| |
|
|
|
Ngbaka people & language / by Dawili Nabina
[in French only]
Repris de Annales Aequatoria 18(1997)551-567
INTRODUCTION
Le travail que nous présentons ici comble un vide constaté par plusieurs étudiants et chercheurs qui s'intéressent à la culture ngbaka. Nous avons voulu mettre à la disposition des uns et des autres un répertoire non-exhaustif des travaux relatifs à ce peuple de l'Afrique Centrale.
Les Ngbaka appartiennent au groupe humain qu'on appelle "peuples soudanais". Cependant, cette note ne concerne que les groupes habitant la République Démocratique du Congo (Kinshasa) sans prendre toutefois les frontières d'Etat comme critère absolu. Leur langue appartient au grand cluster du Niger-Congo, en sa division Adamawa-oubanguien, sous-groupe oubanguien (lA6B). Au nom "Ngbaka" sont relaté plusieurs composantes pour autant des variantes ou situations géographiques différentes.
En ce qui nous concerne, nous prenons en considération le ngbaka-gbaya, situé autour de Gemena, le ngbaka-ma'bo à cheval sur la frontière de la République Démocratique du Congo et la République Centrafricaine (entre l'embouchure du Lobaye et les chutes au-delà de Zongo/Bangui) incluant le monzombo et le ngbandi-bulaka. Le ngbaka-manza en République Centrafricaine n'a pas été intégré dans notre enquête. La Carte linguistique du Congo Belge de V. Van Bulck suit à peu près la même disposition avec quelques variantes dans les dénominations, privilégiant les petites unités linguistiques fractionnées aux grands ensembles. Hulstaert dans la Carte linguistique du Congo Belge, sépare les Gbaya (Ngbaka-Gbaya) des Ngbaka Mabo qu'il appelle les "véritables Ngbaka" (avec les dialectes Mabo, Base, Gbandere, Kpwela).
En 1958, H. Burssens estimait les Ngbaka à 200.000; Si nous mettons l'Atlas des Collectivités du Zaïre de Léon de Saint Moulin à côté des deux cartes linguistiques susmentionnées, on rencontre les Ngbaka:
-dans le Territoire de Gemena, collectivités de Nguya, M'Bari, Bowase et Ba-Kungu;
-dans le Territoire de Libenge, les riverains des collectivités Libenge Nord et Centre,
-dans le Territoire de Bosobolo, les riverains des Collectivités de Banda et Bili;
-dans le Territoire de Businga, Collectivités, de Bodangabo et Karawa.
Ainsi, sur base des perspectives du recensement scientifique de 1984, on peut estimer les locuteurs du ngbaka-gbaya en 1997 à plus ou moins 820.000 personnes. Il est impossible de calculer le nombre de locuteurs ngbaka-mabo habitant la R.D.C., mais en 1941, Mortier les estimait à 13.000; multiplions le chiffre par 4, et cela fait 52.000. Sur ces bases, on pourrait estimer les locuteurs du ngbaka de la R.D.C. à 872.000 personnes.
Plusieurs graphies ont été observées dans différentes documentations consultées: "Ngbaka", "Bwaka", "Gwaka", "Ngbwaka". Nous les avons respectées dans leur contexte d'utilisation.
Nous avons traduit les titres en néerlandais.
Pour la composition de cet essai, nous avons dépouillé les travaux suivants:
-
- Bibliographie ethnologique de Tervuren, 1925-1985
- Bibliographie des travaux en langue française sur l'Afrique au sud du Sahara, Paris, 1978-1990.
- Répertoire des thèses africanistes françaises, Paris, 1978 ss.
- Collectif. Bibliographie analytique des langues parlées en Afrique subsaharienne, 1970-1980, Aelia, CNRS, Paris, 1982.
- V. Görog, Littérature orale d'Afrique Noire, Maison Neuve et Larose, Paris, 1981.
