ESSAI DE BIBLIOGRAPHIE DES NGBANDI (République démocratique du Congo) / Par Yembeline Kodangba

Repris de Annales Aequatoria 19(1998)393-404

Introduction

Le ngbandi est une langue non bantu de la famille Congo-Kordofanienne, branche Niger-Congo, sous-branche Adamawa oriental, groupe oubanguien. Cette langue est parlée au nord-ouest de la R.D.C., District du Nord-Oubangui, Province de l'Equateur. Elle couvre aussi une aire géographique importante en R.C.A., notamment dans sa partie sud-est. Nous ne prétendons pas avoir présenté un travail exhaustif, car nous nous sommes servi seulement des ouvrages consultés dans les bibliothèques installées à Mbandaka, et surtout la Bibliothèque Aequatoria. En vue de compléter cette étude, nous y avons aligné quelques travaux sur le sango et le yakoma, variantes dialectales du ngbandi. En 1941, Mortier estimait les locuteurs du ngbandi au Congo Belge à 113.000 (à multiplier par ?). J.M.C. Thomas, Les langues dans le monde. Afrique Subsaharienne, Paris, 1981, p.201, estime le nombre de locuteurs du ngbandi à 140.000 (dont 120.000 en R.D.C.), mais à augmenter par 1.500.000 locuteurs du sango véhiculaire. De Wolf P.P., Die Sprachen Afrikas, Buske, Hamburg, 1981, p.65, cite le nombre de 137.000 et plus d'un million de locuteurs du sango.

1. Généralités

BOUQUIAUX L. et THOMAS J.M.C.9 Le peuplement oubanguien hypothèse de reconstruction des mouvements migratoires dans la région oubanguienne d'après des données linguistiques, ethnolinguistiques et de tradition orale dans L'expansion bantoue, Viviers (France) 4-16 avril 1977, vol.III, éd. L. Bouquiaux, SELAF, Paris, 1980, p. 807-824.
BOYLDIEU P. et DIKI-KIDIRI M., Domaine ngbandi, SELAF, Paris, 1982, 105 p.
BURSSENS H., Les peuplades de l'entre Congo-Ubangi, (Ngbandi, ngbaka, mbandja, ngombe et Gens d'eau), M.A.C., Tervuren, 1958, XI + 219 p.
CARNONCKEL F., Dans l'Ubangi, Expansion belge, n. 61, 1925, p.15-28
EBOUE A.F.S., Les peuples de l'Oubangui-Chari: essai d'ethnographie, de linguistique et d'économie sociale, A.M.S.Press, New York, 1977, 105 p.
LEYDER J., Note de géographie sur le District du Congo-Ubangi (Congo belge), Congo, 1935, vol.2, p.1673-1678.
MAES J., Les peuplades du Congo belge, Le Progrès (n. spécial),1935, p.38-50.
MAES J. et BOONE O., Les peuplades du Congo belge. Nom et situation géographique, Public. Bureau Docum. Ethn. Série 2,vol.I, Bruxelles, 1935, IV + 379 p.
TANGHE B., Over de Negerbevolking uit Ubangi District (De la population nègre du District de l'Ubangi), Congo 1930,2 184-186.
TANGHE B., Overzicht van de volken en stammen in Ubangi (Belgisch Kongo) (Vue d'ensemble sur les peuples et les tribus de l'Ubangi), Kongo-Overzee 12-13(1946-47)193-203.
VANSINA J., Introduction à l'ethnographie du Congo, P.U.C., Kinshasa, 1966

