ALBERT DE ROP: BIO-BIBLIOGRAPHIE / Par Honoré VINCK

Ce texte est le remaniement de Aequatoria 2(1981)159-167 et de "Complément à la bibliographie de Albert De Rop" paru dans Annales et 15 (1994) 487 - 491. Pour la Bibliographie voir surtout J. Vlaminck et A. De Rop, Bibliografie van de Missionarissen van het H. Hart, Borgerhout 1971.

Notices biographiques:
1. Pierre Mune, Imbonga basombola Fafa Alobe (Imbonga reçoit le Père Albert), Lokole Lokiso, l août 1957, p.7
2. Paul Ngoy Is'Omanga, Tosime fele joso bakulaka bane (Hommages à Mgr Van Goethem, aux Pères Hulstaert, Boelaert et De Rop), Lokole Lokiso, l janvier 1959, p. 5
3. Magriet de Sablonnière, Stille werkers van groot formaat: Dr G. Hulstaert, Dr A. De Rop, Jeugd en Cultuur 19(197374)164-167
4. Magriet de Sablonnière, Au sujet de quelques publications ethnologiques, Entre nous. Annales, 1977, 41-44
5. John Jacobs, Albert De Rop, Bulletin de l'ARSOM, 1981, 82-85
6. Encyclopédie linguistique, Centre International de Dialectologie générale, Leuven, 1960.

Abréviations:
- Annalen, Annales, Annals, Monatshefte ...sont des publications de propagande missionnaire dans différents-pays, éditées par les Missionnaires du Sacré Cœur. Lokole Lokiso est la publication locale de la Mission Catholique à Coquilhatville (1954-1962)
- ARSOM = Académie Royale des Sciences d'Outre-Mer, Bruxelles, Belgique
- MRAC = Musée Royal d'Afrique Central à Tervuren, Belgique

NOTICE BIOGRAPHIQUE

Né à Asse (Belgique) le 2-2-1912, fait les humanités Gréco-latines au Petit Séminaire de la Congrégation des Missionnaires du Sacré Cœur entre 1923 et1930. Il parcourt le cycle de la formation philosophique et théologique au Grand Séminaire de la même Congrégation religieuse. Ordonné prêtre le 9-8-1936 il part pour le Congo-Belge le 24-9-1937. Il rentre en congé en Belgique du 12-12-1946 au 23-6-1948. Il y rentre pour un bref séjour du 23-6-1948 au 27-7-1948.

Au Congo il sera professeur au Petit Séminaire à Bokuma de 1937 à 1938. En 1938-1939 il est à Boteka comme missionnaire itinérant. En 1940 il fonde la Mission d'Imbonga et y restera jusqu'à son retour en Belgique. En 1943 il y fonde une léproserie.
Après son retour en Belgique et est successivement enseignant à Asse (1948-1949), séjourne à Borgerhout (1949-1950) et à partir de 1950 il suit des cours à l'Institut d'Etnologie et de Linguistique Africaine à l'Université de Leuven où il obtient une Licence en ethnologie africaine en 1954 et un Doctorat en linguistique africaine en 1956. En 1956-1957 il est professeur au philosophicum des MSC à Bree et de 1957 à 1964 lector, professeur assistant et professeur ordinaire à la faculté de Philosophie et Lettres, département de Philologie Africaine de Lovanium à Kinshasa (Zaïre).
En 1959 il était membre de la Commission Gouvernementale au Congo pour préparer les cours de Culture Africaine prévus dans le programme des Ecoles Secondaires du Congo. Il était membre de la Commission pour la Linguistique Africaine en 1960. Membre Associé de l'Académie des Sciences d'Outre-Mer en 1977.

BIBLIOGRAPHIE

(1) BIBLIOGRAPHIES

• Proeve van Bibliografie MSC, Borgerhout, 1954 (en collaboration avec J. Vlaminck).
  -  Bibliografie over de Mongo, IRSC, Bruxelles, 1956, 101 p.
• Het werk van Pater Hulstaert, Band 18(1959)2, 65-67
• Edmond Boelaert, Bibliographie analytique, Bulletin de l'ARSOM, 1967, 171-192.
• Bibliographie van de M. S. C., Belgische Provincie 1921-1971, Borgerhout, 1971, 245 p. (en collaboration J. Vlamynck).
• A l'occasion du 70e anniversaire de G. Hulstaert M.S.C., Africa-Tervuren, 16(1970)107-112
• Bibliographie analytique de G. Hulstaert, Borgerhout, M.S.C., 1972, 43 p
• Bibliographie de l'oeuvre scientifique du Père Gustaaf Hulstaert. Bibliographie analytique de 1970 à 1980. Annales Aequatoria, 1 (1980) 37-49
• G. Hulstaert, missionnaire du Sacré-cœur. Notice Biographique, Annales Aequatoria 1(1980)3-11.