- Bibliographia Missionaria, Vatican, 1935-1994.
- T. Heyse, Index Bibliographique Colonial, Folk, Bruxelles, 1937 ss.
- Un grand nombre de publications sur les Ngbaka.
BURSSENS A., Kleine bijdrage over het zoogenaamde "Bwaka", (Ubangi) (Petite contribution sur le""Bwaka"), Congo (1933)2,558-567
BURSSENS H., Les peuplades de l'entre Congo-Ubangi, (Annales du Musée Royal du Congo Belge, Sciences de l'homme, Monographies ethnologiques n° 4/ MRCB), Tervuren, 1958 et I.A.I. London 1958 (Ethnographic Survey of Africa, Central Africa, Belgian Congo, Part IV)
CARNONCKEL R., Dans l'Ubangi, L'Expansion Belge 61(1925)15-28
CRABBECK G., Les Gbwaka. Bulletin des Juridictions Indigènes et du Droit Coutumier Congolais (1943-1944)85-108
DELAFOSSE M. et POUTRIN. Enquête coloniale en Afrique française, Paris, 1930, 216 p.
HARRIES L. The Riddle in Africa, Journal of American Folklore 84(1971)337-394
HENRIX, M., Bibliographie du peuple et de la langue ngbaka. Dans: Dictionnaire ngbaka-français. Gent: RECALL, 2000.
LOTAR L., La grande chronique de l'Ubangi, Mémoire Institut Royal Colonial Belge (IRCB), Bruxelles, 1937
MAES V., De Ngbaka (Les Ngbaka), Aequatoria 8(1945)96-102
MAES V, Les Ngbaka, Saint Paul, Kinshasa, 1984, 173 p.
MAES V., Les peuples de l'Ubangi, Saint Paul, Kinshasa, 1984, 110 p.
MAES J. et BOONE O., Les peuplades du Congo Belge, Tervuren,1935, 225-228
MAESEN C., Les Bwaka (Monographie Ethnographique), Tervuren, 1949 ronéotypé, 39 p.
MORTIER R., Anthropologische metingen in Ubangi, Aequatoria 16(1953)49-60
MUMBANZA mwa Bawele, Les enquêtes ethnographiques réalisées dans la région de l'Équateur à l'époque coloniale (1913-1958). Zone de Budjala, Likundoli (Série B), 4(1976)72-77 et Secteur de la Lua, p. 51
SAXON D., Linguistic evidence for the eastward spread of oubangian peoples. The archaeological linguistic reconstruction of African History (M. Posnansky, éd.) 1982, 66-77
SEVY V., Les wama des Gbaka de la Lobaye, Cahiers d'Etudes Africaines 1(1960)103-228
TANGHE B., L'exploration de l'Ubangi (1884-1891), Congo (1922)1,161-180
TANGHE B., De Bwaka in het Ubangi-gebied (Les Bwaka dans la région de l'Ubangi), Congo (1930)2,182-183
TANGHE B., Over de negerbevolking in Ubangi-distrikt (Concernant la population noire du district de l'Ubangi), Congo (1930)2, 184-186
TANGHE B., Les Mbangi (bobangi) et leurs apparentés dans l'ancien district de l'Ubangi, Congo (1934)1,654-656
TANGHE B., De Ngbaka (Les Ngbaka), Aequatoria 9(1946)72-76
WALLIN Th. et Ella, Studies about the Ngbaka people, Bristol 1965, 41 p. (ronéo)
AROM S. et THOMS J.K.C., Les Mimbo, génies du piégeage et le monde surnaturel des Ngbaka-Ma'bo (R.C.A.), Selaf n°44-45, Paris, 1975
DE COCKER M., Speeksel als magische kracht bij enkele volksstammen in Congo-Ubangi, Zaïre 3(1949)1, 29-34
DE COCKER M., Vlees en vistaboe bij de Ngbaka (Gewest Gemena (Tabou de viande et de poisson chez les Ngbaka, District de Gemena), Zaire 3(1949)1119-1122
DE COCKER M., oorzakeijkheid en moraalbeschouwingen in de Ngbakaverhalen (Causalité et considérations morales dans les contes ngbaka), Zaire 1(1950)39-50