2. Langue et Littérature

ANONYME, Lexique comparatif des langues oubanguiennes (Yves Monino, éd.), Librairie orientaliste Paul Geuthner, LACITO-LAPAC, Paris, 1966, 146 p.
BARRETEAUX D. et MONINO Y., Les langues oubanguiennes, Inventaire des études linguistiques sur les pays d'Afrique noire d'expression française et sur Madagascar, Conseil international de la langue française, Paris, 1978, p.195-208.
BIBEAU G., L'organisation ngbandi des noms de maladies, Anthropologie et sociétés 2(19178)3, 83-116.
BOLOMBI K. et KENYE B., Amato di yanga ngbandi (Les proverbes de la langue ngbandi), s.d., s.l.
BOUQUIAUX L. et THOMAS J.M.C., Une aire de génération de tons en Afrique Centrale: Problèmes tonals quelques langues oubanguiennes et bantoues périphériques, dans: Actes du 2è Colloque de linguistique fonctionnelle, du 22 au 25 juillet 1975, C.R.D.P., Clermont-Ferrand, 1976, 201-224.
BOYD R., Le kpatiri ou gbayi: une nouvelle langue du groupe ngbandi, dans: Lexique comparatif des langues oubangiennes (Yves Monino, éd.), G. Geuthner, Paris, 1988, p. 35-49
BOYELDIEU P., Phonologie du yakoma, SELAF, 1973, n. 38, p.11-72.
BOYELDIEU P., Etudes yakoma. Langue du groupe oubanguien. Morphologie - synthématique, SELAF, 1975, n. 47 48, p.1-168.
BOYELDIEU P., Dérivations et compositions en yakoma, SELAF, n. 47, 1975.
BOYELDIEU P. et CLOAREC-HEISS F., Dialectométrie lexicale dans le domaine oubanguien, dans: La méthode dialectométrique appliquée aux langues africaines (Gladys Huarisma, Wilhlem J.G. Mölig, éds), Reimer Verlag, Berlin, 1986, p. 331
BOYER H. et MBULAMOKO N., Verbe et personne; les substituts et marques de la personne verbale en latin, espagnol, français, allemand, lingala et ngbandi, Revue des langues romanes, Tübingen, 80(1973)1, p.264-270.
BURSSENS A., De Klinkerphonemen in het ngbandi (Phonèmes voyelles en ngbandi), Kongo-Overzee, 2(1936-37)5, 257-270.
CLOAREC-HEISS F., L'histoire de té, ndé, la, sé, et certains autres ou les conséquences d'un changement grammatical, Etudes Linguistiques 2(1980)2,45-51
DE BOECK L.B., La géographie linguistique du Congo Belge, Leuvense Bijdragen, 39(1949)1-2, 1-9.
HULSTA'ERT G., Rechstreeksche rede en chronologische orde in de kongolese talen. Lomongo en ngbandi (Indicatif et ordre chronologique dans les langues congolaises. Le lomongo et le ngbandi), Aequatoria 3(1940)100-103.
HULSTAERT G., Lomongo en ngbandi, Aequatoria 8(1945)153-155.
IGOT Y., Légendes ubangiennes. Arbre du voyageur, L'Ecole, Paris, 63 p.
KAMANDA K., La conjugaison en ngbandi (langue non bantoue), Annales Aequatoria, 10(1989)181-199.
KAMANDA K., Inventaire des langues et/ou dialectes oubanguiennes, Annales Aequatoria 11(1990)178.
KNAPPERT J., Myhts and legends of Congo, Heinemann, London-Nairobi-Ibadan, 1971, IK+218p.
KNAPPERT J., BOYELDIEU P. et WILSON W., Etude du yakoma, langue du groupe oubanguien. Morphologie systématique. La subordination porteuse d'information en Dangbani, Linguistique, 1978, n. 205, p.93-94.
