses, doit écoper beaucoup d'années d'emprisonnement. Les Blancs ne veulent pas des dettes. Si quelqu'un promet d'exécuter un travail un moment précis et s'il n'arrive pas à honorer sa promesse, il sera emprisonné car les Blancs pensent que ne pas réaliser sa promesse est une mauvaise chose. Celui qui tue sans raison valable doit être tué. Dans certains pays, on décapite la tête de celui-là, dans d'autres on les tue par pendaison. 

3. Si la police appréhende un enfant en train de déambuler dans les rues, elle le conduit à la maison de police, et il y sera bien gardé jusqu'à l'arrivée de sa mère au poste ou l'on garde les enfants qui errent dans les rues. 

4. Chez les Blancs, les gens se perdent souvent dans les rues à cause de la situation très rapprochée des villes et très serrée des maisons. Ils peuvent s'adresser à la police pour leur montrer le chemin qu'ils voudraient emprunter car la police connaît mieux les rues. 

5. Dans les villes des Blancs les lanternes sont placées sur de longs poteaux de sorte que ceux qui travaillent toute la journée, ne se perdent pas dans la ville; ils peuvent se promener la nuît. Pendant l'hiver, le crépuscule tombe parfois dans certains pays des Blancs aux environs de 4 heures ou cinq heures du soir. C'est ainsi qu'on allume les lanternes dans les villes afin que les gens se promènent sans se cogner. Cette lumière sert aussi à empêcher les voleurs d'opérer et elle éclaire la ville toute la nuit pour éviter les vols. 

6. Les Blancs tiennent en état de propriété leurs corps, leurs habits, leurs maisons et leurs villes. Ils cherchent de l'eau propre qui ne se trouve pas éloignée de la ville, ils y creusent des grands puits pour que l'eau soit gardée de peur qu'elle soit épuisée par la sécheresse. 

7. Ils creusent un canal de la source à la ville, et ils y déposent de gros tuyaux. Ils les couvrent à l'aide de la terre. L'eau passe de la source à la ville à travers ces tuyaux, et d'autres petits tuyaux passent de toute part dans la ville. Si l'eau n'atteint pas une maison, c'est dire que son propriétaire n'en a pas besoin. Mais, les parcelles dépourvues d'eau ne sont pas nombreuses. Les Blancs qualifient de mauvaises les maisons sans eaux.  

8. Quand l'homme a besoin de l'eau à l'intérieur de la maison, il ne fait qu'ouvrir un petit robinet et l'eau se met à couler. En renfermant le robinet et après avoir pris de l'eau, le robinet cesse de couler. 

9. D'autres tuyaux passent en-dessous des maisons car le passage de l'eau est mauvais. Les récipients sont dans les maisons, et le trou est bouché grâce à des couvercles qui se trouvent en dessous de chaque récipient. Si l'on veut évacuer de l'eau sale, on ouvre le couvercle et l'eau est évacuée. Ces tuyaux communiquent avec le fleuve, et les ordures de toute sorte sont jetés là. Dans d'autres villes, on filtre cette eau et on brûle ces ordures et l'eau est déversée au fleuve. 

5. LE MARCHÉ

1. Il y a beaucoup de commerçants dans le pays des Blancs. Dans certaines villes, le centre est réservé pour cette fin et personne ne peut habiter là. 

2. Celui qui vend au marché ne vend pas n'importe quoi, il vend une seule espèce de choses. Quelqu'un vend uniquement du pain et des choses apparentées aux pains. Certain vendent de robes diverses; quelqu'un vend des canifs et des bougies, un autre vend des fruits et des légumes. Le commerçant a son propre magasin et conserve ces bien là. Il n'amènera pas ses biens dans sa maison car il rentre le soir. 

3. On trouve des grandes vitrines dans ces magasins. Ils vendent et étalent leurs articles sur des tables. Si quelqu'un désire un article, il reconnaît vite le magasin où il peut en trouver grâce à l'étalage qu'on fait des articles dans des vitrines. S'il veut une robe ou un autre habit, il n'entrera pas dans les alimentations, mais il cherchera le magasin où sont exposés dans des vitrines les habits.  

4. Beaucoup de vendeurs mentionnent les prix des produits sur des étiquettes, et ils les attachent à leurs articles de sortes que les clients les voient. Si quelqu'un ne veut pas du prix d'un produit, il ne le sollicite pas; les vendeurs n'acceptent pas de rabattre les prix pour éviter d'être sollicité. 

5. Les magasins aux plus grandes vitrines sont celles des habits et des équipements de la maison. Les vendeurs des habits sont vraiment nombreux, ce n'est pas seulement les Blancs  mais tout le monde. Il n'y a pas de gens qui n'aiment pas des habits, à l'exception de certaines personnes de vos contrées. 

6. Les Blancs ne préparent pas eux mêmes leur pain. Ils l'achètent auprès des boulangers. Certains vendeurs de pain ont des moyens de transport, et ils sillonnent tous les jours les rues pour vendre du pain dans les résidences individuelles. 

7. D'autres vendeurs partent en queue leu leu pour la vente de leurs produits: ce sont des laitiers. D'autres personnes élèvent des vaches dans la prairie, et ils tirent chaque matin du lait, ils le filtrent tout simplement, ils l'expédient aux vendeurs dans les villes. Une fois arrivé, le vendeur le met dans des boites et la vente sera assurée aux domiciles des particuliers. 