(2) LINGUISTIQUE

• De Bakongo en het Lingala, Kongo-Overzee 19(1953)170-174
• Het toonsysteem van het lomongo en het oer-bantoe, Kongo-Overzee 19(1953)413-419
• Vergelijkende klankleer van het lomongo, Leuven, 1954, 78 p., dactylographié
• Bantoe J en G vergeleken met het lomongo, Kongo-Overzee 20(1954)432-435
• Syntaxis van het lomongo, Leuven, Verzameling van het Instituut voor Afrikanistiek, 1, 1956, XIII et 142 p.
• Eléments de phonologie historique mongo, Studia Universitatis Lovanium, Faculté de Philosophie et Lettres, 5, Léopoldville 1958, 28 p.
• Grammaire du lomongo, Studia Universitatis Lovanium, Faculté de philosophie et lettres, 3, Léopoldville 1958
• L'orthographe du Ciluba, Aequatoria 22 (1959)41-46
• Les langues du Congo, Aequatoria, 23(1960)1-25
• Proverbes bantous, Ngonge, Léopoldville, 1962, n. 11,25-21
• Introduction à la linguistique bantoue congolaise, Mimosa, Bruxelles, 1963, 61 p.
• Esquisse de grammaire mbole, Orbis 20(1971)34-78
• Corrignda et addenda à la Grammaire du lomongo, Annales Aequatoria 14(1994)411-420

(3) LITTÉRATURE ORALE MONGO

(3.1) Études

• De gesproken woordkunst van de Mongo, Mémoire de licence Leuven, 1953-1954, 423 p. (Dactylographié)
• De gesproken woordkunst van de Mongo, Handelingen van het 2le Vlaams Filologencongres, Leuven, 12-14 april 1955, 98-304.
• De gesproken woordkunst van de Nkundo, MRAC, Tervuren 1956, 272 p.
• Littérature orale mongo, Antennes. Chroniques culturelles congolaises, n. 11, vol 2, avril 1963, 497-503
• Littérature orale mongo. Synthèse et bibliographie, Cahiers du CEDAF, 1974, 236 p.
• Improvisatie in de mongo-woordkunst, Bulletin des séances de l'ARSOM, 1978, 88-l108

(3.2.) Textes

Rechtspraakfabels van de Nkundo, (en coll. Avec G. Hulstaert), MRAC, Tervuren, 1954, IX et 170 p.
- Fables juridiques Nkundo, Annales de Notre Dame du S. Cœur, Borgerhout 67(1956)154-155; 69(1958)117; 70(1959)50-51; 71(1960)134-135; 147; 72(1961)52. 68-70; 149-150
- Théatre Nkundo, Studia Universitatis Lovanium, Faculté de Philosophie et Lettres, 7, Léopoldville, 1959, 59 p.
- Das Rechtsempfinden des Kongolesen dargestellt in Tierfabeln, Monatshefte, Salsburg, 71(1962)132-133
- Berceuses mongo, Anthropos 60(1963)848-851

(3.3.) L'Épopée nationale des Mongo: Nsong'a Lianja

• L'épopée desNkundo. L'original et la copie, Kongo-Overzee 24(1958)170-178
• Het épos van de Nkundo-Mongo, Band, 18(1959)107-112.
• Lianja-Verhalen, Band, 18(1959)149-150.
• Lianja, l'épopée des Mongo, ARSOM, Bruxelles 1964, 89 p.
• Versions et fragments de l'épopée mongo. I Textes (A) 1-6, ARSOM, Bruxelles, 335 p.
• Lianja, Dieu ou Héros de l'épopée Mongo, Bulletin des séances de l'ARSOM 1979, 369-374
• Lianja, l'épopée vivante des Mongo, Carl Laufer MSC, Missionar und Ethnologe auf Neu Guinea. Herausgegeben von H. Janssen MSC, Herder, Freiburg, 1975, p.190-233.
• Nsong'a Lianja, en collaboration avec E. Boelaert, versions 8 à 57 (Etudes Aequatoria-1), Bamanya, 1981.

