1908 - 1917: Bonkanda wa mbaanda [Livre de lecture], Pères Trappistes, Mbandaka  [traduction française du lomongo]

FICHE TECHNIQUE

Bonkanda wa mbaanda (Livre de lecture) par les RR PP Trappistes. Bamanya Congo Belge. Westmalle. Imprimerie des PP Trappistes, 1908, 35 pages, 12 x 18 cm.

Auteur: Anonyme

Contenu: Apprentissage des lettres et syllabes (p.1 à 11, quelques chants et morceaux rythmiques, mélange de texte religieux et moralités; nombre, jours de la semaine; composition d'une lettre.

Editions: 1908 et 1917 (Imprimerie St Ignace, Bergeyck, 13,3 x 20,5 cm, 31 pages).

Influence: Utilisé dans les écoles des Trappistes et des MSC de Coquilhatville jusqu'en 1933. Pas plus d'une dizaine d'écoles primaires (premier et deuxième degré); quelques écoles rurales (premier degré).

Langue: Le lomongo des environs de Mbandaka en une graphie rudimentaire.

Traduction intégrale dans le projet Jewsiewicki n° 1 et publié ici. Extraits publiés 1) Leçon 44, p.23; 2) Leçon 54, p.32-33 dans Annales Aequatoria 19(1998)9-166

En dépôt: Archives Aequatoria L.E.l (Microfiches LAL 182-183); MSC-Kongo, Borgerhout.

Règles d'édition:
Les numéros de 1 à 6 sont des représentations des seules lettres de l'alphabet et ne sont pas repris ici; les lettres ou syllabes, sans autre signification, qui précèdent parfois les leçons proprement dites, ne sont pas reprises non plus. Les chiffres qui précèdent les leçons sont ceux indiqués dans le manuel à la tête de chaque leçon; les numéros 50, 51, 52, 53 et 54 et la finale sont des représentations photographiques]

TEXTE

7
Ils savent, ils avaient. Ceux-là volent des palmiers. Ils connaissent de mauvais voleurs.

8
Ils donnent leurs palmiers. Ils te donnent une cigarette. Ils savent beaucoup de choses.

9
Ils ont vu vos enfants. Ces enfants ont vu un léopard. Son enfant est décédé.

10
Ferme la porte. Viens ici. Les enfants ont fermé la porte. Ils refusent tous les maux. Ton enfant a vu chien.

11
Donne-moi une orange. Où sont tes enfants? Vous aviez fait beaucoup de maux. Pourquoi ces enfants pleurent? Quels sont vos noms?

12
Fais, si tu veux. Ils étudient avec vigueur. Aimez tous les amis. Ils veulent tes calices. Pardonne les provocations des amis. Ils aiment beaucoup.

13
Je veux partir pour mon village. Quel est ton village?
Ekonda est mon village. Où sont partis tes enfants?
Ils sont partis pour Mbandaka. Avec vigueur ils étudient le livre.

14
Allons à la maison. Où est ta maison? Avec les mains le singe mange ses aliments. Le singe mange ses aliments avec "munya" [mot inconnu par le traducteur]. Viens par ici, ne fuis plus.

15
Quel est ton nom? Mon nom est Léon. Je vois beaucoup de gens. Qu'est-ce qu'il y a? Il n'y a rien. C'est son affaire. L'éléphant est un animal sauvage.

16
Où allez-vous? Je m'en vais là. Reste!: Oh, savez-vous la leçon? Nous la savons. Va appeler Léon. Regarde par-ci. Bien.

17
Donne-moi la clef. Où est la clef? J'ai vingt fils de cuivre. Deux et deux égal quatre. Camille souffre de maux de tête. Il y a beaucoup de branches sur cet arbre.

18
J'ai froid. Allume du feu. La souris est un animal Le cheval est une bête européenne. Paul est le nom d'une personne. Mpaku est mon village.

19
Où vas-tu? Je m'en vais au village. Tu pars avec moi. Je ne veux pas. Cette robe-ci est noire. D'où viens-tu? Avec vigueur et tous les jours, tu étudies ta leçon.

20
Quel est ton village? Mon village est Esafola. Ton père est-il mort? Non, il vit. Apporte-moi mon chapeau. La poule becquette. Nos canards sont au nombre de trente.

21
Dieu est le créateur du ciel et de la terre. Nous sommes très tristes. Donne-moi une petite boîte. Aide-moi pour que je termine mon travail.