6. LES ALIMENTS DES BLANCS

1. Maintenant, les gens vivant dans certaines villes des Blancs manquent des champs pour cultiver des vivres; ils n'élèvent des poules ni des canards, ni d'autres animaux domestiques car ils n'ont pas assez d'espace. C'est ainsi que tous les aliments sont achetés au marché. Pensons tout de suite à autre chose. D'où proviennent les aliments et d'autres nourritures d'origine animale qu'ils achètent ?  

2. Les gens trouvent certains aliments à partir des champs qui se trouvent dans les espaces situés entre les villes. Dans certains pays des Blancs, ces aliments leur suffisent; mais ils ne suffisent pas en Europe car les Blancs sont nombreux dans ce continent. Pour cette raison, les aliments sont importés d'autres pays lointains.  

3. Rappelez-vous ce que vous avez lu avant, c'est à dire que les Blancs sont de véritables voyageurs. Ils construisent de grands navires pour aller de part et d'autre du monde dans le but d'apporter des aliments. Les gens ne sont pas aussi nombreux dans d'autres continents qu'en Europe, et ils travaillent des grands champs de produits alimentaires.  

4. Ils cultivent du blé en grande quantité dans certains pays, et ils l'envoient en Europe. Les Européens le font moudre, et les blés moulus donnent de la farine à l'aide de laquelle ils fabriquent leurs pains. 

5. Ils cultivent bien d'autres fruits dans d'autres pays, mais s'ils les expédient en Europe, ils pourrissent en cours de route car la distance est très longue. Toutefois, ces gens sont très intelligents. Ils préparent ces fruits et les conservent dans des boites, car ils savent que le courant d'air ne peut pas les atteindre, ainsi ils ne pourrissent pas. Les Blancs les conservent ainsi dans des boites durant des années sans qu'ils ne pourrissent. 

6. La viande se conserve aussi de cette façon, certaines viandes proviennent de leurs propre pays. La viande conservée dans des boîtes n'est pas délicieuse comme le sont les autres viandes à peine abattues, mais nous les conservons durant plusieurs années sans qu'elles soient avariées. 

7. Les Australiens, et les gens d'autres pays, possèdent des milliers de moutons, et dans ces pays, la population n'est pas dense. C'est ainsi qu'ils exportent beaucoup de viande en Europe. Ils ne les conservent pas dans beaucoup des boites car cela coûte très cher, et ils ont trouvé un autre moyen plus favorable: la conservation par la congélation. 

8. Vous n'ignorez pas que la viande ne tarde pas à se décomposer sous l'effet de la chaleur; mais bien si vous gardez la viande pendant qu'il fait froid. 

9. Les Australiens abattent leurs moutons, et ils les nettoient très bien, ensuite les bateaux les embarquent pour l'Europe. Les gens chargent de milliers de bêtes dans de larges chambres. 

7. LES ARABEs

1. Parlons maintenant d'autres personnes à la peau blanche appelées "Arabes". Leur pays n'est pas proche de pays des autres Blancs. L'Arabie n'est pas un continent américain, mais ce pays se trouve en Asie. Le soleil se lève de ce côté, et il y a pas un seul arbre.  

2. L'Arabie est différente des pays des Blancs et de votre pays. Votre pays est une grande forêt. Les pays des Blancs sont ouverts et ils plantent des herbes et des arbres où ils préfèrent. Mais l'Arabie est pleine de sable. Les herbes et les arbres ne poussent pas dans ce pays sauf du coté des sources d'eau, mais ces sources ne sont pas nombreuses. Les Arabes vivent de ce coté là car il manque d'eau en plein désert. Il n'y a pas rivières, et le soleil luit férocement et il ne pleut pas souvent. Pendant certains hivers, le ciel est vraiment couvert des nuages, la pluie ne tombe pas, et il n'y a pas de brouillards la nuit. 

3. Quelques palmiers poussent près des sources d'eau, et les Arabes les apprécient beaucoup. Ils mangent les fruits de ces palmiers; les jeunes plantules servent à la fabrication des paniers. Grâce à leurs rameaux; ils construisent les maisons avec les tronc des palmiers.  

4. Les Arabes sont très beaux, et ils sont forts en endurants. Leurs animaux domestiques sont les moutons; les chèvres, les chevaux et les chameaux. Lorsqu'une bête est abattue, on enlève soigneusement sa peau, on le raccommode à l'aide de raphia et on en fait des récipients pour garder de l'eau. Les poils du chameau sont jolis et durs, et leurs maisons sont couvertes des tissus obtenus à l'aide des poils de cette bête. 

5. Le chameau est un merveilleux animal. Certaines personnes disent qu'ils sont "les pirogues du désert" parce qu'ils transportent beaucoup de poids et se déplacent dans le désert pendant 10 jours sans manger ni boire. Son ventre est fait de poches qui servent à garder l'eau, et cette eau étanche sa soif. En période de pénurie d'eau, les Arabes tuent un chameau et boivent de l'eau se trouvant dans son ventre. 

