Schoolbooks: translations and reproductions

Dated texts

• 1908 - 1917 Bonkanda wa mbaanda [Livre de lecture] Pères Trappistes, Mbandaka  [French translation of Lomongo original]
• 1921 Mongo Proverbes and Fables, Bongandanga  [Lomongo-English - PDF]
• 1923 Belemo bemo bya bolaki. Likulaka like liye [Quelques devoirs du catéchiste. Que ton règne vienne] Mill Hill [French translation of Basankusu-Lomongo original - PDF]
• 1924 Hygiène tropicale pour les écoles. Njoto malamu. [Hygiène tropicale pour les écoles. Un bon corps.] Baptist Missionary Society Yakusu  [bilingual French-Lingala text - PDF]
• 1924 Bonkanda wa mbaanda w'Ecole etat'ea bafe. [Livre de lecture d'école  2e partie] DCCM  [PDF]
• 1925 Bonkanda wa baoci b'Anto [Livre des ethnies et des hommes] Congo Balolo Mission Bongandanga  [French translation of Lomongo original]
• 1926 Manuel pour apprendre le français aux élèves de l'Ecole Primaire Congolaise. Frères des Ecoles Chrétiennes Tumba  [Kikongo- French - PDF]
• 1926 Premiers éléments de la langue française. Baoi ba joso ja lolaka ja français. Première partie Trappistes Bamanya  [Lomongo- French - PDF]
• 1927 Buku na kutanga o lingala. Buku III. [Livre de lecture en lingala. Livre III] Maristes Buta  [French translation of Lingala original]
• 1927 Nzembo ya baekoli [Chants écoliers] Buta Frères maristes [French translation of the Bangala original - PDF]
• 1930 Language exercises. Frères Maristes, Buta [French passages from the bilingual French-Lingala text]
• 1931 Bosako wa bileko la bikeke [Recit sur les saisons et les temps]. E.E. Carpenter, Congo Balolo Mission  [French translation of Lomongo original]
• 1933 Buku ea eandelo la ekotelo. Buku II [Livre de lecture et d'écriture. Livre II] Missionnnaires du S. Cœur Mbandaka 1933. Reproduction numérisée de l'original en lomongo. [Original Lomongo text] [Voir la traduction française sous 1933-1935 "A l’école au Congo Belge."]
• 1933-1935 A l’école au Congo Belge. Etude et textes de Buku ea eandelo I [Livre de lecture I] et Buku ea eandelo II [Livre de lecture II] en traduction française du lomongo avec une Bibliographie des manuels scolaires congolais. [PDF - L'original en lomongo: voir 1933 "Buku ea eandelo la ekotelo. Buku II."]
• 1935 Buku ea Mbaanda (Livre de Lecture). Missionnaires du S. Cœur Mbandaka   [French translation of Lomongo original]
• 1937 Toyekola lingala, Buku ya yambo. [Apprenons le lingala. Premier livre] Frères de St Gabriel Bondo. Reproduction numérisée de l'original en lingala  [Original Lingala text - PDF]
• 1937 Toyekola lingala, Buku ya yambo [Apprenons le lingala. Premier livre] Frères des St Gabriel Bondo [French translation of Bangala original - PDF]
• 1938 Praktische grammatica van het Lonkundo (Lomongo) (Belgisch Kongo). G. Hulstaert, M. S. C., De sikkel, Antwerpen [in Dutch - PDF]
• 1942 Mateya ma bomonisi. Boekoli biloko. Mobu mwa mibale  [Leçons d’observation. Etude des choses. Deuxième année] Lisala Vicariat Apostolique de Lisala [French translation of Lingala original - PDF]
• 1943 Botondoli mambi ma nse. [Mobu mwa mibale]  [Comprendre les réalités de la terre] (2ème année) Lisala Vicariat Apostolique de Lisala  [French translation of Lingala original - PDF]
• 1943 Botondoli mambi ma nse (Mobu mwa misato)  [Comprendre les réalités de la terre] (3ème année) Lisala  [French translation of Lingala original - PDF]
• 1943 Les Lois du Congo Belge. (texte original en français) Svenska Missionsförbundet  Matadi [PDF]
• 1944 Botondoli mambi ma nse (Mobu mwa minei)  [Comprendre les réalités de la terre] (4ème année) Lisala  [French translation of Lingala original - PDF]
• 1944 Botondoli mambi ma nse (Mobu mwa mitano)  [Comprendre les réalités de la terre] (5e année) Pères de Scheut Lisala  [French translation of Lingala original - PDF]
• 1948 Mateya ma lisolo. Mobu mwa mibale. [Causeries générales. Deuxième année.] Pères de Scheut Lisala  [French translation of Lingala original - PDF]
• 1950 Kode ti yanga. Buru 3 [L’intelligence de la langue Ngbandi. Livre 3]. Missionnaires Capucins (O.F.M. Cap.) Molegbe [French translation of Ngbandi original - PDF]
• 1950 Oa nsonsolo [L'homme honnête] [French translation of Lomongo original - PDF]
• 1952 Buku na botangi II, 2 mpe 3 [Livre de lecture II, 2 et 3] Apostolistisch Vikariaat Niangara Paters Dominikanen Niangara [French translation of Bangala original - PDF]
• 1954 Lectures choisies pour jeunes écoliers africains, Baptist Missionary Society Yakusu  [Original French text]
• 1954 Mateya ma lisolo. II degré. Mobu mwa misato. (Buku bwa Moteyi.)  [Livre de conversation. 2e année. Troisième année] (Livre du maître) Pères de Scheut Lisala  [French translation of Lingala original - PDF]>
• 1955 Mateya ma bomonisi (Emesenelo ya bisu) Mobu mwa Yambo [Exercices d'observation] (Etude du milieu) (Première année) Pères de Scheut  [French translation of Lingala original of Lisala - PDF]
• 1956 Je sais parler le français, Baptist Missionary Society, Yakusu Reproduction numérisée de l'original en français  [Original French text - PDF]
• 1956 Bonnes Manières, Livre 3, Disciples of Christ Congo Mission, Bolenge  [French translation of Lomongo original]
• 1957 Etsifyeeko (Législation) ea njekola nda bikalasi by‘atano la by‘otoa. Beeko bemo bya falanse by Kongo Belesi belakolami nda lonkundo. Législation à apprendre dans la 5e et 6e année. Quelques lois en français du Congo belge, traduites en lonkundo-Lomongo. Ecole des Huileries du Congo belge, Huileries du Congo belge, Flandria-Boteka  [Bilingual French-Lomongo text - PDF]
• 1958 Grammaire du lomongo (phonologie et morphologie). De Rop, Albert [in French - PDF]
• 1960 Buku e boikoa, bolanga na bokwolo. Buku II [Livre pour apprendre la lecture et l’écriture. Livre II] Mill Hill [French translation of Lingombe original of Basankusu - PDF]