DE COCKER M, Defensieve-magie in de Ngbakastammen (La magie défensive dans les tribus-Ngbaka), Zaïre 4(1950)203-209
DE COCKER M., Enkele gegevens over een zekere vorm van totemisme bij de Ngbaka (Gewest Gemena) (Quelques données d'une certaine forme de totémisme chez les Ngbaka, District de Gemena), Zaïre 5(1950)303-306
LEYDER J., Epreuve de poison chez les Bwaka, Congo (1931)2, 26-44
LEYDER J., Conceptions des Bwaka sur les astres (Ubangi), Revue de l'Université de Bruxelles 1931-32, décembre janvier, p.150-160
LEYDER J., Portée sociologique d'une institution indigène du Congo Belge: l'épreuve du poison, Revue de l'Institut de Sociologie 15(1935)345-349
LEYDER J., L'épreuve du poison devant la loi chez les primitifs du Congo Belge. Point de vue de l'indigène, Bulletin de la Société Royale Belge de Géographie (BSRBG) 61(1937)41-45
LEYDER J., Evolution de l'interprétation juridique et sociologique de l'épreuve du poison chez les primitifs du Congo Belge, BSRBG 63(1939)2, 55-66
MAES V, De spin (l'araignée), Aequatoria 13(1950)7-11
VERGIAT A.M-, Les rites secrets des primitifs de l'Oubangui, Payot, Paris, 1936, 212 p.; 1951, 158 p. + ill.
DE COCKER M., Essai de parallélisme biblico-congolais, Zaïre 4(1950)277-298
LEMAIRE L., Lettre du Supérieur Provincial au TRP Supérieur Général, sur les postes de Mbayali Banga et Bominenge parlant le Ngbaka), Missions de Scheut, 1927, p.122-125
LEYDER J., La possession démoniaque chez les Bwaka, L'Ethnographie (1934)28-29; 39-49; (1935)55-63
SCHOEMAEKERS G., Les Capucins au Congo, le diocèse de Molegbe, Bulletin de l'Union Missionnaire du Clergé 40(1960)139-144
KATUMBA Ndadua B.M., La circoncision chez les Ngbaka, Africa (Sao Paulo) 6(1983)3-33
BAYOMBO Mbokoliabwe, La socialisation en milieu traditionnel, essai d'ethnologie de l'éducation chez les Ngbaka, P.U.Z., Kinshasa, 1996, 149 p.
BOURGUIGNON G-K., Contribution à l'étude du rite secret des gazas de l'Ubangi, Congo (1930)2, 499-506
CLAEYS F., Gaza, de besnijdenis bij de Bwaka (Ubangi) (Gaza, la circoncision chez les Bwaka), Congo (1931)2, 223-247; 381-396; 506-533
DEL GAUDIO G., Note sul culto dei gemelli in uso trai Ngbaka-Mabo della Republica Centrafricana (Note sur le culte des jumeaux chez les Ngbaka-Mabo de la R.CA.), Africa (Roma) 27(1972)3, 405-420
DETHIER F.-M., De quelques effets juridiques de la "gazase". Bulletin des Juridictions Indigènes et du Droit coutumier Congolais 15(1947)6-8
GUILMIN M., Quelques coutumes matrimoniales des peuples de l'Entre-Ubangi, Congo (1922)1,44-48
GUILMIN M., La polygamie sous l'Équateur, Zaïre 9(1947)1001-1023
LEYDER J., La gaza, initiation rituelle des Bwaka., Congo (1931)1, 216-228
MAES J., La circoncision et l'excision chez les Bwaka, Pro Medico (Paris) (1931)5, 132-136
MBO Ilonga, Babozo fio bolo, un rite ngbaka. Présentation et contenu. Annales de l'I.S.P., Mbandaka, 16(1996) vol.A, 40-53
YANGE B., Initiation chez les Ngbaka, Hier et aujourd'hui (1976)3, 13-23
BEQUAERT M., Haches de l'Oubangi, Bulletin de la Société Royale Belge d'Anthropologie et de Préhistoire 55(1940) 110-113