KUMBATULU S., Système verbal dans quelques langues oubanguiennes, Annales Aequatoria, 12(1991)289-3o6.
LEKENS B., Spraakkunst der Ngbanditaal (Grammaire ngbandi), Beyaert, Bruges, 1923, 319 +XVIII p.
LEKENS B., Nota over het ngbandi als voertaal in Ubangi (Note concernant le ngbandi comme langue véhiculaire dans l'Ubangi), Kongo-Overzee 17(1951)162-164.
LEKENS B., Dictionnaire français-ngbandi, ngbandi-français (Ubangi, C.B.), Bibliothèque Kongo-Overzee, vol.19, 1953, 284 p.
LEKENS B., Ngbandi-Idioticon I: Nederlands-Frans en Ngbandi, M.R.A.C., Tervuren, 1955, 1091 p.
LEKENS B., Ngbandi-Idioticon 2: Ngbandi en Frans-Nederiands, Tervuren, 1958, 1072 p.
MAES J., La numération chez les Mongwandi, Revue Congolaise, 1911, n. 2, p.68-69.
MORTIER R., Over inlandsche taal in het onderwijs (Sur la langue indigène dans l'enseignement), Aequatoria 3(1940)112-113.
MORTIER R., Classificatie der talen van Ubangi (Classification des langues de l'Ubangi), Aequatoria, 4(1941)1-8.
MORTIER R., Stamnamen, hun samenstelling, wijziging en beteekenis (Noms de tribus, leur composition, changement et signification), Aequatoria 5(1942)112-117.
MORTIER R., Stamnamen, hun samenstelling, wijziging en beteekenis (Noms de tribus, leur composition, changement et signification). Aequatoria 6(1943)8-12.
MORTIER R., Beteekenis en waarde der stamnamen (Signification et valeur des noms de tribus), Aequatoria 6(1943)57-66.
MORTIER R., Historische legenden, Aequatoria 7(1944)101-111; 129-136.
MORTIER R., Methode voor het aanleren der tonen in een toontaal. Toepassing op het ngbandi (Méthode pour l'apprentissage d'une langue à tons. Application au ngbandi) Aequatoria 11(1948)137-142; 12(1949)138-144.
MORTIER R., Ubangi onder linguistisch opzicht, Aequatoria 9(1946)104-112.
MOTINGEA M., Quelques caractéristiques morphologiques des langues ngbaka-minagende et ngbandi, Annales Aeauatoria 6(1985)197-204.
QUENTIN D.N., Linguistic problems, Bible Translator, 3(1952) n.1 p. 39-45.
SHAFER R., Phonétique comparée du nigéro-sénégalien (Mande), Bulletin de l'IFAN 21(1959)1/2, p. 179-200.
TANGHE B., De ziel van het Ngbandivolk. Spreekwoorden, vertellingen, liederen (L'âme du peuple Ngbandi: proverbes, contes, chants), Brugge, 1929, 144 p.
TANGHE B., La langue ngbandi, Aequatoria 3(1940)110-112.
TANGHE B., Chansons de pagayeurs. Bulletin School Orient. Stud., vol.6, n. 4 (sans date) p.827-838.
THOMANN G., Contes yakoma, Bulletin de la Société de Recherches congolaises, 1922, n. 1, p.29-33.
TORONZONI N.Z., Les sous-catégories verbales en ngbandi, Annales Aequatoria 13(1992)415-430.
TSHONGA O., Les noms des jumeaux dans la Région de l'Équateur (Zaïre), Annales Aequatoria 4(1983)57-62.
TUCKER A.N. et BRYAN M.A., Linguistic Analysis. The non-bantu languages of north-eastern Africa, Oxford 1966.
WESTEEMANN D., Karakter und Einteilung der Sudan-Sprachen, Africa 8(1935)2,129-148.
YEMBELINE K., Structure des numéraux en bantu (lingombe) et en non-bantu (ngbaka minagende, ngbandi, ngbundu, mono, mbanza), Annales Aequatoria 12(1991)307-319.