6. Les chameaux sont différents des autres animaux sur plusieurs points. Ils peuvent fermer les narines comme le fait l'homme de sa bouche. La paupière supérieure de son oeil couvre complètement la paupière inférieure pour éviter que le sable pénètre profondément dans l'œil. Les paupières d'autres animaux se rencontrent mais l'une ne couvre pas l'autre, les pattes du chameau ne s'enfoncent pas dans le sable car une fois sur le sable, elles se présentent comme celles d'un canard. Le chameau n'ignore pas le coté où se trouve l'eau même si les hommes ne l'ont pas encore découverte, ils la dépistent et conduisent les hommes qui se sont égarés de ce coté vers la vie. 

7. Beaucoup d'Arabes sont des commerçants. Ils se mettent sur leurs chameaux et vont partout dans le désert du sable qui est celui que les Israéliens avaient traversé lors de leur voyage de l'Egypte à Canaan. Sinaï est le nom de la montagne la plus élevée de l'Arabie. Quand les Israéliens furent arrivés là, Dieu a donné à Moise les interdictions. 

8. Il n'y a pas de chemins dans le désert de sable et pour cette raison, le voyageur ne part pas seul. C'est ainsi que les gens s'accompagnent dans le voyage pour ne pas se perdre. Mais, certains se perdent et ne retrouvent pas le chemin jusqu'à ce les provisions en eau et en nourriture s'épuisent. Ainsi, un de leurs chameaux sera tué pour leur permettre de trouver la nourriture et l'eau. Certains voyageurs ne retrouveront plus l'endroit où ceux-là s'étaient égarés et ces derniers finissaient par mourir en plein milieu du désert.

Au cours de leur voyage, ils redoutent la tempête, celle-ci soulève le sable qui couvre les gens jusqu'à les enterrer complètement et les gens meurent sur place. Bon nombre d'Arabes périssent pour l'une de ces raisons: Certains perdant le chemin et d'autres sont enterrés par le sable sans l'effet de la tempête. 

8. LES BLANCS DES PAYS DU NORD

1. Nous terminons cette généalogie de la famille des Blancs  par l'histoire d'une famille vivant dans des pays merveilleux. Leurs pays sont très éloignés de l'Arabie; ils se trouvent du côté de pôle nord. Ces gens sont appelés Esquimaux. 

2. Vous n'ignorez pas comment il grêle. Les nuages qui donnent de la pluie ressemblent à celles qui font grêler. Mais la grêle est dure car le froid augmente quand on monte en altitude et les gouttes de pluie se congèlent, puis tombent et portent le nom de "grêle" en français. 

3. C'est une autre sorte de pluie connue dans les pays où il fait très froid, et elle s'appelle neige. La neige ne tombe que là où il fait très froid et non ici. Elle sort des nuages sous forme des eaux de pluie, mais une fois sur la couche où il fait très froid, elles commencent à se coaguler comme des poussières blanches, comme les duvets de coton s'envolant en l'air. Déposée sur le sol, la neige couvre toute la terre et tous les biens en donnant un aspect blanc comme l'oiseau boyeyenge [bubulcus ibis]. 

4. Au pays du Nord, pendant l'hiver, toutes les eaux se congèlent et durcissent comme un bloc de sel. Elles couvrent la terre et toutes les eaux, et les gens se promènent là dessus comme sur la terre. Ces eaux congelées par le froid sont appelées glace. 

5. Les peuples de ces pays construisent leurs murs au moyen de la neige à l'instar de ce que vous faites de vos maisons à l'aide de la terre. Ces gens souffrent beaucoup parce qu'ils n'ont pas de champs pour cultiver les produits alimentaires. Les légumes n'y poussent pas à cause du froid; ils ne se nourrissent que du poisson et de la viande. 

6. Tous les animaux de ces pays sont dotés d'une peau épaisse, les hommes confectionnent leurs habits et leurs souliers à l'aide de ces peaux. Ils se couvrent tout le corps parce que le froid endommage les doigts de la main et des pieds, le nez et les oreilles comme si s'était la lèpre. Ils laissent les yeux, le nez, la bouche découverts pour ne pas être asphyxiés et pour respirer. 

7. Ils font la chasse à l'arc et la flèche comme vous, mais leurs arcs et flèches ne sont pas en arbre du fait que les arbres ne poussent pas dans ces pays. Ils sont faits des os de gros animaux qui vivent dans les océans, et on les appelle des baleines. La baleine est le plus gros de tous les animaux vivant dans l'eau. La baleine la plus vieille peut mesurer 20 mètres de longueur, est comparable à une grosse embarcation. 

8. Les eaux coulent dans les fleuves de ces pays pendant trois mois au cours de chaque année. Durant les autres mois les eaux se transforment en glace et les gens peuvent marcher dessus comme sur le sol. Leurs pirogues sont faites des peaux des bêtes étalées sur des os durs. 

3. LES FAMILLES DES JAUNES

1. LES CHINOIS

1. Si l'on réunissait tous les peuples du monde et si on les mettait par groupe, le groupe le plus peuplé n'est pas celui des Noirs, ni des Blancs ni des Rouges. Le groupe le plus nombreux de tous est celui des Jaunes. 

2. Il y a deux familles des jaunes qui vivent en Asie. Ce sont les Chinois et les Japonais. Leurs pays sont séparés mais ils ne sont pas distants, le Japon est l'un des grands pays de l'Océan Pacifique. Mais les chinois [manquent p. 19 et 20 dans la photocopie du manuel] 

3. Les jeunes chinois honorent leurs pères et leurs mères et certains vieux. Ils s'agenouillent devant les vieux et se courbent souvent devant leurs pères et leurs mères. 