BEQUAERT M., Bijlen uit Neder-Congo, bijlen uit West-Ubangi en bijlen uit Uele (Haches du Bas-Congo, haches de l'ouest-Ubangi et haches de l'Uele). Bulletin de l'Institut Royal Colonial Belge (I.R.C.B.) (1957)807-822
COURCELLES L., Etude sur les mœurs de la race Bwaka de la forêt de l'Ubangi, Bulletin de l'Union des Femmes Coloniales 16(1948)107, 200-2001; 16(1948)108, 239-241
DELFOSSE M. et POUTRIN, Enquête coloniale en Afrique Française Occidentale et Equatoriale sur l'organisation de la famille indigène, les fiançailles, le mariage, Société d'Editions Ethnographiques, Maritimes et Coloniales, Paris 1930, 56 p.
DORES M., A propos de l'intervention d'un médecin au cours d'un traitement traditionnel à Bangui, Psychopathologie Africaine 7(1971)1,101-111
KUGBA Bwazu, Le centre de développement intégral de Bwamanda, Echos de Bwamanda 4(1984) janvier-février p. 5 et 7
LALOUL Les forgerons chez les Mondjombo, Bulletin de l'Institut des Etudes Centrafricaines 2(1947)1,106-114
LEYDER J., La naissance chez les Bwaka (Ubangi), RSRBG 57(1933)2, 109-127; 3-4, 179-196
LEYDER J., Le jeu des dés chez les Bwaka, Le Flambeau, août 185-204
LEYDER J., Note sur le couteau de jet Bwaka (Congo-Ubangi), BSRGB, 61(1937) 211-214
MORTIER R., Dansen in Ubangi (Danses dans l'Ubangi), dans Compte Rendus des Semaines de Missiologie de Louvain, XVI, Louvain 1938, p. 408-412
Nonkel R., Notes sur le droit foncier coutumier bwaka, Bulletin de l'I.R.C.B. 22(1951)632-667
SEVY G.V., Terre Npbaka. Etude de l'évolution de la culture matérielle d'une population forestière de la République Centrafricaine (Lacito n 2) Selaf, Paris, 1972
THOMAS J.M.C., Les Ngbaka de la Lobaye. Le dépeuplement rural chez une population forestière de la République Centrafricaine, Ecole Pratique de Hautes Etudes, Paris, 1963, 491+ p. + cartes
THOMAS J.M.C., Des goûts et dégoûts chez les Aka, Ngbaka et les autres, dans De la voûte céleste au terroir du jardin, du jardin au foyer. Textes offerts à Lucien Bernot, B. Koechlin, (éd.), E.H.E.S.S., Paris, 1987
THOMAS J.M.C., Relations sociales et projections idéologiques des Ngbaka-ma'bo et des pygmées Aka d'Afrique centrale, Cahiers du Lacito 2(1987) 16-30
TWIESSELMANN F., Essai sur le dimorphisme sexuel, Bulletins et Mémoires de la Société d'Anthropologie de Paris 6(1979)4, 407-417
MAESEN A., Umbangu. Kunst uit Kongo in het Museum van Belgisch Kongo, carte 49: statuette de femme
BURSSENS H., La fonction de la sculpture traditionnelle chez les Ngbaka, Brousse, 1958, 11-28
DE COCKER M., Description d'une pipe sculptée des Ngbaka de l'Ubangi, L'Eventail 62(1950) 10 février, p.15
LEYDER J., Le graphisme et l'expression graphique au Congo Belge, (en collaboration), Vétérans Coloniaux (1947)5, 3-5
LEYDER J., Symbolisme et art mélanien au Congo Belge, Vétérans Coloniaux (1947)11,3-6
LEYDER J., Symbolisme et art mélanien au Congo Belge, dans: Leyder (éd) Le graphisme et l'expression graphique au Congo Belge, SRBG, Bruxelles, 1950, p. 58-61
ZANA Aziza E., Les pipes ngbaka, Echos de Bwamanda 4(1984)49-53
AROM S., Conte et chantefables ngbaka, Paris, Société d'Etudes de Linguistique et d'Anthropologie de France (Selaf), Klincksieck, 1970, 237 p.