3. Sociologie - Culture

BAL A., La claustration des jeunes filles chez les Ngbandi et les Ngombe de Lisala, Trait d'union 3(1934)4, p.3
BIBEAU G., L'organisation ngbandi des noms de maladies, Anthropologie et Sociétés, 2(1978)3, p.83-116.
BIBEAU G., L'activation des mécanismes endogènes d'autoguérison dans les traitements rituels des Anbandi, Culture 3(1983)1,33-49.
CLEMENT P., Contribution à l'étude démographique des populations de M'Bomu (Oubangui-Chari), O.R.S.T.OM., Paris, 1957, 127 p.
DE COCKER M., Essai de parallélisme biblico-congolais, Zaïre 6(1950)3, 277-298.
DE JAEGER A., Le contrat de mariage chez les Yakoma, Congo, 1921, 1, 584-588
DE OJNGHE.E., La famille chez les Congolais. Semaine internationale d'Ethnologie Religieuse. Ve session, Luxembourg, 11-22 septembre 1929, P. Geuthner, Paris 1931, p. 241-256.
FELICIAAN, Het licht in het oerwoud. Schetsen uit de stichting der Ngbandimissie (La lumière dans la forêt. Esquisses de la fondation de la mission chez les Ngbandi) (Franciscaanse Standaard), 1948, 144 p.
GUILMIN M., La polygamie sous l'Équateur, Zaire, 1947, p.1011-1023
JADOT J., Crimes et superstitions indigènes: le Bondo, Revue Juridique du Congo Belge, 1929, n. 1, p. 1-3
LARDINOIS (L ?), Organisation coutumière des juridictions indigènes dans la tribu Gunda des Gbwandi, Bulletin des Juridictions Indigènes et du Droit Coutumier Congolais (BJIDCC), 1945, n. 3, p. 41-47
LINGO C., Villageois et agents de développement (Agripromo n. 2l), 1978.
MARIA HELENA, De vrouw in Congo. Bij de Ngbandi, Xaveriana, 1927, n. 48, 32 p. (La femme au Congo. Chez les Ngbandi).
MOLET L., Aspect de l'organisation du monde ngbandi, Journal de la Société des Africanistes, 1930, 3, 78-82.
MOLET L., Aspects de l'organisation du monde des Ngbandi (Afrique Centrale), Journal de la Société des Africanistes, 41(1971)l, 35-39.
MORTIER R., Dansen in Ubangi (Danses dans l'Ubangi), Semaine Missiologique de Louvain, volume XVI, 1939, p.408-412.
MORTIER R., Is het "hart" de zetel van het gemoed in de taal der negers ?, Aequatoria 4(1941)54-55 (Est-ce le coeur le symbole des sentiments dans la langue des Noirs?)
TANGHE B., Eerstgeborenheid, Congo, 1926, 2, 714-727. (Primogéniture)
TANGHE B., Het dorpsleven bij de Ngbandi (La vie du village chez les Ngbandi), Congo, 1929,1, 635-642.
TANGHE B., Le droit d'aînesse chez les indigènes du Haut-Ubangi, Africa, 3(1930)78-82.
TANGHE B., La famille chez les Ngbandi, Revue de l'Aucam 23(1948) n. 145, p. 80-82.
TAUXIER L., Crimes et superstitions indigènes. Féticheurs contre sorciers, BJIDCC, 5(1937)22-25.
TWIESSELMAN F., Enquête anthropologique dans l'Oubangui Belge, Anthropologie et Préhistoire, 60-61(1949-1950)85-86.
VANHOVE J., Eléments de droit privé coutumier du Congo Belge, Nouvelles, Bruxelles, 1938, 29 p.
VERDCOURT A., Organisation coutumière des juridictions indigènes Mongwandi dans le territoire de Budjala, BJIDCC 11(1943)1,11.
VRYDAGH L., Dermatoglyphes des Noirs de la région de Libenge (Zaïre), Bulletin de la Société Belge d'Anthropologie et d'Histoire 88(1977)125-143.

4. Géographie - Histoire

LEONTOVITCH C., L'agriculture indigène dans l'Ubangi, Bulletin Agricole du Congo Belge 24(1933)1, 45-68.
MAES V., Les peuples de l'Ubangi. Notes ethno-historiques, Pères O.F.M. Capucins, Gemena, Kinshasa-Limete, Antwerpen, 1984, 110 p.
MAES V., Les souvenirs des refuges sur les grands arbres chez les peuples de l'Ubangi, Annales Aequatoria, 15(1994)33-49.
MORTIER R., Volken en volksverhuizingen in Ubangi (Peuples et migrations dans l'Ubangi), Kongo-Overzee, 3(1937)3, 209-214.
NICAISE J., Les Ngbandi. Monographie ethnographique. Status questionis, Bureau de Documentation Ethnographique, Tervuren, 60 p. (ronéo), 1949.
ROEYKENS A., L'oeuvre scientifique de feu Mgr Tanghe, Aequatoria 11(1948)3, 87-97.
TANGHE B., Zantingen uit de geschiedenis van de Ngbandi, Congo, 1923, vol.2, 335-368 (Contes historiques des Ngbandi).
TANGHE B., Bij de Ngbandi stammen (chez les tribus ngbandi), Congo, 1924,1,540-544.
TANGHE B., Fiat lux. De Ngbandi en de Zande (Fiat lux. Les Ngbandi et les Zande), Congo, 1924,2, 743-746.
TANGHE B., Zantingen uit de geschiedenis der Ngbandi (Contes historiques des Ngbandi) Congo, 1925, 1, 77-82; 1925, 2, 569-574.
TANGE B., De Ngbandi. Geschiedkundige bijdragen (Les Ngbandi. Contributions historiques), Falk fils, vol.30, Bruxelles, 1928, XVII + 245 p.
TANGHE B., De Ngbandi naar het leven geschetst (Les Ngbandi comme ils sont), De Gruuthuuse Persen, Brugge, 1929, 288 p.
TANGHE B., De laatste volksverhuizingen die zich in opper en neder-Ubangi hebben neergezet (Les dernières migrations qui se sont installées dans le haut et le bas-Ubangi), Kongo-Overzee 2(1936-37)168-171.
TANGHE B., La région de la haute Ebola. Notes d'histoire (18901900), Aequatoria 2(1939)61-65.
TANGHE B., De Bandiya (Les Bandiya), Aequatoria 3(1940)8-11.
TANGHE B., Pages d'histoire africaine, Aequatoria 6(1943)1-7.
TANGHE B., Pages d'histoire africaine. Essai de reconstitution des liens de famille paternelle, qui relient entre elles les populations soudanaises du Nord du Congo-Belge, Aequatoria 7(1944)55-41.
VANHOUTEGHEM C., Yakoma, Aequatoria 2(1939)142.