(4) ETHNOLOGIE

• Kantekeningen bij de "bantu-Mis", Zaïre 7(1953)497-501
• Kanttekeningen bij "Les pygmées du Congo-Belge" (de P.Schebesta), Aequatoria 17(1953)129-133
• Notas over de smidse der Mongo, Aequatoria 17(1954)1-6
• Het lomongo als kultuurtaal, Kongo-Overzee 21(1955)265-271; Handelingen van het 21 e Vlaams Filologencongres, Leuven 1955, 322-326 et Lokole Lokiso du 1 juillet 1955, p.2-6 et 15 juillet 1955, p. 7 (Anonyme).
• Ele Paul Ngoi, Lokole Lokiso 15 mai 1955, p.6
• De Nkundo zingt, Annalen 67(1956)100-101; Le Nkundo chante, Annales (1956)73-74
• Lilwa beeldjes bij de Boyela, Zaire 9(1955)115-120
• De zogezegde stamnaam Balolo, Aequatoria 20(1957)136-137
• Over de riviernamen in het mongo-gebied, Aequatoria 20(1957)5-9
• Les missionnaires et les langues du Congo. Communications et rapports du Premier Congrès International de Dialectologie générale, 4e partie, (1960) 95-105, Louvain, 1965.
• In het land van de Mongo, dans J. Vereecken (éd.), Missionarissen van het H. Hart 50 jaar in Zaïre, p.4-8. Idem en rédaction française: Missionnaires du S.Coeur 50 ans au Zaïre, 1975, p.4-8, et en version allemande dans Hiltruper Monhatshefte, 1976, 95-100
• In dienst van de authenticiteit, Missionarissen van het H. Hart 50 jaar in Zaïre, p. 26-30. Idem en rédaction française: Missionnaires du S.Coeur 50 ans au Zaïre, 1975, p. 26-30, et en version allemande dans Hiltruper Monhatshefte, 1976
• 50 jarig bestaan van de Academie 1928-1978, ARSOM, Brussel 1982: Enseignement, p.89-93; Missions, p.94-98; Psychologie, ethnologie, philosophie, 103-113.

(5) HISTORIOGRAPHIE LOCALE

• Missieseminarie van Asse-Walfergem 50 jaar oud, Het Nieuwsblad, 13 augustus 1958
• De familie De Rop (Ascania Biblioteek 35), Asse 1978, 40 blz
• Jaarschriften in de kerkregisters, Ascania 21(1978)127-130
• Pastoors van Mazenzele. Ascania 22(1979)38-40.69
• Christiaan Tulleners, Ascania 22(1979)45-47
• Contribution à l'histoire du petit séminaire de Bokuma, Annales Aequatoria 1(1980)137-147

(6) PERSONNAGES CONGOLAIS

• Jeanneke, Annalen v.O.L.Vr.V. H.Hart (Annalen) 49(1938)126-127; Jeannot, Annales 49(19,38)126-127
• Bompema, Annalen 59(1947)42-43; Un coeur d'or dans un corps d'ébène, Annales 59(1948) 21-22
• Boané, Annalen 61(1950)5-7
• What's a man ? Annals (Aurora) 6(1950)165-166; Empesa, de blinde, Annalen 61(1950)165-166
• Tata Mbela, m'n naamgenoot, Annalen 62(1951)16-18; Tata Mbela, Annales 63(1952)157-158
• Fafa Isongo, Almanak (Borgerhout), 56(1951)16-18; Une belle figure, Fafa Isongo, Annales 58(1947)165-167
• Moederke Boketsu, Annalen 63(1953)36-38; Mama Boketsu, Annales 64(1953)36-38
• Tata Mboyo de katechist, Annalen 63(1952)102-103; Tata Mboyo, le catéchiste, Annales 64(1953)115-117; Tata Mboyo, Monatshefte, Hiltrup, 63(1954)182-183
• Tata Falaswa Bokota, Annalen 64(1953)91-93; 131-134
• Engunda, der Prachtkerl, Montshefte, Salzburg, 62(1953)53-55; Top-Kick, Engunda, Annals 7(1953)4-6, 30
• De Dorpschef, Almanak 58(1953)51-54; Chef de village, Annales 64(19 3),53-55.
• Ele basek'Isongo nd'Imbonga, Lokole Lokiso 1, janv. 1957, p.2.