AROM S., Des contes aux fables mabo, une transition da la culture ngbaka, (Selazf), Maspero, Paris, 1981, 186 p.
BAHUCHET et THOMAS J.M.C., La littérature orale pour l'histoire de l'Afrique Centrale forestière, dans;Die Oral Literatur in Afrika als Quelle zur Erforschung traditionellen Kulturen, Reimer, Berlin, 1988, 301-327
BOUQIAUX L., L'arbre ngbe et les relations amoureuses chez les Ngbaka, dans: Calame-Griaule G. (éd.), Langage et cultures africaines. Essais d'ethnolinguistique, Maspero Paris, 1977, 103-114
COEMAN F., Historische Ngbaka-Legenden (Légendes historiques ngbaka), Aequatoria 8(1945)135-150
DERIVE J., Collecte et traduction des littératures orales. Un exemple négro-africain. Les contes Ngaka Ma'bo de la R.C.A., Selaf 18, Paris, 1975, 246 p.
DERIVE J., La pluralité des versions et l'analyse des oeuvres du genre narratif oral d'après un exemple négro-africain, dans: Langage et cultures africaines, Essais d'ethnolinguistique, Maspero, Paris, 1977, p.265-302
DERIVE N.J., DERIVE J. et THOMAS J.M.C., La crotte tenace et autres contes ngbaka-ma'bo, Selaf, Paris, 1975 (Lacito l3)
LEYDER J., La légende du lac Mogalo (Ubangi), Congo (1931)2, 534-542
LEYDER J., Les "To". Contes Bwaka (Ubangi), Le Flambeau, juin: 15(1932)723-735; juillet, 15(1932)88-98
LEYDER J., Les "To": le "to" de la tortue, de Seto et des grands oiseaux, Le Flambeau, juillet, (1932), 15 p.
LEYDER J., Les "To" d'Imbongo, Le Flambeau, août 1932, 15 p.
LEYDER J. "Maseko" et "sia", obligation de conciliation et droit de moquerie chez les Bwaka (Ubangi), Bulletin des Alumni, 1932, III, 4, 8 pp.
LEYDER J., Les légendes de Bogbwoso. L'ancêtre Bwaka, et le jugement Seto des oiseaux, Marcel Remy, Bruxelles, 1934, 186 p. et dans BSRBG 58(1934)3-4; 150-164
LEYDER J., Le "To" de Dudowigo (Ubangi), BSRBG 58(1934)1,16-24
LEYDER J., Le "T'o" de Borogila (Ubangi) ou comment Seto devient un arbre par amour, BSRBG 58(1934)2, 99-102
LEYDER J, Le "To" de Golomanga (Ubangi), BSRBG 59(1935)4, 61-69
LEYDER J., Le "To" de Kabale ou la malice de "Seto" (Ubangi), BSRBG 64(1940)1, 13-22
MAES V., Gba to Ngbaka (contes ngbaka), De Sikkel, Antwerpen, 1949, 80 p.