4. A l'âge de 15 ans, le jeune homme est déclaré majeur et doit travailler. On l'affecte dans le métier qu'il a choisi quand il était enfant. Quand le garçon totalise l'âge d'un an, on le fait asseoir sur le pavé et on approche de lui des feuilles de papier, des stylos et beaucoup d'autres outils de travail de tout genre. On l'observe jusqu'à qu'il prenne un de ces objets. S'il ramasse le papier, on dit, "Ah! Il sera enseignant". S'il prend l'argent, on dit, "Ah, il sera commerçant" et s'il ramasse n'importe quel objet, on le désignera pour ce métier. 

5. Les Chinois avaient préféré des femmes avec des pieds rétrécis, longs comme le doigt de la main de l'homme. Pour cela, les mères enroulaient des jeunes filles et les avaient bien fermées. Chaque semaine, elles devraient renforcer cette opération. Ainsi, la croissance des pieds était freinée. Mais les enfants souffrent beaucoup de cette opération, et une fois grandies, elles ne marchaient pas bien. Les Chinois ont une chanson "les bruits des pieds rétrécis sont semblables à l'écoulement des larmes." 

6. Actuellement, beaucoup de Blancs aiment vivre dans leurs pays et ils ont critiqué cette tradition, et bon nombre de Chinois l'ont abandonnée. Beaucoup de Chinois n'agacent plus les femmes comme ce fut le cas avant car ils ont compris que l'homme et la femme sont égaux devant Dieu. L'obscurantisme chinois passe lentement mais n'est pas encore totalement dissipé.

2. LES JAPONAIS

1. Les Japonais ont dépassé tous les hommes vivant à l'Est en intelligence. Il n'y a pas longtemps; ils n'avaient pas compris l'intelligence des Blancs, mais après les avoir bien observés, ils étaient fascinés. Ils ont travaillé de diverses manières ce qu'ils avaient observé, ils ne sont pas tellement différents des Blancs du point de vue de l'intelligence. Ils ont la connaissance, mais ils n'ont pas encore la connaissance du ciel. C'est ainsi que les messagers de Dieu sont allés leur apporter chez eux la véritable bonne nouvelle de Dieu. 

2. Le Japon est un des pays de l'océan Pacifique, les Japonais sont très nombreux, ils peuvent approcher 40.000.000 d'habitants. Ainsi, leurs villes sont très vastes. A l'aide de métaux, ils construisent des navires qui peuvent traverser les océans. 

3. Les villes japonaises sont vraiment belles. Ils fabriquent de beaux objets. Ils cultivent des fleurs dans leurs champs, et ces fleurs sont très jolies. Les champs de fleurs se trouvent de part et d'autre des villes. 

4. Les Japonais éprouvent un désir intense du travail. Chaque jour, ils travaillent en sorte que les ouvrages de cette journée dépassent en quantité ceux de la veille. Ils ne veulent pas des paresseux et ils détestent les gens hautains. Ils exécutent divers travaux à l'instar des Blancs.

5. Les Japonais pensent comme en Chine que les hommes valent plus que les femmes. A la naissance d'un garçon, sa famille lui apporte des présents et ils lui comblent toujours des cadeaux en poissons, en oeufs, en jouets. 

6. Les enfants japonais ne pleurent pas souvent comme les vôtres. Ils sont très forts. Les enfants vont à l'école et ne tardent pas à assimiler les enseignements. Ils portent des souliers de bois aux pieds.

7. Les enfants respectent leurs amis. Ils ne se taquinent pas comme le font certains enfants de chez vous. Ils méprisent les menteurs, les escrocs et les belliqueux. Ils obéissent aux vieux, à leurs parents et aux étrangers. En visite chez un membre de sa famille, l'enfant s'agenouille à même le sol, puis fait incliner son visage de sorte que sa face touche les pieds du membre de la famille. Il obéit ainsi à son frère. Tous les enfants apprennent à aider les nécessiteux, les malades, et tous les vieillards. Les Japonais sont des gens très charitables et modestes. 

4. LES FAMILLES DES NOIRS

1. LES INDIENS

1. Les Indiens ont la peau noire, mais ils ne vous ressemblent pas à vous congolais. Les Blancs sont restés avec eux pendant 300 ans et pour cela, ils accomplissent de nombre de nombreuses réalisations à la manière des Blancs. Ils portent des habits, ils construisent de jolies maisons, ils ont des chemins de fer de part et d'autres dans leur pays. L'Inde est l'un des plus vastes pays du continent asiatique.

2. Les Indiens sont très intelligents. Ils confectionnent de beaux habits. Ils fabriquent des chaises et des tables avec des statues d'animaux, de poissons et d'hommes. Ils prennent les ivoires, l'or, le cuivre ils en font de jolis ornements. Certains parmi eux sont dès riches, quelques-uns dépassent les Blancs en richesse.

3. La saison sèche dure très longtemps. Il comprend 7 mois et la saison des pluies compte 5 mois. Il ne pleut que pendant la saison sèche. La terre se déchire en fentes de tout coté et les légumes périssent.

