Manuels scolaires coloniaux aux Archives de la Baptist Missionary Society à Oxford / Paru dans: Honoré Vinck, Annales Æquatoria 21(2000)225-228  [in French only]

La Baptist Missionary Society était une des premières églises protestantes à s'établir au Congo. Elle a été représentée à ses débuts par des remarquables figures qui ont contribué à l'éclosion de la bantouïstique. Ils vivaient dans le Bas et le Haut Congo, entre Matadi et Yakusu. Particulièrement importantes sont leurs contributions à la linguistique tant sur le terrain de la systématisation des langues locales que sur celui de la littérature et de l'enseignement.
Bibliographie: Brian Stanley, The History of the Baptist Missionay Society 1792-1992, T. and T. Clark, Edingburg 1992, 564 pages (Le Congo y est présent avec 3 chapitres.).

Au Regent's Park College (Pusey Street, Oxford, OX1 2LB) sont établies les archives missionnaires se rapportant au Congo.

On peut y consulter le catalogue: Baptist Missionary Society Papers Relating to Sierra Leone 1795-1796, The Camerouns 1840-1887 and the Congo and Angola 1878-1940. Catalogued by Mary M. Evans from papers Originally sorted by A. de Chesterman, Mrs Mary Chesterman and Mery Evans.
Nous y trouvons des papiers de Walter H. Stapleton (à Monsembe compagnon de Weeks et à Yakusu ; 39 lettres entre 1895 et 1906), de Bentley (correspondances concernant ses travaux linguistiques), Grenfell (lettres et journaux ). Il s'agit principalement de la correspondance avec la direction des BMS. On y trouve également les Yakusu Quarterly Notes de décembre 1909 à 1952 et Mboli ya Tenga de 1910 à 1960, Miako mi Upoto, 1929-1933 (A/Jg 22)

On y dispose d'une excellente collection de publications en langues congolaises (environ 12 mètres), grands producteurs qu'ils en étaient eux-mêmes. Ainsi nous y trouvons pratiquement tous les livres scolaires et d'église ainsi que les périodiques locaux, composés ou édités par leurs missionnaires. En juin 1999 Mrs Joan Greenaway et Jennifer D. Thorp en ont fait un catalogue détaillé que nous avons utilisé avec grand profit. Je les remercie ainsi que Mrs Susan J.Mills, préposée aux Archives BMS pour son assistance bienveillante. Nous espérons que ce Catalogue sera disponible bientôt sous forme imprimée ou électronique.

Un grand nombre de langues y sont représentées comme le montre la liste reprise de l' introduction au catalogue:

A/ AFRICA
A/A West Africa (NIGER-CONGO LANGUAGES)
A/Aa Dualla (Bantu languages: Duala)
A/Ab Mpongwe (Bantu Languages: Mpongwe)
A/Ac Vei (Liberia languages: Vai)
A/Ad Yoruba (Nigeria languages: Ijo)
A/Ae Hausa (Nigeria languages: Hausa)
A/Af Efik (Nigeria languages: Efik)
A/Ag Isubu
A/B Central & Eastern Africa (BANTU LANGUAGES)
A/Ba Swahili (Swahili)
A/Bb Kingwana (Kinyarwanda)
A/Bc Kimanga (?Lilima)
A/C Central & Eastern Africa (BANTU LANGUAGES: KELE)
A/Ca Lokele (Kele)
A/Cb Lokele dialecte (incl. Yawenda (?Venda), Batamba (Tabwa) & Kwanza (Kwanga)
A/D Central Southern & Eastern Africa (BANTU LANGUAGES)
A/Da Makua, Tiluga, Lwena, Lunyoro, Zigua
A/Db Kiyangonde (Kaonde)
A/Dc Clinyanza (Yanzi)
A/Dd Lamba & Wulamba (Lamba, ?Nilamba)
A/De Ronga (Ronga)
A/Df Luganda (Uganda)
A/E Central & Southern Africa (BANTU LANGUAGES)
A/Ea Suto (Sotho)
A/Eb Bwamba (Tsonga: Gwamba) and local dialects
A/Ec Comparative grammar of S. African Bantu languages
A/F Central & Southern Africa (ZULU LANGUAGES)
A/Fa Shona (Shona)
A/Fb Zulu (Isizulu)
A/Fc Xhosa (Tsonga)
A/G (MALAYAN LANGUAGES)
A/Ga Malagasy
A/H Central West Africa (KONGO LANGUAGES)
A/Ha Kikongo (Kongo): general Lingistic
A/Hb Kikongo (Kongo)
A/Hc Kisi & Fiote (Kongo Fiote)
A/J Central Congo Basin (BANTU LANGUAGES)
A/Ja Bangala and Baloki [nrs 1 à 10]
A/Jb Lingala, Lingala-Wele(Lingala) [nrs 1 à 76]
A/Jc Bobangi and Batende [nrs 1 à 94]
A/Jd Kiteke, Kiyansi (Teke & Yanzi): American Missions and Tombe [1 à 6]
A/Je Nkundu (Lonkundo) [nrs 1 à 7]
A/Jf Sengele (Senga) [nrs 1 à 5]
A/Jg Lifoto and Lingombe [nrs 1 à 28]
A/Jh Lomongo [nrs 1 à 4]
A/Jj Baso & Soko, Eleko, Heso (Basa, Ileku,?Gisu) [nrs 1 23]