MAES V., Textes ngbaka, Africana Linguistica ILI, M.R.A.C., Tervuren, 1965, 115-126
MAES V., Proverbes et devinettes ngbaka, Africana Linguistica III, M.R.A.C., Tervuren, 1967, 51-64
PAULME D., Les puits des animaux, ou la main prise, Cahiers de Littérature Orale, 1977, 60-102
SAENEN J., Volksliteratuur bij de Ngbaka, Congo (1939)2, 148-157
SAENEN J., Een legende van de Ngbaka (Une légende des Ngbaka), Congo (1935)1, 215-220
THOMAS J.M.C. (en collaboration avec AROM S. et MAVODE M.), Contes, proverbes, devinettes ou énigmes, chants et prières ngbaka ma'bo, (Lacito 6) Klincksieck, Paris, 1970, 909 p.
THOMAS J.M.C., Contes de la forêt: écoutez le clapotis du fleuve, Edicef, Paris, 1975, 128 p. THOMAS J.M.C., Adaptation de la littérature orale à l'enseignement. Pourquoi? Comment?, Recherche, Pédagogie et Culture n.46, mars-avril 1980, 23-33
THOMAS J.M.C. et SEVY G.V., Contes, fables et histoires ngbaka, Présence Africaine (1964)183-206
WALLIN Th., Collection of riddles, proverbs, sayings in the ngbaka tribal language, Bristol, s.d., 33 p. (ronéo).
WALLIN Th., Ngbaka folklore in Ngbaka and Lingala and English. The Ubangi District in the Repuplic of Congo, Bristol, s.d., 86 p. (ronéo)
WIDZAMO Th., La case aux buffles, Missions de Scheut (1949)2, 24-27
BARRETEAU D. et MONINO Y., Les langues oubangiennes. Inventaire des Etudes Linguistiques sur les Pays d'Afrique Noire d'expression française et sur Madagascar, Paris, 1978
BEHACHEL A., Lexique comparatif des langues oubangiennes. 204 termes dans 34 langues, dans: Langage et cultures africaines, o.c., p.89-146
BOUQIAUX L., et THOMAS J.M.C., Une aire de génération de tons en Afrique Centrale: Problèmes tonals dans quelques langues oubangiennes et bantoues périphériques, dans: Actes du 2e Colloque de linguistique fonctionnelle du 22 au 25 juillet 1975, C.R.D.P., Clermont-Ferrand, 1976, 201-224
CALLOC'H J., Vocabulaire français-gmbaga-gbanziri-monjombo, précédé d'éléments de grammaire, Paul Geutner, Paris, 1911, 204 p.
DOAGBILI P.M. et KABEMBA M.R., Conjugaison tonale en Mbanza, Ngbaka et ligbandi, Revue de Pédagogie Appliquée, 1984, P.U.Z., 27-44
ENGLUND P.K., Ngbaka: Phonologv and Verb Morphology, Northwestern University Dissertation, 1963, 125 p. (Arbor Michigan University Microfilm n.640-2477)
FULTZ J., et MORGAN D., Les langues banda, ngbaka-mabo et furu dans les Zones de Bosobolo et de Libenge, dans: Enquête dialectale de l'Ubangi et de la Mongala, Région de l'Equateur, République du Zaïre, Association Wycliffe, Gemena, vol.2, 1992
GAUDEFROY-DEMOMBYNES B., Documents sur les langues de l' Obangui-Chari (Actes du XVIe Congrès International des Orientalistes, Alger, 1905), Alger, 1907, 160 p.
HAUSER A., La frontière linguistique bantoue-oubangienne entre le bas-Oubangui et ses affluents de droite, Zaïre 8(1954)21-26 + Cartes
HENRIX, M., Dictionnaire ngbaka-français. Gent: RECALL, 2000 (avec bibliographie sur le peuple et la langue).