4. Finie la saison sèche, il pleut abondamment. Quelquefois, la quantité des pluies par jour en Inde est de loin supérieure à celle des pluies en Angleterre durant une année. La végétation se reverdit, les légumes croisaient bien et germent. Mais si la sécheresse dure plus que 6 mois, tous les champs s'abîment et les gens meurent de faim.

5. Les Indiens, gens vivant à l'Est, se nourrissent de riz. Il existe deux variétés de riz: riz de montagne et riz de la forêt. Les Indiens cultivent surtout le riz de montagne, mais le manque d'eau fait que ce riz ne pousse pas bien.

6. L'Inde compte beaucoup de fleuves et certains fleuves sont appelés Ganges. Ils pensent que leurs dieux les avaient bénis. Ils croient que si les eaux de ce fleuve stagnent chez eux, c'est un mauvais présage. Ils construisent de jolies maisons sur les rives des Ganges à fin d'adorer leurs faux dieux. Ils vénèrent les statues des bêtes et des hommes dans les maisons car ils prennent ces statues pour leurs dieux. Les gens viennent de très loin pour prendre un bain dans ce fleuve; à l'approche de la mort leurs effets sont amenés là. Ou bien ils regardent ce fleuve ou bien ils écoutent le bruit des eaux de ce fleuve; ils éprouvent alors un réel plaisir et meurent dans le calme. Les cadavres sont lavés par les eaux de ce fleuve puis ils sont brûlés. On ramassé les poussières de ces cadavres brûlés et les disperse dans l'eau. Ils pensent que ces poussières sont entraînées avec les eaux vers un bel endroit. Ils s'imaginent que les esprits des défunts sont réincarnés à travers les animaux. Maintenant, les missionnaires de Dieu évangélisent là, mais cet enseignement n'a pas encore atteint tout le monde. L'Inde compte 30.000.000.

7. Les garçons vont à l'école tous les jours, mais beaucoup d'indiens interdisent à leurs filles d'aller à l'école. Les filles travaillent durement les champs et les travaux ménagers.

8. Les femmes des riches ne travaillent pas. Elles restent dans des jolies maisons et portent de beaux habits. Mais elles sont comparables au serpent janga. Elles portent de foulards pour empêcher que leurs visages ne soient visibles aux hommes excepté ceux de leurs famille. Si elles se promènent à travers la ville, elles mettent de longs habits allant du nez jusqu'aux pieds de sorte que les hommes ne les voient; on ne peut voir que leurs yeux. Si elles voyagent, elles sont transportées par leurs travailleurs dans les moyens de transport comme de grosses malles.

9. Les femmes indiennes aiment porter des bagues aux doigts. Les hommes couvrent leurs têtes de jolis chapeaux. Ils roulent leurs têtes d'un long tissu de soie et ces chapeaux sont vraiment beaux.

10. Jadis, à sa mort, l'homme était enterré avec son épouse. Actuellement, leur gouvernement a supprimé cette tradition qui manque des justifications profondes. 

11. Bon nombre d'Indiens connaissent l'anglais et parlent avec les Blancs de leur gouvernement, c'est-à-dire les anglais. Ils admirent et respectent le roi d'Angleterre.

12. Les indiens capturent les éléphants dans leurs forêts, et ils les élèvent, et ils leur apprennent à exécute certains travaux à l'instar de ce que vous faites des chiens de chasse. Ils admirent les éléphants car ils les trouvent bons, ils sont intelligents et forts et grandissent sans méchanceté. Ils transportent les arbres et d'autres effets pesants et ils peuvent arranger les arbres, et exécuter beaucoup de travaux oui exigent de la dextérité.

13. Voici comment ils capturent les éléphants.

14. A l'aide de pieux plantés dans la terre, ils forment un enclos et ils y mettent dedans deux éléphants apprivoisés. De là, plusieurs personnes, plus ou moins trois cents, effrayent un. groupe d'éléphants, et les pourchassent de sorte qu'ils entrent dans la porte de l'enclos. Une fois dans l'enclos, les éléphants rejoignent là d'autres éléphants et sans tarder ils commencent à y vivre, et les Noires barrent la porte de l'enclos à l'aide d'autres pieux afin que les éléphants ne s'échappent pas. Lorsque ces éléphants arrivent à bout de leur colère, les éléphants apprivoisés transportant les hommes arrivent vers les nouveaux venus, puis les hommes les attachent aux gros arbres. Sachant qu'ils sont attachés, les éléphants se remettent en colère mais après quelques jours, ils éprouvent le désir de manger. Les gens leur apportent à manger, et ils se familiarisent avec eux et ils finissent par suivre partout ces hommes et ces derniers leur apprennent le travail qu'ils préfèrent.

15. Les enfants héritent des éléphants de leurs parents, ce sont des éléphants qui vivent longtemps, ils peuvent atteindre plus ou moins 120 ans.

16. Les gens de certains pays attrapent les animaux féroces de toute sorte: léopards, lions, éléphants, serpents et finissent par les apprivoiser. Ceci nous rappelle ce que Jacob avait écrit, "chaque espèce d'animal, les oiseau, les insecte qui rampent, et les animaux qui se trouvent dans la Mer Morte, ils s'habituent; ils s'étaient habitués mais personne n'est capable d'éduquer sa langue. Il est bien que nous essayions d'éduquer nos langues.