5. Arts

BOONE O., Les xylophones du Congo Belge (Annales du Musée du Congo Belge), 3(1936)2, 69-144.
BURSSENS H., Sculptuur in Ngbandi-stijl. Een bijdrage tot de studie van de plastiek van Noord-Kongo (Sculpture en style ngbandi. Une contribution à l'étude des arts plastiques du Nord-Congo), Kongo-Overzee 24(1958)1/2, 1-52.
LENK-CHEVITCH P., Note concerning the distribution of the sickles word, Man 41(1941)60.
MAES J., Kabila - En grafbeelden uit Kongo - Addenda (Les statues funéraires "Kabila" du Nord-Congo) (Annales du Musée du Congo Belge, Ethnographie - Série VI, Tome II, fascicule 3), Tervuren, 1939, p. 153-167.
MAES J., Moedereerebeelden uit Kongo (Statues-mères du Congo) (Annales du Musée du Congo-Belge, Ethnographie - Série VI, Tome II, fascicule 3), Tervuren, 1939, p.169-220.
MILOU, Tatouages, Illustration Congolaise, 1937, p.6455-6468

6. Philosophie - Religion - Systèmes de Pensée

BOYER P., Les différents aspects de l'action de certains bellicositermes sur l'évolution des sols des savanes oubanguiennes (R.C.A.), Thèse, s.l./s.d.
DIVERS, The African explains witchcraft, Africa 8(1935)4, 504-568.
GEREBERN P., Pioniers. 25 jaar in de Ubangimissie der Belgische Capucijnen (Pionniers. 25 ans dans la mission de l'Ubangi des Capucins), Franciscaansche Standaard, Antwerpen, 1935, 143 p.
LEYDER J., Association primitive d'idées: serpent, jumeaux, arc-en-ciel, au Congo Belge, Congo, 1935,2, 39-44.
MAES V., De spin (L'araignée), Aequatoria 13(1950)7-11.
TANGHE B., Le culte de Dieu chez les Ngbandi, Congo 1925, 2, 435-438
TANGHE B., Une page de philosophie congolaise chez les Ngbandi, Congo, 1925, 1, 562-565.
TANGHE B., Le culte du serpent chez les Ngbandi, Congo, 1926, 1, p.284.

7. Médecine

BIBEAU G., Préalables à une épidémiologie anthropologique de la dépression, Psychopathologie africaine 17(1981)1-2-3, p. 179-195.
VRYDAGH L., Dermatoglyphes palmaires des Noirs de la région de Libenge (Zaire), Bulletin de la Société Belge d'Anthropologie et de Préhistoire 90(1979)179-195.

8. Périodique

Fanalo ti Ubangi (Nouvelles de l'Ubangi). Août (?) 1950 - 1963? Feuille du diocèse de Molegbe. Editée et imprimée (en alphabet IAI) à Molegbe en ngbandi; à partir de 1959 aussi en lingala (Nsango ya Ubangi). (Voir sur ce site: "Périodiques en langues africaines")