KAMANDA Kola, Inventaire des langues et /ou dialectes oubangiens, Annales Aequatoria 11(1990)165-187
MAES V., Het Ngbaka, een soedantaal in Ubangi (Belgisch-Congo) (Le Ngbaka, une langue soudanaise dans l'Ubangi), Kongo-Overzee 17(1951)292-304
MAES V., Vocabulaire français-ngbaka, (M.R.A.C. Sciences Humaines n.62), Tervuren, 1968, 1 carte
MAES V., Dictionnaire ngbaka-français-néerlandais précédé d'un aperçu grammatical, (M.R.A.C., Annales, Linguistique vol.25), Tervuren, 1959, 200 p.
MONINO Y., Dérivation, composition, et emprunt dans le vocabulaire des techniques Ngbaka-ma'bo (RCA), Linguistique. (Paris), 6(1970)7,117-146
MONINO Y., Evolution tonale dans les langues gbaya-manza-ngbaka dans: Tons et accents dans les langues africaines, (Selaf 7), G Guarisma (éd.), Paris, 1981
MONINO Y., Le Verbe dans 17 parlers gbaya-manza-ngbaka,.dans Contact de langues et contacts de cultures, (Selaf), Paris, 1987, p.135-150
MORINO Y., Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paul Geuthner (éd.), Paris, 1988, 146 p.
MONINO Y., Tonologie comparée des langues gbaya-manza-ngbaka, dans: Bouqiaux L. (éd), Problèmes de comparatisme et de dialectologie dans les langues africaines, Paris, Sélaf 79, 1980, 15-18
MORTIER R., Classificatie der talen van Ubangi (Classificaton des langues de l'Ubangi), Aequatoria 4(1941)1-8
MORTIER R., Stamnamen: hun samenstelling, wijziging en beteekenis (Noms de tribu, leur composition, changement et signification), Aequatoria 6(1943)8-12
MORTIER., Betekenis en waarde der stamnamen (Signification et valeur des noms de tribus), Aequatoria 6(1943)25-36;57-60
MORTIER R, Ubangi onder linguistisch opzicht (Ubangi du point de vue linguistique), Aequatoria 9(1946)104-112
MOTINGEA Mangulu, Quelques caractéristiques morphologiques des langues Ngbaka (Minagende) et Ngbandi, Annales Aequatoria 6(1985)197-204
ROULON P., Etude du français et du sango parlés par les Ngbaka-Ma'bo (République Centrafricaine), Ethnies, 1972, n.2, 133-165
THOMAS J.M.C., Le parler Ngbaka de Bokanga. Phonologie, morphologie, syntaxe, E.P H.E., Paris, 1963, 307 p.
THOMAS J.M.C., Le ngbaka ma'bo, dans: Les langues dans le monde ancien et moderne. Afrique subsaharienne, Paris, 1961, chap.2, p. 209-222
THORAS J.M.C., Du Ngbaka à Aka en quête de catégories, La Linguistique 24(1985)2, 93-111
THOMAS J.M-C., Les langues du sous-groupe oriental ou oubanguien et leur classification, dans: Les langues dans le monde ancien et moderne. Afrique subsaharienne, CNRS, Paris, 1981, 199-206
THONNER Fr., Vocabulaire dans: Vom Kongo zum Ubangi, D. Reimer, Berlin, 1910, p.91
VAN BULCK G., Die Ubangi-Uele Sprachengruppe im nordlichen Belgisch Kongo (Le groupe linguistique de l'Ubangi-Uele dans le Nord du Congo Belge), dans: Zeitschrift für Ethnologie 70(1939)2-5; 176-192
VANBULCK G., Mission Linguistique 1949-1951, IRCB, Bruxelles, 1953. 277 p.