2. LES AFRICAINS

1. L'Afrique est un des plus vastes continents. Elle dépasse l'Europe et l'Australie en grandeur. Les Africains sont de peau noire mais pas tous les africains. On y trouve aussi des albinos mais ils ne sont pas nombreux. La couleur noire de cette peau provient du fait qu'il existe une substance de même couleur à l'intérieur de la peau.

2. Les Blancs ne supportent pas vivre dans plusieurs coins de l'Afrique où il fait très chaud. Ils ne tardent pas à tomber malade. Certains coins de l'Afrique sont appelés "cimetières des Blancs" car plusieurs Blancs sont:bort là.

3. Les Blancs de certains pays européens connaissent les habitudes des gens habitant l'Afrique du nord depuis la début du monde; mais ceux qui habitent le centre de l'Afrique n'étaient pas longtemps connus des Blancs. Certains peuples africains vivant en plein milieu de l'Afrique ne sont pas encore bien connus.

4. Les Blancs ne connaissent pas ces peuples parce qu'ils n'étaient pas arrivés là. Le milieu où l'on trouve les arbres "bekongo" se situe entre les pays de l'Afrique du nord, et les pays de ces peuples et les gens n'avaient pas encore traversé là. C'est ainsi que les Blancs n'étaient pas arrivés au milieu de l'Afrique et n'avaient pas suivi cette voie, mais ils avaient contourné le milieu par bateau.

5. Les Noirs d'Afrique se divisent en plusieurs groupes. Le groupe des "Nègres" vit au nord. D'autres groupes vivent au sud, et le groupe appelé "bantou" se trouve au milieu, vous êtes dans les groupe des bantous.

6. Les peuples d'autres continents pensent que les Africains sont de véritables paresseux car ils ne travaillent pas bien. Leur paresse se justifie par le fait qu'ils ne travaillent jamais avec assiduité et persévérance depuis leur naissance. D'autres pays, les gens ne sont pas assidus au travail, ils ne trouvent pas à manger et meurent sur place de faim. Mais les cultures de tout genre donnent bien dans les pays africains, sans un travail assidu.

7. Les Blancs supportent bien vivre en Afrique sud car cette partie du continent africain est très éloigné de l'Equateur. Pour cela, beaucoup de Blancs y vivent mais aussi parce que les villes sud-africaines ressemblent à celles de l'Europe.

8. Les Blancs ont trouvé de l'or et le cuivre dans le sous-sol de ce pays, ils les préparent et les ont beaucoup travaillés. Ils creusent des puits profonds afin qu'ils atteignent ces trésors-là mais c'est un travail dur et pénible.

9. Les originaires de ce pays ne travaillent pas bien au début, mais les Blancs avaient fait appel aux Indiens et aux Chinois pour travailler à leur place. Des milliers d'Indiens et de Chinois sont arrivés et les Africains se sont sentis gênés par l'assiduité de ces derniers. Actuellement bon nombre d'Africains travaillent là, et maitrisent ce travail.

3. LES EGYPTIENS

1. L'Egypte est l'un des pays dd l'Afrique du Nord. Les Egyptiens étaient originaires de l'Asie, mais ils étaient venus depuis longtemps vivre en Afrique. Ils ont vécu ensemble avec les africains et maintenant, ils ont formé presque un même peuple avec les nord-africains.

2. Dès leur arrivée de l'Asie, les Egyptiens se sont montrés vraiment assidus au travail. Ils étaient très intelligents, et ils ont exécuté dé merveilleux travaux. A cette époque, ils étaient plus intelligents que tous les peuples du monde, et quelques-unes unes de leurs oeuvres existent encore aujourd'hui. Autrefois, les Egyptiens s'étaient comportés comme des Africains et ils ne voulaient plus du travail. Ils avaient abandonné leurs anciennes habitudes, et ils sont devenus des imbéciles jusqu'à l'arrivée de Blancs venus les aider à adopter de nouvelles habitudes.

3. Parmi les grandes oeuvres exécutées autrefois, il y avait la construction des maisons pouvant servir des cimetières. Ces maisons sont comparables à des pieux; elles ont une base élargie et elles sont pointues en haut. Ces maisons sont appelées "pyramides".

4. Un riche (pharaon) égyptien s'était construit une pyramide pour qu'il y soit enterré. Cette pyramide existe jusqu'à ce jour, et beaucoup de gens de divers pays viennent la visiter. Elle a 150 mètres de hauteur. Il avait 10.000 travailleurs pour la construction de cette unique maison, et ils l'ont construite pendant 20 ans. D'autres riches avaient construit d'autres pyramides, celle-là construite avant dépasse toutes les autres en grandeur.

5. L'Egypte ne dispose pas d'un sol favorable à la culture, ce sol n'a pas en lui-même la fertilité car il est proche du désert, et les vents emportent du sable qui couvre toute la terre. Mais le Nil, le plus grand fleuve égyptien, se remplit d'eau et inonde de la terre de tout coté, chaque année. A la saison sèche l'eau rentre dans le fleuve, et l'humus se dépose sur le sol en grande quantité. Il devient vraiment source de fertilité. Les Egyptiens cultivent les céréales sur ce sol, et celles-ci donnent de bons grains.