22
Pierre est le nom d'une personne. Dieu a mis les gens dans le paradis terrestre. Tous les anges ne sont pas restés dans le paradis. L'Eglise a sept sacrements.

23
Victor, Vital, Octavie.

24
Henri, Hélène, Mathilde.

25
[lettres]

26
[alphabet]

27
Une petite leçon.
Le couteau est un fer.
L'éléphant est fort.
Le mur est en terre.
C'est une bonne maison.

Le chapeau est de raphia.
L'animal a une queue.
La table est en bois.
Le blanc est un étranger.

Les moutons sont bruyants.
Nos jeunes parlent.
La robe est rouge.
Le grand-parent reste au village.

28
Comment sont-ils?
De grandes affaires ne sont pas des petites.
Ceux-là qui parlent ne sont pas des muets.
Le pot vide ne contient rien.
Le pauvre ne possède rien.
Les affaires d'ici ne sont pas là.
Des choses aigres ne saint pas sucrées.
Celui qui est malade n'est pas bien portant.
Le paresseux ne travaille pas.
Des robes blanches ne sont pas rouges.
Une grande corde n'est pas une chaîne.
De fortes lianes ne sont pas faibles.
Une personne intelligente n'agit pas comme un gamin.
L'eau froide n'est pas chaude.
De nouveaux prêtres ne sont pasencore arrivés.
Une bonne cuiller n'est pas une fourchette.
Une personne folle manque l'intelligence
Ceux-là qui ne sont pas encore morts ont la vie.
Ceux qui tremblent n'ont pas la maîtrise.

29
De vraies affaires

1. Le fainéant est le cousin du diable.
2. Le fainéant marche prudemment et le pauvre le rejoint rapidement.
3. La persévérance est la mère de toute richesse.
4. Les aliments que nous mangeons a cause de notre travail, sont une bénédiction divine.
5. Bats le fer quand est il chaud.

30
Travaillons.
Notre vie ne dure pas longtemps. Travaillons, étudions tous les jours. Etudiez depuis la jeunesse; si vous abandonnez les études, vous serez dans le malheur. Une journée sans travail est une journée stérile.

31
Doucement.
Ne sois pas en colère si l'ami te provoque. Tous les jours pense aux cadeaux que tu a pris aux amis, et oublie leurs provocations. Ne fais pas comme quelques bêtes; si tu avances vers elles, tu tends le bras, elles deviennent tout à coup dangereuses, ouvrent leurs gueules, montrent les dents et aboient. Si d'autres gens font ainsi, ça montre qu'ils ne sont pas très intelligents. Si l'ami te provoque, ne pleure pas, sois calme, ne montre pas ta colère ni par tes paroles, ni par ta figure. Si quelqu'un se fâche, ne t'y oppose pas avec ta colère, mais conseille-lui doucement. Si tu vois que ton ami est en grande colère, sois triste et calme. Si tu veux que Dieu t'aime, que ton ami t'aime et que tous les gens t'aiment, reste calme.

32
Avant de parler, il faut réfléchir.
Une personne intelligente pense avant de parler. Une personne folle parle avant de réfléchir ou ne pense rien. Ferme ta bouche avec une clef, ne la laisse pas ouverte. Si tu reste avec beaucoup des gens et si tu veux reconnaître ceux qui sont intelligents et qui ne le sont pas, regarde : ceux qui ne parlent pas beaucoup sont intelligents; mais ceux qui parle beaucoup, manquent d'intelligence. Le début de la colère vient d'un mauvais langage. Le début des querelles vient de la langue, le début de beaucoup de mauvaises affaires vient de la langue, c'est à dire des racontars.
Parle peu,
Travaille beaucoup,
Evite toute provocation.

33
Affaires importantes.

1. Ne remets pas à demain ce que tu veux faire aujourd'hui; chaque affaire a son temps.
2. Un jour sans la prière, n'a pas de bénédiction.
3. Si le commencement est bon, le travail sera bon.
4. Qui donne aux pauvres, donne à Dieu lui-même, et Dieu a ses dettes.
5. La prudence est la mère de l'intelligence.

34
Le temps.
Une semaine a sept jours. Les noms de ces 7 jours sont: dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, et samedi. Le dimanche est le jours de repos. Les six autres jours sont les jours de travail. Dieu nous a donné six jours et a laissé un jour pour lui-même, c'est-à-dire, le dimanche. Un jour a vingt quatre heures. Une heure a soixante minutes. Une minute a soixante secondes. Un mois compte quatre semaines et deux ou trois jours. Une année compte douze mois, un mois a trente ou trente et un jour. Un siècle compte cent ans. Une année a trois cent soixante cinq ou trois cent soixante six jours.

