LOUIS BAMALA: BIO-BIBLIOGRAPHIE / Par Honoré Vinck

Notice biographique

Je possède très peu d'informations sur Louis Bamala dont le nom sera toujours lié à la transmission du texte de l'épopée mongo, Nsong'a Lianja. Il était parmi la première promotion de l'Ecole Normale de Bamanya (diplôme en 1931, premier de la classe). Sa première affectation était le Petit Séminaire de Bokuma où il enseignait sous la direction de Boelaert en 1932-1933. Il doit avoir quitté l'enseignement quelques années après, car nous le retrouvons en 1942 à Léopoldville comme clerc dans une Banque. Il rentre à Coquilhatville et dans les années cinquante et y travaille à la Banque du Congo Belge. En 1962 il signe comme "Attaché de cabinet, Affaires Coutumières" à Coquilhatville.
En 1937 il a participé au concours pour littérature indigène de l'Institut Africain International de Londres avec une version de l'épopée mongo Nsong'a Lianja, notée dans son village natale, Mpenzele des Bofiji, près de Mbandaka. Ce texte a été couronné en 1938. En 1949, Boelaert y puisait les premier chapitres de son édition-compilation de l'Epopée (Aequatoria 1949, nrs 1 et 2 et Edition De Sikkel, Antwerpen). Il a publié le texte intégral de Bamala en lomongo avec une traduction néerlandaise dans les Annales du Musée Royal du Congo Belge, Série in 8°, Sciences de l'Homme, Linguistique, Volume 19, Tervuren 1958, 115 pages. Hulstaert en a publié en 1988 une traduction française dans Etudes Aequatoria 5. Avec le lancement de Lokole Lokiso en 1955, il se fait le rapporteur des nouvelles de l'Union Coq-Léo dont il est, à un certain moment, le président. En 1962 il publie une longue note biographique d' Eugène Ndjoku, (ministre dans le Gouvernement Provincial de l'Equateur en 1962).

Bibliographie

CC = Le Coq Chante; LL = Lokole Lokiso

1937
- Toyale nk'aende (Soyons des hommes dignes), LCC 15 mars 1937, p.2-3

1955
- Ikiso ya wane (compte rendu d'un voyage), LL 1 f‚v. 1955, p. 3 et 6
- Nsango ya wili la wili (informations diverses) LL, 1 avril 1955, p.4
- Eka ba Union Coq-Léo (chez les membres de l'U.C.L.), LL, 15 juin 1955, p.8
- Otswaka jibala otswak'ola (si tu vas en mariage retourne aussi au village), LL, 1 sept. 1955, p.8
- Nsa'imo l'ebina bel'ekiso Ngeleantando (quelques chansons et danses de chez nous les Ngeleatando), LL, 15 sept. 1955, p.2
- Bola'okam (mon village), LL, 15 sept. 1955, p.3

1956
- Union-Coq-Léo ASBL/Coq, LL, 1 juin 1956, p.2
- JE.CO.KE (arrivée à Mbandaka de l'orchestre Jeunesse comique Katangaise Elisabethville), LL, 1 juillet 1956, p.6
- Orchestre Marie-Sébastien en tournée, LL, 1 nov.1956, p.8

1957
- Mbwele (la mort de Elias Djibongo), LL, 15 mars 1957, p.6
- Lokole Lokiso nda bol'okam wa Mbandaka (LL dans mon village M.), LL 1 mai 1957, p.2

1958
(avec E. Boelaert), Lianja-verhalen II: De voorouders van Lianja, Annales du Musée Royal du Congo Belge, Série in 8°, Sciences de l'Homme, Linguistique, Volume 19, Tervuren 1958, 115 pages.

1962
- Territoire Nkalamba eime? (d'où vient le territoire de Nkalamba?), LL, 10 mai 1962, p.2-3
- Ministre Njoku Eugène, bokambeji oa nsosolo oa Nkundo-Mongo (ministre Njoku vrai serviteur des Nkundo-Mongo), LL, 25 août 1962, p.1, 5 et 6

1988
G. Hulstaert et L. Bamala, Les ancêtres de Lianja. Prolégomènes à l'épopée des mongo, Etudes Aequatoria 5, Bamanya 1988, 60 pages