6. Ils construisent des digues à l'aide de pierres pour garder de l'eau, et ils creusent des canaux à travers les champs afin que l'eau soit conduit dans les champs. Si les champs ont besoin de l'eau, on ouvre la porte de la digue, et les eaux se déversent dans les canaux, et les légumes poussent bien. Quand l'eau sera diminuée, on ferme la porte, et l'eau ne peut plus échapper.

4. LES CONGOLAIS

1. Le Congo est votre pays. C'est un grand pays, mais les habitants de ce pays ne sont pas nombreux, il y en a presque 10.000.000. Votre pays s'appelle Congo en ce que les habitants de l'embouchure du grand fleuve s'appellent Bakongo.

2. Les premiers qui sont arrivés au Congo étaient des Portugais. Jadis, les Portugais étaient de véritables voyageurs, et ils ont voyagé à travers le monde à la recherche des terres que d'autres Blancs n'avaient pas encore découvertes. Le premier Blanc qui a fait le tour du monde est un Portugais; son nom Magellan. Il est mort pendant ce voyage avant de rejoindre son pays, mais certaines personnes qui 1’accompagnaient sont retournés au Portugal. La première personne à atteindre le sud de l'Afrique fut un Portugais; son nom est Gama. Celui qui a indiqué aux Blancs le chemin de 1’Amérique, c'est celui qui accompagnait le premier les Portugais dans leurs voyages: son nom Colombe. Lui-même n’était pas Portugais, mais n'eut été ses renseignements reçus des Portugais, les Blancs n'auraient pas cherché des terres habitables de ce côté-là. A cette époque-là, les Portugais dépassaient tous les Blancs dans le goût des voyages, et ils sont arrivés dans votre pays il y a bien longtemps.

3. Les Portugais résidaient du côté de l'aval près de l'embouchure du fleuve Congo, environ pendant trois cent ans, mais ils ne sont pas arrivés au pays profond du fait que des gens sauvages les ont arrêtés.

4. Jadis, il y a environ cinquante ans, un certain Blanc d'Angleterre arriva à votre pays, tout à fait en amont, à Tanganyika. Le nom de cette personne, c'est Livingstone, et tous les Blancs le respectent, car il fut un homme affable et persévérant. Il fut le pasteur de Dieu le plus honoré. Il a apaisé les populations de ce côté-là de laisser entrer d'autres pasteurs dans tout votre pays.

5. Livingstone est mort près de la source du fleuve Congo, et après sa mort un autre Blanc appelé Stanley traversa le continent africain de l'est à l'ouest. Il a passé trois ans dans cette exploration, et beaucoup de Blancs pensaient qu’il était mort étant donné cette longue durée. C’est lui qu'on appelait au début Bula-Matadi, qui descendit le fleuve à partir de Zingitingi à Kintambo.

6. Lorsque Stanley arriva aux pays des Blancs, toutes les personnes étaient étonnées profondément de son histoire. Il voulait que les Anglais viennent vous coloniser, mais ils n'ont pas voulu. Par la suite, il transmis au Roi des Belges l'histoire de votre pays, le Congo, et il accepta d’envoyer ses quelques agents vous apprendre le travail et les bonnes manières. Certaines personnes qu'il envoya étaient de mauvaises gens, et se sont mal comportés pendant la campagne du caoutchouc. Vous n'ignorez pas, vous-mêmes, comment les premiers Blancs ont agi.

7. Nous ne connaissons pas assez sur l’histoire de votre pays. Nous savons que les Arabes étaient venus à la recherche des esclaves, et ils avaient capturé beaucoup de Congolais en amont. Ils avaient tué beaucoup de gens, et en avaient emporté d'autres en esclavage. Les Blancs du gouvernement avaient arrêté leur progression en amont, près de Zingitingi.

8. Et nous savons qu'avant que les Blancs n'arrivent chez vous, il y avait des guerres à tout moment. Il y a très longtemps, beaucoup de personnes sont mortes pendant la guerre des Lokele. Cette guerre fut meurtrière à certains endroits, et les milliers des gens étaient exterminés.

Nous pensons que cette guerre trouve son origine dans le fait que les Arabes ont combattu les gens de l’amont, et que ces derniers ont déferlé leur colère sur les gens de l’aval. Les Blancs du Gouvernement et ceux des Compagnies avaient mis fin à cette guerre, à leur arrivée dans les zones de combat. Ces Blancs vous aident fréquemment.

9. Souvent, les enfants me demandent: "Pourquoi ne sommes-nous pas aussi intelligents que vous autres Blancs?"

10. Les Blancs sont en train de chercher avec forte persévérance des connaissances qui ne sont pas encore découvertes.. Raison pour laquelle leur intelligence ne fait que s'accroître, et que les gens leur rendent beaucoup d'honneur. Par contre ceux de vos contrées, qui étaient plus intelligents que les autres, furent objets de jalousie par certaines personnes, et quelques-uns furent tués soit après avoir été obligés d'avaler du poison soit autrement. Beaucoup des gens de chez vous sont morts à cause de fétiches, car les féticheurs trompaient beaucoup vos ancêtres. Ils détruisaient les meilleures personnes, et sauvegardaient ceux qui étaient d’accord avec leurs mauvaises pratiques. Voilà une raison pour laquelle l'intelligence ne s’accroît pas dans vos pays. Une autre raison c'est l'indolence. Certains la considèrent comme la raison la plus importante.