35
La plume.

• 1. Elle n'a pas de pieds pour marcher sur la terre,
  mais elle marche bien avec les jambes.
  Son chemin se trouve sur les lettres et les papiers.
  Elle ne connaît rien, mais elle marche bien et tout droit.
  
  2. Elle n'a pas ni tête, ni peau,
  mais elle parle beaucoup sans crier.
  Son bec se ressemble à celui d'un oiseaux,
  elle parle de la vérité et de la tromperie.
  
  3. Elle a besoin de l'eau cent fois,
  mais elle ne boit pas comme une bête.
  Nos jeunes plus intelligents,
  dites-moi d'abord son nom.
  
  4. Elle sait marcher, elle suit la ligne.
  Mais des tournures c'est ton propre affaire.
  Parler des affaires, elle en sait tout,
  mais les penser, c'est ton affaire.
  
  5. Si elle bouge dans l'encre, elle salit son corps.
  Elle devient noire et mauvaise.
  Mais les décisions que tu as écrites sur la ligne
  seront toujours de bonnes affaires.

36
Un petit mendiant.
Je viens de chez moi, je passe par tous les villages, dans la boues et les mauvais chemins, car je n'ai pas à manger. Je demande à manger pour moi et pour ma mère maladive et nécessiteuse. Mon père est décédé il y a longtemps. Nous les pauvres, nous pleurons tous les jours. Mais nous pleurons en vain, aucune personne nous donnera à manger. Tu vois que ma robe est déchirée, aie pitié de moi; il fera froid durant la nuit et je n ai pas une maison. Oh, loge-moi et donne-moi à manger car j 'ai une grande faim. Dieu vous rendra ce que vous me donnez. Ne me prenez pas comme un paresseux ni un mauvais, je veux avoir de la besogne mais personne qui me la donne. Si vous les riches, vous deveniez comme nous d'avoir la faim, le froid, vos gens deviennent comme les nôtres. Que Dieu ne veuille pas ta malheur.

37
Les deux voyageurs.
Thomas et son ami Pierre allaient par route carrossable au village de Motswelo. Thomas trouve une grande porte-monnaie sur la route et, la met promptement dans sa poche. Pierre se réjouit et dit à Thomas: nous avons de la chance. Thomas réplique: pas pour "nous"; pour moi ce n'est pas comme ça. Pierre ne dit plus rien. Mais quand ils passent par un sentier, ils rencontrent des brigands. Thomas tremble et dit "c'est fini pour nous". Mais Pierre répond; non pour "nous"; pour toi, c'est différend. Après avoir dit ces paroles, il court dans la forêt. Thomas qui tremblait, ne le suit pas et les brigands le saisissaient. Il faisait sortir la porte-monnaie et la leur donnait. Si un riche ne pense pas à un pauvre, il n'aura pas un ami au moment où lui-même se trouve dans le malheur.

38
Des affaires importantes.

1. Ceux-là qui ne prennent fuite devant le mal, vont tomber dedans.
2. Ne fais pas à autrui ce que tu ne veux pas qu'on te fasse.
3. Qui creuse un puits pour les autres, tombera lui-même dedans.
4. Jésus avait dit "Tu vois la paille dans les yeux des amis et tu ne vois pas la poutre dans tes propres yeux."
5. Celui qui pense qu'il est parfait, montre qu'il aime les radotages.
6. N'aie pas peur du travail; avoir peur du travail c'est une bêtise.

39
La prière d 'un orphelin.
Mon Dieu, où sont ceux qui me veillent sur moi sur la terre? Tous les enfants ont des parents; moi, je n'ai rien; mais dans mon cœur ta voix me parle. Ton père est dans le ciel, le protecteur des orphelins. Du ciel, Il veille sur ses enfants orphelins.

40
La terre.
La terre est une boule ronde. Ici, on voit de l'eau; là, on trouve toutes sortes de collines et de montagnes; les unes sont longues et les autres sont courtes; ailleurs, on a des vallées. Beaucoup de bonnes choses sont là et toutes sortes des plantes y poussent. Le fer et d'autres sortes de pierres sont là dans la terre. Si nous voulons construire, nous ne manquons rien, car tout est là en abondance: arbres, pailles et glaise. Avec le travail des agriculteurs, tous les arbres fruitiers et les légumes poussent sur la terre. Il y a de bonnes choses à voir, de bonnes herbes ici; là des fourmilières dans les cours, de grands fleuves et d'énormes forets. On trouve des montagnes dans d'autres pays qui poussent leurs sommets jusqu'au ciel. Ainsi, la terre, notre village, ne nous donne pas seulement des aliments, mais elle nous montre aussi de belles choses à voir. Ces êtres vivent bien car le ciel les couvre et le soleil leur envoie ses rayons. Si la terre est ainsi bonne, comment doit être bon le ciel!

