Manuels scolaires conservés dans les Bibliothèques des Jésuites à Kimwenza (R.D. du Congo) et à Heverlee (Belgique) / Paru dans: H. Vinck, Annales Aequatoria 22(2001)433-435  [in French only]

Quand en décembre 1998 je visitais la Bibliothèque du Philosophicum Saint Canisius à Kimwenza, (près de Kinshasa, R.D. du Congo), j'y remarquais dans le bureau du Bibliothécaire quelques cartons avec des vieux livres. On me disait que c'était un envoi de la bibliothèque des Jésuites de Heverlée (en Belgique). J'ai pu voir en détail ces cartons et j'ai constaté que son contenu était d'une importance remarquable pour l'étude de la langue et des manuels scolaires dés jésuites au Bas-Congo. Je n'ai pris note que des manuels scolaires mais on y trouve également des catéchismes, Histoires Saintes, livrets de prière, textes hagiographiques, et livres de linguistique (notamment les premières éditions des Dictionnaires et Grammaires en kikongo de R. Butaye). Je fais suivre la liste des manuels scolaires que je trouvais importants et dont j'ai photocopié les extraits les plus intéressants. J'y ajoute deux manuels du même genre localisés dans la bibliothèque du Père Frans Bontinck, dans la maison des Pères de Scheut, également à Kimwenza (Lovanium). Tous ces textes sont écrits en kintandu, la variant kikongo parlée dans les missions des Jésuites de Kisantu-Kimwenza. Les principaux auteurs sont les Pères Josef Van Wing, René Butaye et Ivon Struyf. A propos de ce dernier on peut lire dans Streit-Dindinger, Volume 18, page 1033 : " Livrets de lecture à partir de 1905. Rédigés par les aînés de l'école de Kisantu, ils furent sous la direction du P. Struyf soumis à une révision collective ". A la bibliothèque des Jésuites à Heverlee (B) est conservée une belle collection de livrets scolaires édités pour leurs écoles au Congo Belge. Il est probable que la collection envoyée à Kimwenza est composée des doubles de celle conservée à Heverlee. Un catalogue détaillé est disponible sur diskette.

Nkanda utangila bakongo francais. Manuel à l'usage des Bacongos pour apprendre le français. Kinieminu ki Kisantu. 1906, in 16, 84 pages. Auteur : Struyf Ivon, s.j. (selon une indication manuscrite sur la couverture). 2ème édition 1927, in 16, 95 pages (=Nkanda ntangela francais, voir nr J. 76). Fait partie d'une série de 4 livrets publiés en 1905-1906(?) ; Kintandu et français.
Nkanda uya utangila kikongo. Kinieminu ki Kisantu. Bergeyck S. Ignasi. 1906. 82 pages ; 33 lecons, moralités, littérature.
Mambu mayikama
(I) Nza miwete ye nza mi bantu ba mfinda. (1914, inscription de la date à la main) ; Auteur: J. Van Wing ( nom inscrit à la main). 29 pages ;: (1) Mambu mayita (9 leçons de politesse)
(2) Mambu mayikama (Art d'écrire des lettres)
(Streit-Dindinger, Vol 18, mentionne: 1914: in 8°, 12 pages et 1915, in 8°, 30 pages.)
Mindele mindombe. Kikalulu kiau, Ngangu zau, Bisalu biau. Kisantu. Kinieminu ki Bergeyck S. Ignasi. Kongo. 1915, in 8°, 32 pages ; Auteur: Joseph Van Wing; Instructions sur le comportement du vrai civilisé ;va de pair avec --J.73 ; [Mindele mindornbe= les Blancs Noirs]. Aequatoria travaille à la traduction de ce texte.
Nkanda IV Utangila Kikongo. Kisantu. Kimeminu ki Bergeyck S. Ignasi, 1921, in 8°, 91 pages ; Auteur : Josef Van Wing; Religion, historiettes, moralités ; est le troisième d'une série de 4 livrets de lecture. voir J.79.
Nkanda utangila français. Manuel pour apprendre le français. Mission mi Kwango. Kinieminu ki Bergeyck S. Ignace ; 2ème édition : 95 pages, 1927 ; Auteur : Ivon Struyf ; voir J.71 ; kintandu et français.
Lusoniku lu Ntoto. Mission mi Kwango mi ba Yezuita. Kinieminu: Wesmael-Charlier, Namur; Ndiema intete: Kinieminu ki Bergeyck St Ignace, Kisantu, Kongo 1913 et 1925; Auteur: Il y a un même titre sous le nom de Van Wing en 1935. 32 pages ; Géographie de la Belgique et du Congo.
Nkanda utatu. Utangila kikongo. Ndiema izole. Mission mi Kwango. Kinieminu ki Bergeyck S. Ignasi. 1929 2ème, 90 pages ; Van Wing Joseph (note sur la couverture) ; moralités, chants.
Nkanda kikongo mvu utanu. 2 degré, 6ème année. Banningville 1939 ; moralités, histoire, religion.
NkandaIV. Utangila kikongo. Kisantu. Kinieminu ki Bergeyck S. Ignasi. Kongo. 1945; Joseph Van Wing.
Nsasa ndinga. Analyse kikongo. Mvu III. Kisantu, Imprimerie St Ignace, 1956, in 8°, 72 pages ; Original Bibliothèque Bontinck.
II Nkanda kutanga. Kisantu 1959, in 8°, ? pages ; Original Bibliothèque Bontinck;
III Nkanda kutanga. Kisantu, 1959, in 8°, 103 pages ; Original Bibliothèque Bontinck.

Voir aussi Corman, Annuaire des Missions Catholiques au Congo Belge, L'Edition Universelle, Bruxelles 1935, pages 178-179.