VANBULCK G., Les recherches linguistiques au Congo Belge, IRCB, Bruxelles, 1948, 143-170
VERBRUGGE Edm., Schets van de oorspronkelijke taal der Sango-Bongostamnen, De Dageraad, Ledeberg, (B) (avant 1914)
WALLIN Th. et Ella, A study of Grammar in gbaka-English. The Ubangi District in the Belgian-Congo, Musée de la République Centrafricaine, 1965, 29 p. (ronéo)
WALLIN Th. et Ella., Vocabulary-Dictionary in the Ngbaka tribal Language with explanations in English. The Ubangi Province in the Republic of Congo, 1965, 353 p. (ronéo)
WALLIN The P Ella, Studies of grammar in ngbaka, en Bristol, a.d-, 29 p. (polycopié)
YEMBELINE Kodangba, Structure des numéraux en bantu (lingombe) et en non bantu (Ngbaka minagende, Ngbandi, Ngbundu, mono et mbanja), Annales Aequatoria 12(1991)307-319
HUTERAUX A., Histoire des peuples de l'Uele et de l'Ubangi, Bibliothèque Congo, Bruxelles, 1922
LEYDER J., Note de géographie humaine sur le District du Congo-Ubangi (Congo Belge), Deuxième Congrès National des Sciences, Section géographie, Compte-rendu, Bruxelles, 1935, p. 1673-1678
LEYDER J., De L'origine des Bwaka, BSRBG, 60(1936)49-71
LEYDER J., De l'origine de Bwaka de l'Ubangi, Bruxelles, 1976
MAES V., Les souvenirs des refuges sur les grands arbres chez les peuples de l'Ubangi, Annales Aequatoria 15(1994)33-49
MORISSEN G., Reconnaissance de la Lua, La Belgique Coloniale, 1898, 374-377
MORTIER R., Volken en Volksverhuizingen in Ubangi (Peuples et migrations dans l'Ubangi), Kongo-Overzee 3(l937)209-214
MORTIER R., Historische legenden (Légendes historiques), Aequatoria 7(1944) 101-111; 129-136
ROYAUX L., Souvenirs de l'Ubangi: 1882-1902, Congo (1931)1, 369-387
TANGHE B., Histoire générale des migrations des peuples de l'Ubangi, Congo (1938)2, 361-389
TANGHE B., Uit de geschiedenis van Midden Afrika. De Ngbaka (De l'histoire de l'Afrique centrale. Les Ngbaka), Aequatoria 9(1946)64-68
BUISSON E., Enquête sur les végétaux dans le folklore et l'ethnographie. Ethnographie, 1943, n. 4l, 93-100
LEONTOVITCH G., L'agriculture indigène dans l'Ubangi, Bulletin Agricole du Congo Belge 24(1935)45-68
MAES V., Noms ngbaka de la faune et de la flore de l'Ubangi, Annexe au dictionnaire Ngbaka-Français, M.R.C.B. Tervuren, 1959, 186 p
PECHEUR R., Documentation sur les pêcheries au Congo Belge, District de l'Ubangi, Territoire des Bwaka, Bulletin Agricole du Congo Belge 22(1931)25-26
THOMAS J.M.C., Notes d'ethnobotanique africaine: plantes dans les régions de la Lobaye, Agriculture, Botanique Appliquée 4(1959) 8-9
THOMAS J.M.C., Quelques plantes connues des Ngbaka de la Lobaye, Journal de la Société des Africanistes 30(1960)1, 75-93
THOMAS J.M.C., Sur quelques plantes cultivées chez les Ngbaka de la Lobaye, Bulletin de l'Institut des Etudes Centrafricaines 1960, N.S 19-20, p.5-43
THOMAS J. M.C., A propos de la structure du vocabulaire botanique en ngbaka ma'bo, dans: Langage et cultures africaines, o.c., p.31-51
TISSERANT Ch., L'agriculture dans la savane de l'Oubangui, Bulletin de l'Institut d'Etudes Centrafricaines, 19-53, N.S. 5, 209-273
VRYDAGH - LADUREUX St., Dermatogliphes palmerais de Noirs de la région de Libenge (Zaïre). Bulletin de la Société Belge d'Anthropologie et de Préhistoire 88(1977)125-143; 90(1979) 179-195
|
|
|
|