41
Bonjour.

Bonjour mes petits! Comment, ne savez-vous pas
Qu'il fait déjà matin?
Levez-vous et ne dormez plus.
Enlevez les araignes de vos yeux!

Bonjour!

Sur un long arbre, m'aviez-vous pas entendu
Que les oiselets chantent,
Le pigeon roucoule dans son nid,
et le coq chante?

Bonjour!

Et vous amis chrétiens,
Faites un beau signe de la croix.
Hâtez les pas vers l'Eglise, la cloche a sonnée.
Allons-y, ne restons pas au village!

Bonjour!

Sur la terre et dans la forêt, vous écoutez des chansons,
Les oiseaux dans la forêt et les moutons aux herbes.
Toutes les choses se réjouissent,
Priez pour les frères et sœurs.

Bonjour!

Tous les jours, faites la prière du matin,
Parlez, chantez, saluez.
Saluez les amis, saluez les grand-patents.
Saluez-moi, je vous salue aussi.

Bonjour !

42
Le mensonge.
Le mensonge peut courir et disparaître, mais un jour tu l'auras. Nous fuyons ceux-là qui trompent. Le trompeur de chaque jour se trouve dans le malheur. On a toujours peur, car, qu'il parle vrai ou faux, nous ne le croyons pas parce que nous pensons qu'il peut nous tromper. Le père du mensonge est le diable. Si tu ne veux pas que le diable ne soit ton père, ne trompe pas.

43
Le soleil, la lune et les étoiles.
Tout ce que nous voyons sur la terre nous montre la sagesse et l'amour infinis de Dieu. Voilà le soleil qui envoie ses rayons sur la terre, sa lumière est brillante, son éclairage est bon. Sans le soleil les gens et les animaux ne peuvent pas vivre ici. Le soleil est un cadeau de Dieu. Sans lui l'obscurité resterait tous les jours. Nous admirons la sagesse infinie du créateur de toute chose. Si la lumière du jour est terminée, quand l'obscurité arrive, une autre torche apparaît: la lune; doucement elle envoie sa lumière sur la terre. A tout temps et pendant le soir, la lune semble nous dire que voici le moment de dormir. Des petits feus viennent avec elle, tous brillants. Nous les appelons étoiles. Nous nous étonnons de leur nombre infini. Elles nous montrent encore toute la force du créateur du ciel et de la terre qui commande le tout par sa volonté et a fait le tout pour le bien-être des hommes.

44
Le scapulaire et chapelet de Marie.
Si je vois un homme en la tenue militaire, je dis qu' il est soldat et la même chose avec un policier. Pourquoi je me l'imagine ainsi? Parce que je reconnais la personne à sa tenue. Et toi, comment peux savoir qu'une personne est chrétienne? Si elle porte son scapulaire et son chapelet au coup. Oui, un chrétien n'a pas peur pour montrer sa foi devant ses amis. Mes amis, il est bon que le scapulaire et le chapelet soient respectés tous les jours. Dieu est notre père, Marie est notre Mère et elle montre plusieurs fois qu'elle veille sur ses enfants.

45
Notre Père

1. Notre Père qui est au ciel.
Tu aimes tous les êtres avec un grand amour.
Tu n'oublies pas même un oiselet et
Tu es son père aussi.

2. Notre Père, Tu donnes à tout le monde
De bonnes choses tous les jours,
Je veux que tous, avec respect,
Sanctifient ton nom.

3. Qu'ils honorent le Créateur, le Père et le Seigneur,
De tout leur cœur, avec un esprit sincère,
Comme les anges te chantent
Eux au ciel et nous sur terre aussi.

4. Vous faites pleuvoir sur des fleurs,
Aux oiseaux, vous donnez à manger,
Nous vous demandons la nourriture et
Vous prions de ne pas nous oublier.

5. Tout le mal que j'ai fait,
Je vous prie avec force, o Mon Père, enlevez
Tout le mal, du corps et du cœur,
Miséricordieux. Oh! Pardonne.