5. LES JUIFS

1. Maintenant que nous venons de terminer à parler de différents peuples humains du monde avec leurs habitudes, nous terminons cette nouvelle des peuples du monde par des nouvelles d'autres peuples qui manquent des territoires précis. Ce sont les juifs.

2. Vous qui lisez la Parole de Dieu et d'autres manuels classiques, vous savez que quand les juifs avaient traversé le désert en provenance de l'Egypte, ils comptaient 12 familles. Ils sont arrivés à Canaan et ils y ont vécu pendant plusieurs années. Et ils avaient transgressé la loi de Dieu et Dieu leur avait soumis à l'esclavage face à leurs ennemis. Quand leurs ennemis avaient remporté la victoire, ils avaient emporté beaucoup de Juifs chez eux comme des esclaves.

3. Après 70 ans, le Roi avait ordonné aux Israéliens de rentrer chez eux. Ils n'étaient pas tous rentrés, quelques-uns uns n'ont pas consenti en ce moment, et nous n'avons plus de leurs nouvelles. Nous ne les connaissons pas maintenant.

4. Ceux qui étaient rentrés ont vécu à Canaan à peu près 400 ans. Puis Jésus arriva dans leurs pays. Ceux qui lisant l'histoire de Jésus savent qu'ils étaient des personnes têtues et obstinés à cette époque, et qu'ils l'affligeait souvent à cause de leur mauvais comportement. Il leur enseignaient la conversion, mais ils ne le voulaient pas. Il savait que s'ils ne se convertissaient pas, Dieu les châtierait impitoyablement. Il savait que s'ils n'abandonnent pas leur mal, Dieu les punira. Et, quand il a vu qu'ils ne voulaient pas abandonner leur mal, il a dit aux fils de Jérusalem "Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront des tranchées, t'enfermeront, te serreront de toute part. Ils te détruiront et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas pierre sur pierre; parce que tu n'as reconnu le temps où tu as été visité" (Luc 19, 43-44)

5. Quarante ans passés, cette prophétie se réalisa. Les Romains avaient livré une violente guerre contre eux; et ils avaient relié tout le pays, et ils avaient détruit leurs villes, jusqu'à ce qu'il n'y avait pas des "pierres sur d'autres pierres". Les Romains avaient tué des milliers des juifs dans cette guerre, et ils avaient emporté des milliers des juifs en esclavage. Ils avaient dispersé ceux qui étaient restés dans toutes les villes pour éviter toute tentative de vengeance.

6. A leur dispersion, les Juifs avaient beaucoup souffert car ils étaient refusés de tous. Depuis ce temps jusque maintenant, ils sont éparpillés dans toutes les villes, et ils sont détestés de tous les hommes. Ce sont des gens modestes et qui ne tardent pas à faire fructifier l'argent. Nombre d'entre eux sont des exacteurs [de dettes] à l'instar de ceux qui avaient vécu à l'époque de Jésus, c'est pourquoi certaines personnes sont jaloux d'eux et leur manifestent la colère. D'autres peuples ne veulent pas d'eux à cause du conflit qui les avaient opposés aux Egyptiens. Leur nombre a sensiblement augmenté. C'est ainsi qu'ils sont provoqués, torturés et chassés de leurs villes.

7. Les juifs ne collaborent pas avec les habitant des villes où ils ont élu domicile. Ils habitent des endroits bien précis. Ils ne se marient pas avec les femmes d'autres tribus et ils n'adoptent pas des habitudes d'autres régions. Ils savent que Dieu les avait mis sous son contrôle, et ils n'acceptent pas à se réunir avec les gens d'autres tribus.

8. Si les juifs s'étaient rassemblés dans un même coin, ils seraient une grande famille, mais ils sont disséminés à travers tous les pays. Nous ne connaissons aucun pays qui manque un groupe de Juifs. Un groupe se trouve au Congo. Les juifs sont près d'un 1.000.000 d'habitants.

La promesse que Dieu avait fait à Abraham, leur père, est "sa descendance sera aussi nombreuse que le sable au bord du fleuve" s'est accompli.

9. Les Juifs comptent rentrer à Canaan, et ils espèrent le Sauveur que Dieu leur avait promis. Jésus n'est pas le sauveur que Dieu avait envoyé. Ils se réunissent chaque année pour fêter la traversée de la mer, et ils songent à la manière dont Dieu avait libéré leurs pères du joug des Egyptiens et comment Dieu leur avait donné le pays Canaan. A la fin du festin, ils se séparent en ces termes: "Nous nous réunirons l'année prochaine à Jérusalem."

10. Les Juifs n'acceptent pas de rester éternellement dans d'autres villes. Après avoir beaucoup souffert sous d'autres cieux, les Anglais eurent pitié d'eux, et ils voulaient leur offrir un bon pays, mais ils ne l'avaient pas accepté. Ils ne veulent que ce pays que leur avait été donné par Dieu, à savoir Canaan.

11. Peut être trouveront-ils sans tarder la Palestine. Certains gens pensent qu'ils le peuvent. D'autres pensent que toutes les familles ne sont pas unanimes pour céder ce pays en cadeau. Maintenant que la guerre a pris fin, ils ont la ferme conviction que ce pays sera le leur, et un Juif se trouve là et exerce les fonctions de Gouverneur. Parce que les promesses de Dieu ne ratent pas, cela s'accomplira un jour.