VEDAST MAES (10-5-1906 / 14-2-1994): BIO-BIBLIOGRAPHy / by Honoré Vinck   [in French only]

From: Annales Aequatoria 15(1994)594

Le Père Vedast (Gaston Alfons) Maes appartient à cette classe de missionnaires qui ne pouvaient pas s'imaginer de vivre et travailler toute leur vie chez un peuple sans en connaître la langue et la culture. Missionnaire au Congo de 1933 à 1978, il a passé toute sa vie dans la région de l'Ubangi (Vicariat Apostolique de l'Ubangi, actuel Diocèse de Molegbe). Avec plusieurs autres confrères Capucins (R. Mortier, B. Lekens, A. Roeykens et surtout Mgr Basiel Tanghe), il fait partie de ce groupe d' "amateurs" grâce auquel langues et traditions orales ngbaka et ngbandi ont pu être récoltées, conservées et publiées. Ces "amateurs" de l'Ubangi et bien d'autres, véritables ancêtres des "scholars" actuels, sont méprisés aujourd'hui par ces derniers qui, du reste, ne font que les citer en abondance ou les copier littéralement et parfois très mal. Le Père Maes, a eu la direction de l'équipe qui a traduit le Nouveau Testament en ngbaka. Il avait publié lui-même une "Histoire Sainte" en cette langue.

Bibliographie

1. De Ngbaka (Les Ngbaka), Aequatoria 13(1945)96-102
2. De Spin (L'araignée), Annales Aequatoria 13(1950)7-11
3. Dictionnaire Ngbaka-Français-Néerlandais. Tervuren, 195,9
4. Vocabulaire Français-Ngbaka, Tervuren, 1968
5. Lenge ngo nu Ubangi (Histoire du peuple de l'Ubangi)
6. Les peuples de l'Ubangi, Antwerpen, 1984.
7. Les Ngbaka, Antwerpen, 1984.
8. Noms ngbaka de la faune et de la flore de l'Ubangi (s.l, s.d.)
9. Les souvenirs des refuges sur les grands arbres chez les peuples de l'Ubangi, Annales Aequatoria 15(1994)33-49