6. De nouveau, je supplie, Toi, mon Père;
Que durant toute ma vie, je fasse de bonnes actions,
Et qu'un jour, je arrive dans ce lieu,
Du ciel, ta maison, pour les siècles des siècles.

46
Les personnes et les animaux
Dieu a fait toute chose sur la terre pour les hommes. Il y a quelques bêtes pour notre bien être et d'autres pour notre service. Voilà la vache, nous mangeons sa viande et fabriquons des couvertures et des habits avec les poils d'autres bêtes. La viande des chèvres et des moutons est bonne à manger. Des poules et des canes nous donnent leurs oeufs qui sont bons à manger. Des poissons dans l'eau sont nos aliments. Quelle est cette personne qui ne veut pas manger des poissons comme le silure, le poisson électrique, la carpe? Le créateur de la terre a fait aussi pour notre bien de petites bêtes comme des abeilles qui nous donnent du miel. Nous remercions Dieu qui a fait toutes les bêtes pour nous et que ne nous pouvons plus maltraiter.

47
La pluie.
S'il fait trop chaud durant la journée, parfois le soir il pleuvra. Nous voyons beaucoup de nuages le soir; et encore nous écoutons des tonnerres. Les nuages deviennent noirs et avec le vent ils passent en vitesse. Au ciel, l'éclair et le tonnerre passent en vitesse. Le vent abîme les chaumes de nos maisons et fait tomber des bananiers qui se trouvent dans la bananeraie. S'il commence à pleuvoir, nous fuyons dans la maison. Et tout de suite, notre route devient comme un fleuve avec l'eau de la pluie. L'éclair et le tonnerre passent au dessus de la maison pour la détruire. As-tu vu le tonnerre? Dans la maison, je ne tremble pas, mais seul dans la foret, s'il pleut, je tremble un peu. Ne tremble pas, l'ange gardien est avec toi dans tout lieu. Si la pluie est terminée il fait frais dans la cour, toute chose devient forte. Arbres, légumes et toutes choses poussent bien à cause de la pluie, mais sans la pluie, tous sécheront. Avec la pluie, nous admirons la puissance de Dieu et nous le remercions pour ce que la pluie rend la terre bonne.

48
La lettre pour l'achat d'un habit.
Ekonda, Janvier 1906.
Mon cher Pierre,
je t'envoie trois cent fils de cuivres, je désire que tu m'achètes un habit dans le magasin d'un blanc, je veux des habits rouges, si ceux-ci ne sont pas là, achètes-moi des habits blancs. Si tu achètes, tu me les enverras par la pirogue des gens qui viennent le dimanche. Tu étais toujours mon ami, je pense que tu me feras du plaisir. D'avance je te remercie.
Ton ami,
Paul Iketo.

49
Une lettre à un ami malade.
Efonda 7 Décembre 1906.
Mon cher ami,
J'avais reçu la lettre que tu m'avais envoyée et j'étais triste car tu es malade. Je prie Dieu tous les jours qu' il te guérisse, si non, c'est sa volonté. Sois courageux, désires seulement la volonté de Dieu. Si tu voudrais de la nourriture, dis-le-moi et je te l'enverrai. S'il y a moyen je t'arriverai le jour de dimanche. Mon cher, j'ai terminé la terre, mais je ne oublie pas de penser à toi tous les jours. De tout mon cœur, je t'envoie mes salutations.
Ton ami François Bola.

50

51 [=52]

52

52 [bis] - 53

54

54
Les cinq continents de la terre.
Les cinq continents de la terre sont:

• 1. L'Europe
• 2. L'Asie
• 3. L'Afrique
• 4. L'Amérique
• 5. L'Océanie

La fin du livre
Chers amis, nous avons terminé ce livre. Nous l'avons imprimé pour ceux qui veulent lire un livre. De Dieu, vous avez reçu l'intelligence, et il veut que vous fassiez du bien, que vous travailliez avec sagesse. Apprenez la lecture pour que vous sachiez lire le catéchisme et d'autres bons livres, que vous appreniez à vos amis certaines bonnes choses et celles de Dieu. Apprenez à écrire pour que vous sachiez écrire de bonnes choses entendues, envoyer une lettre à un ami. Mais sachez bien que si vous ayez beaucoup étudié et si vous ne connaissez pas le catéchisme, d'autres affaires n'ont pas d'importance; premièrement le catéchisme, après d'autres affaires. Nous voulons être de bons chrétiens intelligents. Remercions Dieu.

Table des Matières