ANTOON RUBBENS (1909 - 2000): biographical note / by Honoré Vinck [in French only]
From: Annales Aequatoria 22(2001)440-442
Membre Titulaire de l'Académie Royale des Sciences d'Outre-mer de Belgique (1947) ;
Professeur Ordinaire Emérite aux Facultés Universitaire Sint Aloysius à Brussel; Cofondateur
de la Katholieke Universiteit Brussel et premier doyen de la Faculté de Droit ; Professeur
Extraordinaire émérite de la Katholieke Universiteit Leuven; Collaborait à la formation de la
Faculté de Droit à l'Université Lovanium au Congo.
Nous n'avons pas l'intention de donner ici une notice bibliographique substantielle, il nous
manquent les informations nécessaires, mais nous voulons simplement présenter un ami de
l'ancien Aequatoria. Peut-être que les quelques extraits de sa correspondance avec Hulstaert
seront utiles à une biographie ultérieure. (Archives Aequatoria, Correspondance Hulstaert n
187 et microfiche CH 70)
Correspondance avec Gustaaf Hulstaert
Rubbens avait fait la connaissance de Hulstaert lors de son bref séjour à Coquilhatville
(1942-1943 ?). Nous possédons leur correspondance entre 1943 et 1965 avec une longue
interruption entre 1949 et 1965 (17 lettres de Hulstaert et 13 de Rubbens). J'en reprends en
traduction du néerlandais quelques phrases concernant la politique coloniale.
De l'Administration au Barreau d'Elisabethville
Elisabethville, 18 septembre 1945
"Ainsi j'ai quitté l'Administration et j'ai commencé à plaidoyer à Elisabethville. N'appelez
pas cela de la trahison parce qu'on a tout fait pour m'obliger de partir."
Traduction Tempels
Kabinda, 23 avril 1945
" Sur demande du Procureur Général Devaux, je m'occupe actuellement de la révision de la
traduction de "Bantoephilosophie" du Père Tempels. La traduction de Possoz ne sera
effectivement pas continuée. J'apprends maintenant que vous étiez d'accord pour publier le
texte dans Aequatoria. Cela est une palabre dans la quelle je n'ai pas à entrer en ma fonction
modeste de traducteur. "
CEPSI
Elisabethville, 14 février 1946
" Ici a été érigé la semaine passée un "Centre d'Etude des Problèmes Indigènes". Ce n'est pas
d'ostentation vaniteuse quand je vous dis que c'est moi qui en a pris l'initiative. Car je
peux y ajouter immédiatement que cela m'a été arraché de manière brutale par des groupes
capitalistes qui le financent. Je n'avais pas beaucoup de crédit dans ces milieux et Louis
Ballegeer a été institué comme " directeur " C'est finalement mieux ainsi, comme cela j'ai
conservé ma liberté. On espère naturellement que cette Institution stabilisera le régime, bien
qu'il soit injuste de conclure que pour cela il ne contribuera pas à améliorer certaines
situations. Je crois qu'un Centre pareil peut faire œuvre utile en centralisant la
documentation, et dans le cadre des intérêts économique, il pourra donner des suggestions
pratiques à l'avantage de la communauté indigène. A condition d'adresser de temps en temps les
nécessaires louanges envers les " réalisations sociales " de l'U.M.H.K. et semblables. On
trouvera bien l'occasion de le combiner avec la mention de la promotion humaine. "
Formation des Noirs
Elisabethville, 18 septembre 1945
" Ici on fait l'exposé de projets sociaux géants pour les Noirs, mais les réalisations sont
encore rares. Dans le Centre on donne maintenant des cours pour une évolution sociale
supérieure de l'élite indigène. Cette formation va à l'opposée de La Voix du Congolais en ce
sens qu'à nos gens mieux doués et scolarisés on veut laisser entendre qu'ils ont une vocation
sociale au service de la communauté populaire. Lentement nous pourrons donc former une élite
sélecte qui aura une influence profonde dans la communauté. (…) D'autre part j'ai été demandé
à donner quelques leçon à l'école professionnelle pour les étudiants blancs sur la déontologie
des relations entre chefs blancs et travailleurs noirs. Ce n'est pas une tâche facile mais je
pense que je ne peux le refuser. "
Références:
-Constant Matheeussen, In Memoriam Prof. em. Antoon Rubbens, in: Katholieke Universiteit
Brussel, Nieuwsbrief, 26(2000)1,20
-Académie Royale des Sciences d'Outre Mer, Bulletin des Séances,46(2000)1,38
-H. Vinck, Le Cercle Léopold II à Coquilhatville (Mbandaka), Annales Aequatoria 7(1986)337-344
-Archives Aequatoria, Correspondance Hulstaert, n° 187, Fiche CH 70 |