(7) SUR IMBONGA ET LES LÉPREUX

• Lima Imbonga, Le Coq Chante, 11 nov. 1945, p.87-88
• Boliyako, Le Coq Chante, 1946, n. 21-22, p.126
• Een dagje in Imbonga, Annalen 58(1947)67-68, 80
• Melaatsheid in Congo, Annalen 58(1947)117-188; Lèpre et lépreux au Congo, Annales 59(1948)20-21
• Melaatsendorpen in Kongo,Annalen 60(1949)20-21
• Bij de melaastsen in Kongo, Almanak 57(1952)18-20

(8) SUR L'UNIVERSITÉ

• Het Instituut voor Afrikanistiek, Kerk en Missie 34(1954)n. 113, 27-28
• Ya Kimwenza, Lokole Lokiso, 15 avril 1957, p.7 + Lima Léo, n. 11, p.4
• A Catholic University in the Heart of Darkest Africa, Annals 15(1959)6, 22-23.

(9) LES "PAPIERS DE ROP"

De Rop avait bien tenu ses papiers. Ils ont été intégrés quelques années après sa mort dans les Archives MSC-Congo à Borgerhout (B). Une partie est composée de notes et d'études de E. Boelaert sur Nsong'a Lianja, notes que celui-ci lui avait léguées peu avant sa mort. Ces papiers ont servi aux publications postérieures de De Rop sur le même sujet. Nous signalons ici seulement ce qui nous semble d'intérêt scientifique et qui est resté inédit :

1. Notes et syllabi de cours à l'Institut Africaniste de Leuven.
2. 2 livrets d'école en lomongo: sciences ménagères (32 p. dact.) et Puériculture (10 p. dact.).
3. Notes de recherches sur les langues kikongo (93 p. dact.+ms+ 44 p. dact.)
4. Manuscrits ou éditions ou tirés-à-part de ses publications.
5. Quelques doubles des formulaires d'enquête de Hulstaert de dialectologie mongo et de vocabulaires comparatifs.
6. Copies de notes ethnologiques, probablement de Boelaert.
7. Correspondances concernant sa fonction à Lovanium et relative à l'édition de la Bible en lomongo (1972-1975).
8. Correspondance Hulstaert-De Rop
9. Les papiers de Boelaert concernant Nsong'a Lianja dont la majeure partie a déjà été éditée.
(Les Mongo et leur Lianja sont-ils des Soudanais?; Introduction à: Versions et fragments de l'épopée mongo Nsong'a Lianja (Etudes Aequatoria-1), Mbandaka, 1983)
10. Grammaire du lingala, Archives MSC Borgerhout, (B), 44 p. dactylographié

(10) CORRESPONDANCE DE ROP - HULSTAERT

Les Archives Aequatoria possèdent en photocopie plusieurs dizaines de lettres entre G. Hulstaert et A. De Rop (1951-1974). Les originaux se trouvent aux Archives MSC à Borgerhout. Un dossier spécial est dédié aux problèmes de l'édition du Nouveau Testament de 1974. Celle-ci a conduit à une rupture presque totale entre Hulstaert et De Rop. Dans la correspondance générale, les thèmes suivants sont d'un certain intérêt historique: le fonctionnement de l'Institut Africaniste de Leuven, avec principalement le rôle du Père Van Bulck et de M. Meeussen; la situation académique à Lovanium entre 1957 et 1964; l'évolution et l'atmosphère politique à Kinshasa à l'époque de l'indépendance; la prise de conscience mongo durant la même période à Kinshasa.

(11) ENREGISTREMENTS

Aux Archives MSC-Congo à Borgerhout sont déposées 15 bandes sonores qui contiennent plusieurs versions de Nsong'a Lianja, des chants, des pièces de théâtre (publiées) etc enregistrées à Coquilhatville, Flandria (Boteka) et Imbonga. Il s'y trouvent également 3 bandes avec textes en kikongo, 1 texte en lengola et un autre en lombole.

11 octobre 2001